ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PIÙ DISPONIBILI PERCHÉ RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.
Questa scheda audio è stata realizzata grazie anche al prezioso aiuto del prof. Emelius Browne che, gentilmente, ha trascritto e fornito i testi in italiano. Grazie prof.
Titolo Italiano: "Koda, Fratello Orso 2" (clicca per la scheda tecnica ) Titolo Originale: "Brother Bear 2" Regia: Ben Gluck Sceneggiatura: Rich Burns Anno Di Produzione: USA 2006 Durata: 74 minuti Prequel : Koda Fratello Orso (2003)
Musiche: Matthew Gerrard, Dave Metzger, Robbie Nevil Canzoni: Welcome to This Day e It Will Be Me -Melissa Etheridge - Feels Like Home - Matthew Gerrard, Robbie Nevil-
Titoli Canzoni Italiane
Il mio sogno Adesso lo so Io sono lì Il mio sogno -reprise-
Titoli Canzoni Originali
Welcome to This Day Feels Like Home It Will Be Me Welcome to This Day -reprise-
Risvegliarsi così ed accorgersi che c’è già il sole lassù che splende per me lascio correre la fantasia ed intorno c’è solo armonia, Grande Spirito resta qui con me. È il mio sogno che si fa realtà sento nell’aria solo amore e serenità.
(Dialogo tra Rocco&Fiocco e Kenai)
Quanto amore! È il mio sogno che si fa realtà sento nell’aria solo amore e serenità.
Waking up in the light Of a shiny new day Giving thanks to the moon Forguiding my way There is no better gift to the soul Than each breath that my body can hold So, great spirits Hear my voice today Welcome, magic Welcome, sweet sunray Love is no secret Look all around you Welcome to this day...
(dialogue between Rutt&Tuke and Kenai)
Welcome, magic Welcome, sweet sunray (Welcome, my sweet sunray) Love is no secret Look all around you Welcome to this day
Lalla Francia : Non si può pensare di non cambiare mai ogni giorno sei un po’ più grande e non lo sai... Luca Velletri : se guardo in fondo al cuore c’è qualcosa che io non avrei creduto di trovare dentro me... Lalla Francia e Luca Velletri : Ormai il passato è passato, non torna più ho sbagliato anch’io ma ora lo so ed ho scoperto che se sono accanto a te io non mi perderò, adesso lo so la forza che c’è in te che aiuta a scegliere e forse ho capito davvero di essere a casa mia, mia, mia, a casa mia... Lalla Francia : è casa mia.... Lalla Francia : Ora è finita la salita... Luca Velletri : ...e noi siamo amici per la vita Lalla Francia e Luca Velletri : ...non devo più chiedermi qual è casa mia Lalla Francia : è casa mia. Adesso lo so Lalla Francia e Luca Velletri : Adesso lo so ed ho scoperto che se sono accanto a te io non mi perderò, adesso lo so la forza che c’è in te che aiuta a scegliere e forse ho capito davvero di essere a casa mia, mia, mia, a casa mia...
(dialogo tra Nita e Kenai)
Lalla Francia e Luca Velletri : Adesso lo so ed ho scoperto che se sono accanto a te io non mi perderò, adesso lo so la forza che c’è in te che aiuta a scegliere e forse ho capito davvero di essere a casa mia, mia, mia... Lalla Francia : a casa mia...
Melissa Etheridge : Funny how it turns out that everything can change What i feel right now is not the same as yesterday... Josh Kelley : There's more than I imagined deep inside my heart Emotion that i never Knew and this is just the start... Melissa Etheridge and Josh Kelley : So many things I've been missing Not watching but That was all in the past Now I realize There's so much more to learn I'm ready for the world Not scared of letting go Now I realize There's so much more to feel And my heart knows it's real The part of me so long forgotten is calling And this feels like home... Home, Home It feels just like home... Melissa Etheridge : It feels just like home... Melissa Etheridge : Right from the start been friends forever Josh Kelley : Somehow we're meant to be together Melissa Etheridge and Josh Kelley : I feel like you've shown me how to find my way home... Melissa Etheridge : Find my way home... Melissa Etheridge and Josh Kelley : Now I realize There's so much more to learn I'm ready for the world Not scared of letting go Now I realize There's so much more to feel And my heart knows it's real The part of me so long forgotten is calling And this feels like home... Home, home...
(dialogue between Nita and Kenai)
Melissa Etheridge and Josh Kelley : Now I realize There's so much more to learn I'm ready for the world Not scared of letting go Now I realize There's so much more to feel And my heart knows it's real The part of me so long forgotten is calling And this feels like home... Home, home... It feels just like home... Home, home Feels just like home... Feels just like home...
Se cerchi una luce che ti dia serenità anche nell’oscurità io sono lì. Se cerchi una guida che dovunque andrai non ti lasci mai io sono lì. Non c’è percorso che non farei perché i tuoi passi incontrino i miei segui la strada e mentre vai ti accorgerai che io sono lì... io sono lì... io sono lì...
Interpretata da Lalla Francia
It Will Be Me
If you hear a voice, It the middle of the night, Saying it'll be all right, It will be me. If you feel a hand, Guiding you along, When the path seems wrong, It will be me. There is no mountain that I can't climb, For you I'd swim through the rivers of time, As you go your way, and I go mine, A light will shine, and It will be me. If there is a key that goes to your heart, A special part, it will be me. If you need a friend, call out to the wind, To hold you again, it will be me. Oh, how the world seems so unfair, Creating a love that cannot be shared, As you go your way, and I go mine. A light will shine And it will be me. I see ever after, There's a place for two, In your tears and laughter, I'll be there for you. In the sun and the moon, In the land and the sea, Look all around you, It will be mine. There is no mountain that I can't climb, For you I'd swim through the rivers of time, As you go your way, and I go mine, A light will shine, and It will be me. It will be me... it will be me.
Lalla Francia : Se ti chiedi qual è la tua identità è dentro di te e si rivelerà forse quello che cerchi e che vuoi si nasconde in ognuno di noi Lalla Francia e Luca Velletri : Grande Spirito resta qui con me.... Lalla Francia :Quanto amore.... Lalla Francia e Luca Velletri : È il mio sogno che si fa realtà (che si fa realtà) sento nell’aria solo amore e serenità. È il mio sogno che si fa realtà sento nell’aria solo amore e serenità.
Life is simple and clear When you make the right choice it's truth that you hear When you find your own voice Oh, my brothers and sisters, believe You are just what you are meant to be Oh, great spirits Hear my voice today Welcome, magic Welcome, sweet sunray (Welcome, my sweet sunray) Love is no secret Look all around you Welcome to this day..... Love is no secret Look all around you Welcome to this day.....
sung by Melissa Etheridge
Recensione della Colonna Sonora
La colonna sonora di "Koda, Fratello Orso 2" è stata affidata a Melissa Etheridge , con una scelta accurata e riuscita. Una donna entra nella nostra storia a sconvolgere i protagonisti, e alla voce bellissima di una donna viene affidato il difficile compito di ricreare quello che Collins ha reso inimitabile nel primo film. Le canzoni, tre in tutto, accompagnano le vicende più importanti nella storia. Il pezzo di apertura, "Il mio sogno", interpretata da Lalla Francia, ci descrive la vita spensierata di Koda e Kenai al risveglio dal letargo. Tra corse per sentieri ancora parzialmente innevati e scivolate acrobatiche, i due fratelli orsi si divertono spensierati e felici
"È il mio sogno che si fa realtà sento nell’aria solo amore e serenità."
Gli occhi amorevoli di Kenai che segue le acrobazie di Koda sulla neve, i due che si rincorrono.... in ogni cosa traspare il grande amore e la complicità tra i due che vivono momenti di gioia pura. Il secondo brano, "Adesso lo so", accompagna parte del viaggio di Nita e Kenai e la lenta scoperta dei loro sentimenti. Il duetto, interpretato da Lalla Francia e Luca Velletri, accompagna con le parole la sintonia che sta nascendo tra la ragazza e l'orso e l'animazione beneficia del fatto che le canzoni siano state composte e pensate con la progressiva realizzazione degli storyboard. Ogni disegno, ogni emozione trova espressione nelle note, che si fondono dando voce ed esprimendo lo spirito della scena. Una canzone bellissima, che regala un'emozione intensa e spiega i sentimenti che stanno pian piano nascendo nei due, ma anche in koda, che per tutta la canzone osserva l'allontanamento del fratello Kenai, sempre più affascinato da Nita e quasi dimentico, nello stato d'ebbrezza che dà l'innamoramento, di tutto e tutti quelli che lo circondano. L'ultima canzone, "Io sono lì", esprime la malinconia dei protagonisti dopo la dolorosa separazione. I sentimenti che ormai sentono vivi e forti in loro, trovano nella paradossale situazione in cui si trovano (Kenai orso e Nita alla vigilia delle nozze) un muro difficile da superare, che renderà ancora più dolce il lieto fine. La canzone arriva dopo uno dei momenti più toccanti del film, quando Nita, dopo aver bruciato l'amuleto, si rende conto di non poter più capire i suoi amici. Una sequenza in cui difficilmente riesco a trattenere le lacrime. Nel finale ritroviamo la canzone di apertura, "il mio sogno", che chiude il film nello stesso modo in cui era iniziato, con la gioia pura che provano i nostri amici nell'aver formato la loro nuova e bella famiglia. Un sequel molto ben riuscito, quindi, con una colonna sonora che supera ampiamente ogni aspettativa. Finalmente, possiamo dire, un sequel che vale la pena di vedere
)
