Pocahontas

Titolo : Pocahontas
Titolo originale : Pocahontas
Anno di produzione : 1995
Durata : 81 minuti
Soggetto : Chris Buck
Regia : Mike Gabriel, Eric Goldberg
Produttore : James Pentecost
Il film ha avuto un sequel : Pocahontas II – Viaggio nel Nuovo Mondo
Sceneggiatura : Carl Binder, Susannah Grant, Philip LaZebnik
Montaggio : H. Lee Person
Scenografia : Michail Giaimo



Voci originali
Pocahontas : Irene Bedard – Judy Kuhn
John Smith : Mel Gibson
Nonna Salice : Linda Hunt
Powathan : Russel : Means
Governatore Ratcliffe : David Ogden Stiers
Wiggins : David Ogden Stiers
Lon : Joe Baker
Thomas : Christian Bale
Ben : Billy Connolly
Kocoum : James Apaumut Fall
Nakoma : Michelle St.John
Kekata : Gordon Tootoosis

Doppiatori italiani
Pocahontas : Ilaria Stagni – Manuela Villa
John Smith : Pino Insegno – Roberto Stafoggia
Nonna Salice : Zoe Incrocci – Paola Giannetti
Powathan : Remo Girone
Governatore Ratcliffe : Franco Chillemi
Wiggins : Pietro Chiambretti
Lon : Mario Scaletta
Thomas : Stefano Crescentini
Ben : Roberto Draghetti
Kocoum : Andrea Ward
Nakoma : Monica Ward
Kekata : Giorgio Lopez

DOPPIAGGIO ITALIANO eseguito negli stabilimenti Fono Roma, con la partecipazione della CDC
DIALOGHI ITALIANI E DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FRANCESCO VAIRANO
DIREZIONE MUSICALE: FABRIZIO CARDOSA
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: MICHELE CENTONZE



Musiche : Alan Menken – testi di Stephen Schwartz

Titoli canzoni:
La Virginia Company (The Virginia Company)
La Virgina Company (Reprise) (The Virginia Company – Reprise)
Come un rullo di tambur (Main Title) (Steady As The Beating Drum - Main Title)
Come un rullo di tambur (Reprise) (Steady As The Beating Drum – Reprise)
Dopo il fiume cosa c'è (Just Around the Riverbend)
Segui il tuo cuore (Listen With Your Heart)
Mio, Mio (Mine, Mine, Mine)
I Colori del Vento (Colors of the Wind)
Barbari I (Savages I)
Barbari II (Savages II)

CLICCA QUI PER I TESTI DELLE CANZONI



Premi Oscar
1996 – Miglior colonna sonora
1996 – Miglior canzone (The Colors of the Wind)
Golden Globe – Miglior canzone originale (The colors of the Wind)



Personaggi Principali
Pocahontas
John Smith
Nonna Salice
Powathan
Governatore Ratcliffe
Meeko
Flit

Personaggi Secondari
Wiggins
Lon
Thomas
Ben
Kocoum
Nakoma
Kekata



Trama
1607, una nave di Londra parte per la Virginia per visitare il Nuovo Mondo. Tra essi c’è anche John Smith, un vecchio lupo di mare che ama l’avventura. Subito dopo John Smith arriva il governatore Ratcliffe, uomo panciuto che ha con sé un cagnolino e il suo maggiordomo Wiggins. Quando partono si scatena una tempesta e Thomas, un giovane ragazzo cade in mare. Subito John Smith si tuffa in acqua per salvare il compagno e quando sale ottiene i ringraziamenti di tutti, soprattutto del governatore Ratcliffe. Intanto la scena si sposta nella Virginia, tutti le donne sono felici e corrono verso il fiume perché arrivano i loro mariti e i loro figli dalla guerra. Pocahontas è su una montagna e quando l’amica Nakoma la chiama per dirle che il padre è arrivato e di affrettarsi il suo istinto le dice di tuffarsi dalla cascata. Anche il suo amico Meeko (un procione) si tuffa con lei ma quando si accorge che si è tuffato da una cascata si aggrappa a Flit (che è un colibrì) e così i due cadono in acqua. Pocahontas allora nuotando capovolge la canoa di Nakoma, la quale dice che ormai sono grandi per questi giochi ma Pocahontas con la bocca sputa dell’acqua e le due iniziano a schizzarsi e a divertirsi. Poi però corrono al villaggio. Quando Pocahontas arriva corre a salutare il padre, il quale è molto felice di rivederla e l’accompagna nella tenda. Lì le dice che Kocoum voleva sposarla e così le regala la collana che la madre aveva indossato alle loro nozze. Quando però lei gli racconta il sogno che fa da diverse notti (cioè una freccia che ruota) il padre le dice che le indica la via e che la via giusta era sposare Kocoum. E poi le consiglia di starsene tranquilla come il fiume. Lei accetta i consigli del padre e si mette a fissare il fiume e poi scopre una cosa … Il fiume non è affatto tranquillo e le piace il fiume perché non è mai uguale e poi fa un paragone con gli umani perché gli uomini perderanno qualcosa e sale sulla sua canoa e quando arriva a uno stretto dove ci sono due strade lei sceglie una strada che la conduce da Nonna Salice. Lei saluta Nonna Salice e lei nota subito la collana della madre, Pocahontas chiede a Nonna Salice quale fosse la strada giusta e lei le risponde che anche la madre le fece quella domanda e che le rispose di farsi guidare dal cuore. Quando riesce finalmente a sentire il cuore sale su un albero e fissa il cielo e vede delle strane nuvole. Intanto Ratcliffe affida dice che devono perlustrare la zona e John decide di andare da solo, mentre gli altri scavano per trovare l’oro. Mentre loro scavano John incontra Pocahontas, la quale quando lo vede si impaurisce e fugge, ma lui le fa capire che si può fidare e Pocahontas segue il consiglio di Nonna Salice, si lascia guidare dal cuore. Intanto gli Indiani tendono un agguato alla truppa di Ratcliffe e quest’ultima reagisce con i fucili. Thomas, che non sa sparare, combina solo guai e Ratcliffe gli dice che un uomo non è un uomo se non sa sparare. Per fortuna qualcuno spara ad un indiano e lo riportano al villaggio e quando lo visitano dicono alla gente del villaggio che nessuno deve avvicinarsi ad un uomo bianco. John e Pocahontas si conoscono e si presentano. John le insegna come salutano i Londinesi e lei gli insegna come salutano gli Indiani. Pocahontas chiede a John di descrivere il suo villaggio e lui le dice che Londra è un’immensa città fatta di strade e case decenti e lei gli dice che le loro case vanno benissimo. John le dice che loro hanno migliorato la vita di molti selvaggi e lei si sente offesa perché da quel che lui le dice è una selvaggia e lei gli dice che le persone che non sono come lui non sono selvagge. Intanto al villaggio suonano i tamburi. Pocahontas li sente e dice a John che deve andare, lui le dice che vuole rivederla ma lei lo lascia e se ne va. Intanto negli accampamenti di Ratcliffe stanno preparando un muro per non fare entrare gli indiani. Ratcliffe è convinto che i selvaggi hanno reagito non perché gli stessero rovinando la natura ma perché avevano l’oro e non volevano darglielo. Intanto Pocahontas e Nakoma raccolgono il mais e quando arriva John, Pocahontas chiede a Nakoma di non dire niente e scappa con lui. Intanto arriva Kocoum che chiede a Nakoma dove fosse Pocahontas, ma lei risponde che non lo sapeva. Pocahontas conduce John da Nonna Salice e i due fanno subito amicizia. I due sono li che parlano ed in quel momento arrivano i soldati. Nonna Salice li colpisce e i due scappano. Intanto vedono il cane di Ratcliffe e Meeko litigare e Nonna Salice dice loro che se qualcuno non avrebbe portato l’amore tutti avrebbero continuato ad odiarsi. Pocahontas e John, in quel momento, si baciano, Kocoum li vede e salta addosso a John Smith. Pocahontas cerca di dividerli e Kocoum le strappa la collana. In quel momento arriva Thomas che spara a Kocoum ma scappa e i pellirossa prendono John. Pocahontas ritorna al villaggio e il padre si arrabbia con lei perché non avrebbe dovuto allontanarsi. Nakoma dice a Pocahontas che è stata lei ad avvisare Kocoum perché aveva paura per lei, ma insieme trovano un modo per far rincontrare Pocahontas e John Smith, Pocahontas dice a John che sarebbe stato meglio non incontrarsi, ma lui le dice che avrebbe preferito morire il giorno dopo piuttosto che vivere 100 anni senza di lei. Intanto Thomas corre ad avvisare gli amici dell’accaduto e loro si avviano per dichiarare guerra. Anche il padre di Pocahontas si prepara per dichiarare guerra e inizieranno la guerra con l’uccisione di John. Pocahontas corre da Nonna Salice, la quale le consiglia di seguire il cuore e così capisce che la freccia del suo sogno indica John. Inizia a correre e proprio durante il momento dell’esecuzione si mette sopra di John per non farlo uccidere. Pocahontas dice che la via dell’odio porta alle guerre e che lei ha scelto la via dell’amore. I due si stanno per abbracciare quando Ratcliffe spara a Powathan ma John si mette davanti e viene colpito da una pallottola. Il giorno seguente Pocahontas va a salutare John, il quale le chiede di tornare con lei, ma lei dice che avevano bisogno di lei e perciò preferisce rimanere li. La nave salpa e Pocahontas corre a vedere il suo amato che ritorna ferito a Londra ....



Alcune frasi celebri
John Smith : - Selvaggio è solo una parola! Un termine che indica la gente non civilizzata
Pocahontas : - Come me !
John Smith : - Beh quando dico non civilizzata quello che intendo è ….
Pocahontas : - Quello che intendi è non come te !

Pocahontas : - Magari non ci fossimo mai incontrati, tutto questo non sarebbe mai accaduto !
John Smith : - Pocahontas guardami ! Preferisco morire domani che vivere 100 anni senza conoscerti !

Pocahontas : - Non mi lascerai mai ! Qualunque cosa accada sarò sempre al tuo fianco, per sempre !

Nakoma : - Oh, lui è così affascinante !
Pocahontas : - Si, mi piace soprattutto il suo sorriso ....



Considerazioni personali
Il 33° classico Disney. Inaugurato nel 1995, Pocahontas narra le vicende dell’amore tra John Smith e Pocahontas, una giovane ragazza Indiana. Sebbene la storia può sembrare una favola, Pocahontas è esistita realmente, quando i Londinesi sfruttavano i ragazzi di colore. La storia reale è un po’ diversa dalla storia della Disney. Innanzitutto Pocahontas nella realtà aveva solo 12 anni e Pocahontas era un nomignolo che significava “Monella”. Pocahontas decide di andare a Londra perché il padre la barattò in cambio di armi e quindi si sentì tradita. Però morì giovane perché si ammalò di tubercolosi (o almeno credo ). Io penso che sia un film molto adulto (anche per la scelta del finale) perché comunque insegna che le persone non si classificano per il colore della pelle ma per quello che hanno dentro, quindi per il loro carattere, per i loro sentimenti, per le loro passioni e le loro ambizioni. I disegni sono bellissimi e come verrà ripetuto anche nelle curiosità, Pocahontas è l’unica principessa Disney sensuale. Anche i personaggi sono più reali rispetto agli altri film Disney, per esempio gli animali non parlano e questo diciamo che scoglie la tradizione della Disney, infatti nei film d’animazione tutti gli animali parlano. Le musiche di Alan Menken sono meravigliose, le canzoni sono superbe e la mia preferita è I colori del vento. Il doppiaggio italiano (come al solito) è uno dei migliori infatti la voce di Manuela Villa per la parte cantata di Pocahontas è azzeccatissima La mia scena preferita è la scena finale insieme a Barbari e a I colori del Vento. Il bacio di Pocahontas e John Smith finale è uno dei baci più romantici di tutta la storia della Disney, perché è un bacio di addio Io adoro il film e perciò consiglio a quelli che non l’hanno visto di vederlo e a quelli che l’hanno visto …. Di vederlo un’altra volta



Curiosità (tratte dal forum Magia Disney)
• "Pocahontas" è il primo film d'animazione Disney dedicato ad un personaggio storico. Infatti, l'indiana Pocahontas è esistita e come, ma la sua vera storia è, per quanto se ne sa, abbastanza lontana da quanto racconta il film (tanto per cominciare, Pocahontas aveva solo 12 anni quando salvò il capitano John Smith).
Il film, nonostante una qualità visiva non trascurabile, soffre a causa di un canovaccio «manicheo» e di sfondi poco curati, il che va contro l’obiettivo che la produzione si era prefissata di realizzare un cartone animato più «realistico» del solito. Per contro, le musiche di Alan Menken sono state molto apprezzate, soprattutto per le canzini "Just around the river band" e "Colors of the Wind".
• I "character designers" del film volevano dare a Pocahontas i tratti e la bellezza plastica della modella Naomi Campbell. Gli sceneggiatori, dal canto loro, hanno inventato una Pocahontas ecologista, caparbia e fisicamente attraente, il che rompe con la lunghissima tradizione Disney delle protagoniste femminili prive di sensualità. Per altro, gli animali che appaiono nella storia non sono, come voleva un’altra tradizione Disney, delle spalle parlanti.
• Poiché a "Pocahontas" e al "Re Leone" si lavorò contemporaneamente, molti animatori preferirono lavorare sulla leggenda indiana non credendo che l’altro film potesse avere successo.



Notizie sulla reale Pocahontas (Wikipedia)
• Pocahontas (c. 1595 – 21 marzo 1617) fu una donna nativa americana che sposò un uomo inglese e diventò una celebrità a Londra verso la fine della sua vita. La sua vita ha posto le basi per molte leggende. Poiché non ha mai imparato a scrivere, tutto quello che oggi si sa di lei venne trasmesso alle generazioni successive da altri, così i pensieri, i sentimenti e le ragioni della Pocahontas storica rimangono in gran parte sconosciuti. La sua storia è diventata la fonte per storie romantiche nei secoli dopo la sua morte, tra cui il film della Disney e “The New World”.



Sequenze da sogno