ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PIÙ DISPONIBILI PERCHÉ RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.
Titolo Originale : Brother Bear Anno di produzione: 2003 Musiche: Mark Mancina Canzoni: Phil Collins e Mark Mancina
Titoli canzoni italiane Spiriti degli antichi eroi Transformation Il mio Cammino Noi siamo la tua famiglia Perdonami se puoi Transformation Spiriti degli antichi eroi-reprise Through My Eyes (titoli di coda)
Titoli canzoni Originali Great Spirits Transformation On My Way Welcome No Way Out Transformation Great Spirits - Reprise Through My Eyes
Tanto tempo fa, sotto un cielo blu era un'altra la realtà... impeccabile era l'armonia tra natura e umanità
Nella prateria vivevano insieme tre fratelli soli laggiù adesso però ci chiedono aiuto ed il cuore è rivolto lassù.
Voi spiriti degli antichi eroi, grandi del passato, siate il nostro esempio di lealtà siamo tutti uguali e vuol dire che ogni uomo è forte solamente perché ha un fratello accanto a sé...
Il segreto è nell'altruismo è dare via tutto quel che hai l'esperienza poi ci spiega perché l'amicizia non basta mai...
Vogliamo tutti un mondo migliore spetta a voi dire a noi come si fa insegnateci un po' quali sono i valori e prima o poi la realtà cambierà...
Voi spiriti degli antichi eroi, grandi del passato, siate il nostro esempio di lealtà!! Siamo tutti uguali e vuol dire che ogni uomo è forte solamente perché ha un fratello accanto a sé...
Voi spiriti degli antichi eroi grandi del passato siate il nostro esempio di lealtà siamo tutti uguali e vuol dire che ogni uomo è forte solamente perché ha un fratello accanto a sé....
When the earth was young and the air was sweet And the mountains kissed the sky In the great beyond, with its many paths Man and nature lived side by side
In this wilderness of danger and beauty Lived three brothers, bonded by love Their hearts full of joy they ask now for guidance Reaching out to the skies up above
Great Spirits of all who lived before Take our hands and lead us Fill our hearts and souls with all you know Show us that in your eyes we are all the same Brothers to each other In this world we remain truly brothers all the same
Give us wisdom to pass to each other Give us strength so we understand That the things we do the choices we make Give direction to all life's plans
To look in wonder at all we've been given In a world that's not always as it seems Every corner we turn only leads to another A journey ends, but another begins
Great Spirits of all who lived before Take our hands and lead us Fill our hearts and souls with all you know Show us that in your eyes we are all the same Brothers to each other In this world we remain truly brothers all the same...
Great Spirits of all who lived before Take our hands and lead us Fill our hearts and souls with all you know Show us that in your eyes we are all the same Brothers to each other In this world we remain truly brothers all the same...
Brothers all the same...
Transformation Original Lyric sung by The bulgarian women's choir ( Video)
Ma linn a ki nu taa mun irr u sill ua ta moon na lu ru na kii naa la gni su nai qsu tin kah ee li so tee gee seev see
Sua pa yaaq su na ka niq siq pak is i gin tau tuv (at-lan) saa gnia gin at lan ma linn irr a kkun (et qin)
Ma linn a ki nu taa mun il i sa gvik sra mun sra mun il i saa qa gvik *-Sitka?* nau vik sra qa quiaq tu tin at laua iaq tu tin at a ra mik si vuu qqan at a ra mik pii gi si gaa
Sua pa yaaq su na ka niq siq pak is i gin tau tuv at ar saa gnia gin at lan a mik irr a kun
Come with me, I'll take you now To a place that you fear For no reason why Your heart has turned away from me And I will make you understand
Everything will become clear to you When you see things through another's eyes Everything will become clear to you Whatever's meant for you, you will find
Come with me, I'll take you there To a place where you'll see Everything you need to be the one you need to be And all of those things that you feared Will disappear from you in time
Everything will become clear to you When you see things through another's eyes Everything will become clear to you Whatever's meant for you, you will find....
Koda : Tell everybody I'm on my way New friends and new places to see With blue skies ahead yes I'm on my way And there's nowhere else that I'd rather be
Phil Collins :Tell everybody I'm on my way And I'm loving every step I take With the sun beating down yes I'm on my way And I can't keep this smile off my face
'Cause there's nothing like seeing each other again No matter what the distance between And the stories that we tell will make you smile Oh it really lifts my heart
So tell 'em all I'm on my way New friends and new places to see And to sleep under the stars Who could ask for more With the moon keeping watch over me
Not the snow, not the rain can change my mind The sun will come out, wait and see And the feeling of the wind in your face Can lift your heart Oh there's nowhere I would rather be...
'Cause I'm on my way now- well and truly I'm on my way now...
On My Way -reprise-
Phil Collins : Tell everybody I'm on my way And I just can't wait to be there With blue skies ahead yes I'm on my way And nothing but good times to share
So tell everybody I'm on my way And I just can't wait to be home With the sun beating down yes I'm on my way And nothing but good times to show
Coro : Benvenuti amici, noi viviamo qui!! Tutti noi ci aiutiamo, si è così!! Tutto ciò che è mio adesso è anche tuo... (Andiamo...)
Noi siamo la tua famiglia, fratello, sorella e figlia. E' grande, dare agli amici ci farà felici!! E' questa la vita...
Noi siamo la tua famiglia (benvenuto in famiglia) adesso è la tua famiglia (sei con noi) è invincibile, inconfondibile (l'amore che...) l'amore che c'è in noi!!!
Un legame forte che non si spezza mai, è una forza dentro di te, a volte non lo sai!! Io sarò con te e so che tu sarai con me!! (Andiamo...)
Noi siamo la tua famiglia (benvenuto in famiglia) adesso è la tua famiglia (sei con noi) è invincibile, è inconfondibile (l'amore che...) l'amore che c'è in noi!!
Ricordati chi se n'è andato e non è più fra noi, il futuro è tutto nostro, la tua storia per noi canterai... E' un momento che non scordi mai...
Phil Collins : E sento in me che se me ne andrò io non troverò un posto uguale... E' unico, un altro non ce n'è!! E' lontano tutto il mio passato ed ora sono qui... Il cuore mi dice che mi riconosco in tutti voi....
(Andiamo...)
Coro : Noi siamo la tua famiglia (benvenuto in famiglia) fratello, sorella e figlia (sei con noi...) è grande dare agli amici ci farà felici (felice con noi...) è questa la vita
Noi siamo la tua famiglia (siamo una famiglia) adesso è la tua famiglia (sei con noi) è invincibile, inconfondibile l'amore vero è... è quello dentro di noi!!!
Chorus : Everyone's invited, This is how we live We're all here for each other happy to give All we have we share And all of us we care (so come on...)
Welcome to our family time, Welcome to our brotherly time , We're happy giving and taking to the friends we're making There's nothing we won't do...
Welcome to our family time, Welcome to our happy to be time, This is our festival you know and best of all We're here to share it all...
There's a bond between us nobody can explain It's a celebration of life and seeing friends again I'd be there for you I know you'd be there for me too... (so come on...)
Welcome to our family time, Welcome to our brotherly time, This is our festival you know and best of all... We're here to share it all...
Remembering loved ones departed, Someone dear to your heart Finding love, and planning a future Telling stories and laughing with friends Precious moments you'll never forget...
Phil Collins : This has to be the most beautiful The most peaceful place I've ever been to It's nothing like I've ever seen before When I think of how far I've come I can't believe it...and yet I see it In them I see family I see the way we used to be
(Come on...)
Chorus : Welcome to our family time Welcome to our brotherly time, We're happy giving and taking to the friends we're making, There's nothing we won't do...
Welcome to our family time, Welcome to our happy to be time, This is our festival you know and best of all... We're here to share it all...
E diverso l'uomo che vorrei, Niente al mondo, ormai, Cancellerà gli errori miei. Ho cercato di cambiare, ma è stato inutile... Non è facile trovare quella via...
Proprio tu, che credi in me, Io non avrei voluto mai ingannare te... Fratello Orso ascoltami, Perdonami se puoi. Il dolore che nascondo in me è forte più che mai.
Dove andrò?Io non lo so. Non ho futuro. Vorrei la libertà, Ma in realtà, non l'avrò mai. Per noi due è tardi, ormai...
Everywhere I turn, I hurt someone But there's nothing I can say to change the things I've done I'd do anything within my power I'd give everything I've got But the path I seek is hidden from me now
Brother Bear, I let you down You trusted me, believed in me and I let you down Of all the things I hid from you I cannot hide the shame And I pray someone, something will come, to take away the pain
There's no way out of this dark place No hope, no future ... I know I can't be free But I can't see another way I can't face another day...
Voi spiriti degli antichi eroi grandi del passato siate il nostro esempio di lealtà siamo tutti uguali e vuol dire che ogni uomo è forte solamente perché ha un fratello accanto a sé...
Great Spirits -reprise- ( il Video non è al momento disponibile )
Great Spirits of all who lived before Take our hands and lead us Fill our hearts and souls with all you know... Show us that in your eyes we are all the same Brothers to each other In this world we remain truly brothers all the same Brothers all the same...
Look Through My Eyes (Phil Collins)
There are things in life you'll learn and In time you'll see Cause out there somewhere It's all waiting If you keep believing So don't run, don't hide It will be all right You'll see, trust me I'll be there watching over you
Just take a look through my eyes There's a better place somewhere out there Just take a look through my eyes Everything changes You'll be amazed what you'll find If you look through my eyes
There will be times on this journey All you'll see is darkness Out there somewhere daylight finds you If you keep believing
So don't run, don't hide It will be all right You'll see, trust me I'll be there watching over you
Just take a look through my eyes There's a better place somewhere out there Just take a look through my eyes Everything changes You'll be amazed what you'll find If you look through my eyes
All the things that you can change There's a meaning in everything And you will find all you need There's so much to understand
Just take a look through my eyes There's a better place somewhere out there Just take a look through my eyes Everything changes You'll be amazed what you'll find If you look through my eyes
Take a look through my eyes
EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL DOPPIAGGIO ITALIANO: PUMAISdue DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FIAMMA IZZO ALCUNE NOTE SUL FILM (da AntonioGenna) - Le canzoni sono state composte da Phil Collins, che le ha cantate anche in italiano come aveva già fatto in precedenza per le canzoni del film Disney "Tarzan". - Le canzoni del film sono interpretate da: "Spiriti degli antichi eroi" : Lalla Francia; "Il mio cammino", : Phil Collins; "Perdonami se puoi", : Phil Collins; "Noi siamo la tua famiglia", : Phil Collins, Luca Velletri, Stefano Rinaldi, Giovanni Guarino, Mirko Pontrelli, Augusto Giardino, Daniele Viri, Moreno Ferrara e Fabrizio Palma.
- In originale, la canzone "Great Spirits" è interpretata da Tina Turner
Recensione della colonna sonora:
La colonna sonora di "Koda, Fratello Orso" è eccellente, firmata dal grande Phil Collins che canta anche in italiano Le canzoni accompagnano lo spettatore attraverso la storia, permeando la vicenda di quel tocco ora magico ora malinconico. Dove il dialogo e le parole non arrivano, ci pensano i testi di Collins a dare respiro alla vicenda e aiutare lo spettatore a comprendere. Per capire meglio il mio commento, vi invito a rileggere attentamente i testi, dove troverete la storia descritta come io stessa non saprei fare.
Si inizia con “Spiriti degli Antichi Eroi” che ci descrive il legame tra i tre fratelli. La loro unione, intesa e complicità, rappresenta l'equilibrio tra uomini e natura. “Siamo tutti uguali, e vuol dire che, ogni uomo è forte solamente perchè, ha un fratello accanto a sé”. La storia ci porterà per mano ad interpretare queste parole ed ad allargarle ad ogni essere vivente, che sia uomo o animale. L'equilibrio naturale delle cose, quello che Mufasa descriveva come "il cerchio della vita", qui troverà evoluzione e spiegazione nel film....
“Transformation” è un pezzo che, ammetto, fatico molto a descrivere a parole. Per la scena della trasformazione di Kenai, Phil Collins ha scritto una canzone che doveva essere cantata con la prospettiva degli Spiriti Superiori. Per il film, questa canzone è stata tradotta in inuit ed interpretata dal Bulgarien Women's Choir e il risultato è un pezzo che dà i brividi per la sua intensità. Inizia con un coro sommesso di voci che accompagna l'arrivo degli Spiriti sulla montagna dove si trova Kinai. Un trionfo di toni freddi, che vanno dal celeste al lilla al blu, come una cascata vitale di acqua che si riversa sulla terra per beneficiare gli uomini con il suo effetto catartico. Poi, d'improvviso, ecco esplodere come una forza ancestrale i toni caldi dal giallo oro, dell'ambra e del rosso-arancio, con un crescendo di pathos che avvolge lo spettatore. Le figure stilizzate degli Spiriti, aquile, gazzelle, orsi, mammuth, iene, danzano vorticosamente in quel cerchio infinito che è la vita e il Bulgarien Women's Choir ha fornito un'interpretazione che qui raggiunge livelli altissimi a livello emozionale. La musica si interrompe all'improvviso con il fragore di una saetta che squarcia le nubi e ci riporta alla realtà. Come se avessimo potuto sbirciare per un attimo nella dimensione eterea e irreale dell'infinito divenire dell'anima e ora fossimo di nuovo tra i mortali.
A livello di animazione, la trasformazione di Koda ricorda molto quella di Adam ne La bella e la Bestia, ma, personalmente, la magia della musica rende questa scena unica e coinvolgente, considerando anche che qui siamo ancora a metà film
La terza canzone è “Il mio cammino” e accompagna il viaggio di Koda e Kinai. Scene più che “on the road”, direi “Through the Forest”, per apprezzare ancor di più gli sfondi e la panoramica, che si fa “a misura di orso”. Colori saturi, movimenti più veloci della macchina da presa per rendere l'idea della visione di un animale selvaggio e passaggio dal formato normale (1,85/1) a quello Cinemascope (2,35/1), con le scene che si allargano sotto gli occhi dello spettatore. Il testo della canzone gioca ancora un ruolo importante, perchè riesce ad essere esplicativo ma non invadente.
C'è una scena che, secondo me è degna di nota, anche se si tratta di pochi minuti e con una piccolissima ripresa del brano “Transformation”. Quando Kenai e Koda si trovano di fronte ai graffiti che rappresentano un cacciatore armato faccia a faccia con un gigantesco orso retto sulle zampe posteriori, sentiamo pochi secondi del suddetto brano, proprio a sottolineare la forza degli Spiriti che stanno guidando Kenai, attraverso una dura esperienza, alla piena consapevolezza di sé.
Giunti al Raduno del Salmone, ci aspetta un altro pezzo corale. Tanto solenne e mistico “Trasformation”, tanto divertente e allegro questo. Kinai finalmente si rende conto di essere sempre più affascinato da questo mondo così diverso da come lo immaginava, e comincia a sentire di farne parte. La comunità degli orsi è descritta dal coro e i nuovi sentimenti di Kenai sono tutti in questa frase “
E sento in me che se me ne andrò io non troverò un posto uguale... E' unico, un altro non ce n'è!! E' lontano tutto il mio passato ed ora sono qui... Il cuore mi dice che mi riconosco in tutti voi....
I toni si abbassano con la canzone successiva che prende il posto delle parole e aiuta Kenai ad esprimere il proprio dolore e il proprio rimorso per il gesto sconsiderato che ha causato tanta sofferenza nel suo piccolo amico. Un pezzo toccante, che con delicatezza affronta (o evita, secondo chi critica la scelta di non toccarlo esplicitamente) l'argomento dell'uccisione della madre di Koda. Personalmente continuo a ritenere una scelta equilibrata e poetica quella di affidare alla musica sentimenti e parole che, in un dialogo, non avrebbero scaturito le stesse emozioni.
In seguito abbiamo la ripresa di "Transformation" quando Sitka fa tornare Kenai uomo e poi, per scelta del ragazzo, di nuovo orso, per poter vivere ancora vicino a Koda. Una scena magnifica, toccante nella sua complessità. Koda che abbraccia sua madre, i tre fratelli di nuovo uniti, la nuova vita che si prospetta al giovane Kenai sono accompagnati dalla musica che ora libera lo spettatore dalla tensione e lo prepara al lieto fine. Lieto fine che vede la ripresa di "Spiriti degli Antichi Eroi" , brano introduttivo che trova la sua completa identità proprio nel finale, dove le parole "...siamo tutti uguali, e vuol dire che ogni uomo è forte solamente perchè ha un fratello accanto a sé" assume un significato completo e totale.
Curiosità:
- Phil Collins, in un'intervista, ha dichiarato di soffrire di un disturbo che distorce i suoni. Il progetto di creare la colonna sonora di Koda lo ha aiutato ad affrontare ed gestire il dramma che sta vivendo, anche se ha rivelato di essersi trovato di fronte ad una vera sfida, stimolante e difficile. Difficile, perché i registi pongono delle condizioni e dei limiti nell'uso degli strumenti. Per “Koda”, per esempio, non è stato possibile utilizzare la chitarra elettrica, perché i registi volevano un suono etnico e primitivo. Ma Collins ha dichiarato di essersi divertito a usare tamburi indiani e persino ossa di animali. E un pezzo è stato tradotto in Inuit e cantato dal Coro delle voci bulgare: pura “world music”. La colonna sonora è stata incisa in 5 lingue e l'interpretazione in italiano, pur presentando qualche difficoltà di pronuncia per Collins ( celebre la parola “camino” al posto di “cammino” ) si è rivelata una scelta vincente. Cinque brani al servizio delle emozioni e dei protagonisti, che si sposano perfettamente con i disegni e le animazioni
)
