ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PIÙ DISPONIBILI PERCHÉ RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.
Titolo: Mulan 2 (clicca per la scheda tecnica 
)
Titolo originale: Mulan II
Anno di produzione :2004
Durata: 76 min.
Prequel: Mulan
Sceneggiatori: Michael Lucker, Chris Parker, Roger S.H. Schulman
Musiche : Jerry Goldsmith, Matthew Wilder
Titoli Canzoni Originali
Lesson 1
A Girl Worth Fighting For
Like Others Girls
Titoli Canzoni Italiane
L'assetto perfetto
La donna adatta a noi
Vorrei più libertà
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI
DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO
L'Assetto perfetto (clicca per il
Video)
Mulan :
Terra, Cielo, Oasi, Deserto,
Suono e Silenzio, Chiuso e Aperto...Stare soli non si può, molto meglio insieme,
Ora fate attenzione:
ecco la lezione!!
Bambine : Wow!!!
Mulan : Energia, ah-ah!!
Non basta mai, ah-ah!!
Sincronia, mhmmm!!
non puoi star fermo, ah-ah!!
Veloci, in assetto!!
L'effetto, ah-ah,
è perfetto!!
Bambine : Energia, ah-ah!!
Non basta mai, ah-ah!!
Sincronia, mhmmm!!
non puoi star fermo, ah-ah!!
Veloci, in assetto!!
L'effetto, ah-ah,
è perfetto!!
Sha-Ron :
Ecco Mulan, sono pronta!!Mulan :
Ah-ah, ma non hai ancora raggiunto l'equilibrio,
sei solo a metà strada.Mulan : L'aria io copierò,
e il bambù che non si spezza mai...
ora so che io non mi fermerò,
e paura non avrò...
Bambine : L'aria io copierò,
e il bambù che non si spezza mai...
ora so che io non mi fermerò,
e paura non avrò...
Mulan: Stare soli non si può...
Bambine: (Stare soli non si può...
Stare soli non si può...)
Mulan : ... meglio stare insieme...
Bambine: (... meglio stare insieme...
... meglio stare insieme...)
Mulan : Fate tutti attenzione...
Bambine : ( fate tutti attenzione....
fate tutti attenzione....)
Mulan e
Bambine: Ecco la lezione!!!
Bambine I gruppo: L'aria io...
Bambine II gruppo : Energia, ah-ah!!
Bambine I gruppo: ... copierò...
Bambine II gruppo : Non basta mai, ah-ah!!
Bambine I gruppo : ...e il bambù...
Bambine II gruppo : Sincronia, mhmmm!!
Bambine I gruppo : ...che non si spezza mai...
Mulan : Ora so......
Bambine I gruppo : ...ora so che io non mi fermerò...
Bambine II gruppo : Veloci, in assetto!!
Bambine I gruppo : ... e paura non avrò...
Bambine II gruppo : L'effetto, ah-ah,
è perfetto!!
Mulan: Come si fa...
Bambine: Come si fa, Come si fa,
Come si fa, Come si fa,
Come si fa.....
Mulan : LAURA LENGHI (
voce)
ROSSELLA RUINI (
canto)
Lesson Number One (
Video)
Mulan :
Earth, Sky, Day, Night
Sound and silence, Dark and lightOne alone is not enough, You need both together..
Winter, Summer, Moon and Sun..
Lesson Number one!
Girls : wow!
Mulan : Like a rock, huh-huh.
You must be hard, huh-huh.
Like an oak, mmmuh.
You must stand firm, huh-huh.
Cut quick like my blade.
Think fast, huh-huh
Unafraid.
Girls : Like a rock, huh-huh.
I must be hard, huh-huh.
Like an oak, mmmuh.
I must stand firm, huh-huh.
Cut quick like my blade.
Think fast, huh-huh
Unafraid.
Sha-Ron :
Okay Mulan, I'm ready! Mulan :
Uh-huh. But you're still out of balance.
You're only halfway there. Mulan : Like a cloud. You are soft.
Like bamboo. You bend in the wind.
Creeping slow. You're at peace because you know.
It's okay to be afraid...
Girls : Like a cloud. I am soft.
Like bamboo. I bend in the wind.
Creeping slow. I'm at peace because I know.
It's okay to be afraid...
Mulan : One alone is not enough.
Girls : (One alone is not enough.
One alone is not enough.)
Mulan : You need both together.
Girls : (You need both together.
You need both together)
Mulan : Winter,summer.Moon and sun.
Girls : (Winter,summer.Moon and sun.
Winter,summer.Moon and sun)
Mulan and
Girls : Lesson # 1!
Girls Group 1 : Like a cloud.
Girls Group 2 : Like a rock, huh-huh.
Girls Group 1 : I am soft.
Girls Group 2 : I must be hard, huh-huh.
Girls Group 1 : Like bamboo.
Girls Group 2 : Like an oak, mmmuh.
Girls Group 1 : I bend in the wind.
Mulan : (You can fly!)
Girls Group 1 : I must stand firm, huh-huh.
Girls Group 2 : Creeping slow.I'm at peace because I know.
Girls Group 1 : Cut quick like my blade.Think fast, huh-huh
Girls Group 2 : It's okay to be afraid.
Girls Group 1 : Unafraid.
Mulan : You have begun!
Girls : Lesson # one, Lesson # one
Lesson # one, Lesson # one,
Lesson # one !!!
Mulan : Ming-Na (voce)
Lea Salonga (canto)
La donna adatta a noi (
Video)
Ling : Le ragazze snob di certo non le voglio!! Prrrrr!!!!
Yao : Questa medaglia qui è prova del mio orgoglio...
Chien-Po : Forse sembra che a casa tua hai tutto quel che vuoi...
Ling, Yao,
Chien-Po : Si, ma dove sta la donna adatta a noi?
Yao : Ehi, pancia in dietro, c'è la donna adatta a noi!!!
Ling : E secondo me vuole che andiamo da lei...
Se scherzerò lei riderà restando accanto a me...
Yao : ... la testa mi massaggerà...
Chien-Po : ... farà dei piatti da gourmet...
(
riferito a Ling) se trova una ragazza che ama i giochi che fa...
Yao : e di certo la sua sposa sarà!!!
Ling : Peggio di così a me non può andare
Chien-Po : passerò con voi la vita!!!
Yao : Fai soffiare!!!
Ling : Starò solo qui, vivrò così...
Yao : Chissà se prima o poi...
Ling, Yao,
Chien-Po : Arriverà la donna adatta a noi!!!
Ling : Aspetterò...
Ling, Yao,
Chien-Po : ... la donna adatta...
Chien-Po : ...cucinerà...
Ling, Yao,
Chien-Po : ... la donna adatta...
Yao : ... io combatterò per...
Ling, Yao,
Chien-Po : ... la donna adatta... a noi!!!
YAO : ENNIO COLTORTI
LING : FABRIZIO APOLLONI (
voce) - DANILO DE GIROLAMO (
canto)
CHIEN-PO : SIMONE MORI (
voce) - STEFANO RINALDI (
canto)
Girl Woth Fighting For (
Video)
Ling : Well I don't need her to be all smug and snooty!!! Prrrr!!!!
Yao : I got a plaque right here that says I kicked hun booty
Chien-Po : We have everything we dreamed we find when we came back from war
Ling,Yao,
Chien-Po : Yeah! Everything but... a girl worth fighting for!!!
Yao : There's a girl worth fighting for
Ling : and I think she wants us to come over.
My girl will laugh at all my jokes but tell it to me straight...
Yao : She'll rub my head when I get sick
Chien-Po : And let me pick off of her plate
If ling can find a girl who likes his chopstick nose trick...
Yao : Ooh he really better just propose quick
Ling : well I have to say based on today I'm cranky
Chien-Po : I'll just spend my life with you two...
Yao : Pass the hanky!!!
Ling : And there's no one there to steal my chair...
Yao : ...And twirl around the floor...
Ling, Yao,
Chien-Po : Wish I had a girl worth fighting for
Ling : I would be true....
Ling, Yao,
Chien-Po : To a girl worth fighting
Chien-Po : I'd make fondue....
Ling, Yao,
Chien-Po : For a girl worth fighting
Yao : I even kiss you.....
Ling, Yao,
Chien-Po : For a girl worth fighting... for!!!
YAO : Harvey Fierstein
LING : Gedde Watanabe
CHIEN-PO : Jerry Tondo
Vorrei Più Libertà (
Video)
Ting Ting : Per te la vita è
molto dura, già lo sai.
Tu sei una principessa,
non decidi quel che fai.
E' faticosa la strada,
routa tutto intorno a te...
Dimmi che cos'altro vuoi?
Su : (Dimmi che cos'altro...)
Ting Ting : Dimmi che cos'altro...
Ting Ting e
Su : ... vuoi?
Mei : La verità è che vorrei,
più libertà nella mia vita,
Mei e
Su : Tranquillità di scegliere.
Tutto qua!!!
Ting Ting :
Mei?! Su?!Mei : Sdraiarmi così...
Su : mangiare di più...
Mei : e scappare da qui...
Su : Sporcarsi...
Mei : Scherzare...
Mei e
Su : E fare quel che piace a me!!!
Mei : Muoversi...
Su : ... in desabilié...
Mei e
Su : e correre via...
Mei : o giocare con te...
Su : mangiare un plum cake...
Mei : Scomporsi...
Su : Che bello!!!
Mei : Felici!!
Su : Serene!!
Mei e
Su : E senza pensieri.
Nessuno che dica:
" Non sei affatto chic!!"
Ting Ting :
Niente scarpe che fanno male?Ting Ting,
Mei e
Su : La verità è che vorrei,
più libertà nella mia vita,
Tranquillità di scegliere.
Tutto qua!!!
Mei : Decidere io!!
Su : Non chiedo di più!!
Ting Ting,
Mei e
Su : E sposarmi con chi
è pazzo di me!!!
Ting Ting : Né buone maniere...
Ting Ting e
Mei : ... né tate, né scorte..
Ting Ting,
Mei e
Su : ... nessuno che dica :"Non sei affatto chic!!"
Scarpette addio!!!!
Ting Ting,
Mei e
Su : La verità è che vorrei,
più libertà nella mia vita,
Tranquillità di scegliere.
Tutto qua!!!
MEI : FRANCA D'AMATO (
voce) - LORENA BRANCUCCI (
canto)
TING TING : CRISTIANA LIONELLO (
voce) - CLAUDIA ARVATI (
canto)
SU : STELLA MUSY (
voce) - MARJORIE BIONDO (
canto)
(I Wanna Be) Like Other Girls (
Video)
Ting Ting : The life of a princess
From her birth is well-defined
She must humbly serve her country
Play the parts she's been assigned
She gaurds the hopes of her country
Weak and mighty, rich and poor
Who could ever ask for more?
Su : (Who could ever ask for...)
Ting Ting : Who could ever ask for...
Ting Ting and
Su : More?
Mei : I wanna be like other girls
Climb up a tree like other girls can
Mei and
Su : Just to be free like other girls
Get to be ...
Ting Ting :
Mei?! Su?!Mei : To slouch when i sit
Su : To eat a whole cake
Mei : Feel the sun on my feet
Su : Get dirty
Mei : Act silly
Su : Be anything i want to be
Mei : To dance around
Su : In my underwear
Mei and
Su : To run really fast
Mei : To get rid of this fan
Su : To eat a whole cake
Mei : Get crazy
Su : With frosting
Mei : No escorts
Su : No manners
Mei : No nursemaids
Su : No worrys
Mei and
Su : No hands folded perfect, like holding a lily...
Ting Ting :
No pinchy shoes?Ting Ting,
Mei and
Su : I wanna be like other girls
Scrape up my knees like other girls can
Just to be free,
like other girls get to be...
Mei : To speak for myself
Su : To sing way off key
Ting Ting,
Mei and
Su : Marry someone I've met,
who loves me for me!!
Ting Ting : No escorts , No manners
Ting Ting and
Mei : No nursemaids, no worrys
Ting Ting,
Mei and
Su : No hands folded perfect, like holding a lily!!!
No pinchy shoes !!!
Ting Ting,
Mei and
Su : I wanna be like other girls
Climb up a tree like other girls can
Just to be free like other girls
Get to be...
Mei : Lauren Tom
Ting Ting : Sandra Oh
Su : Lauren Tom
Scheda revisionata il 12/01/17Edited by simitrilli - 12/1/2017, 19:01
