ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PIÙ DISPONIBILI PERCHÉ RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.
Bella Notte
(opening credits)
Chorus: Oh this is the night
it’s a beautiful night
And we call it bella notte
Look at the skies
they have stars in their eyes
On this lovely bella notte.
Side by side
with your loved one
You’ll find enchantment here.
The night will weave its magic spell
When the one you love is near!
Oh this is the night
it’s a beautiful night
And we call it bella notte
And we call it bella notte.
Peace On EarthSilent as the snowflake in the night
Holy is the spirit of this night
All the world is calm and peaceful
All the world is bright and joyful
Spirit of love and child of peace
Love unending that shall not cease
Peace, my children of good will
Peace, my children, peace, be still
Jock’s Song
(sung by Bill Thompson)
Jock: Four steps ahead
Then to the left
And right to the place
Where I marked it
With a bonny, bonny bone
That I’ll bury for me own
In my bonny, bonny bank
In the backyard.
What Is A Baby
(sung by Barbara Luddy)
Lady: What is a baby?
I just can’t understand
It must be something wonderful
It must be something grand
‘Cause everybody’s smiling
In a kind and wistful way
And they haven’t even noticed
That I’m around today...
What is a baby anyway?
Oh, what is a baby?
I must find out today
What makes Jim Dear and Darling
Act that way
La La Lu
(sung by Peggy Lee)
Darling: La la lu, la la lu
Oh, my little star sweeper
I’ll sweep the stardust for you
La la lu, la la lu
Little soft fluffy sleeper
Here comes a pink cloud for you
La la lu, la la lu
Little wandering angel
Fold up your wings for tonight
La la lu, la la lu
And may love be your keeper
La la lu, la la lu, la la lu
The Siamese Cat Song
(sung by Peggy Lee)
Si & Am: We are Siamese
if you please
We are siamese if you don’t please
Now we looking over
our new domicile
If we like we stay
for maybe quite a while.
Si: Do you see that thing swimming
round and round?
Am: Yes!
Si: Maybe we could reaching in
and make it drown
If we sneaking up upon
it carefully
There will be a head for you
a tail for me
Do you hear what I hear?
Am: A baby cry!
Si: When we finding baby
there are milk nearby
Si & Am: If we look in baby buggy
there could be
Plenty milk for you
and also some for me.
Bella Notte (dinner)
(Tony: George Givot
Joe: Bill Thompson)
Tony: Oh this is the night
it’s a beautiful night
And we call it bella notte
Look at the skies
they have stars in their eyes
On this lovely bella notte.
Side by side with your loved one
You’ll find enchantment here.
The night will weave its magic spell
When the one you love is near!
Tony & Joe: Oh this is the night
it’s a beautiful night
And we call it bella notte.
Chorus: Oh this is the night
it’s a beautiful night
And we call it bella notte
Look at the skies
they have stars in their eyes
On this lovely bella notte.
Side by side with your loved one
You’ll find enchantment here.
The night will weave its magic spell,
When the one you love is near!
Oh this is the night
it’s a beautiful night
And we call it bella notte.
He’s A Tramp
(sung by Peggy Lee)
Peg: He’s a tramp, but they love him
Breaks a new heart ev’ry day
He’s a tramp, they adore him
And I only hope he’ll stay that way
He’s a tramp, he’s a scoundrel
He’s a rounder, he’s a cad
He’s a tramp, but I love him
Yes, and even I
Have got it pretty bad!
You can never tell
When he’ll show up
He gives you plenty of trouble
I guess he’s just a no ‘count pup
But I wish that he were double
He’s a tramp, he’s a rover
And there’s nothing more to say
If he’s a tramp he’s a good one
And I wish
that I could travel his way,
wish that I could travel his way,
wish that I could travel his way.
Peace On Earth
(Reprise)Peace, my children of good will
Peace, my children, peace, be still.
Bella Notte (titoli di testa)
(doppiaggio 1955)Coro: Dolce è sognar
e lasciarsi cullar
nell’incanto della notte
le stelle d’or
con il loro splendor
sono gli occhi della notte
ti lasci andar
e il tuo cuore
sicuro ti guiderà
e dolcemente ti dirà
questa notte è per amar...
È dolce sognar
e lasciarsi cullar
nell’incanto della notte
nell’incanto della notte.
Notte silenziosa
(doppiaggio 1955)Un silenzio placido, irreal
scende sulla notte di Natal
tutto il mondo in pace è quieto
tutto il mondo esulta lieto
Bimbo divino col tuo amor
gioia infondi ai nostri cuor
pace e amore ti chiediam
pace in terra t’imploriam
La canzoncina di Whisky
(doppiaggio 1955)
(canta Lauro Gazzolo)
Whisky: Quattro passi in là
e poi per di qua
al mio ripostiglio
sicuro
il momento può venir
che un altr’osso può servir
è meglio provvedere
al futuro!
Cos’è un pupo
(doppiaggio 1955)
(canta Flaminia Jandolo)
Lilli: Che cos’è un pupo?
Vorrei proprio capir
qualcosa di magnifico
che tutti fa gioir
perché tutti sorridon
e in casa è un tramestio
e sembra non si accorgan
che qui ci sono anch’io...
Che cos’è un pupo, insomma?
Oh, cos’è un pupo
dovrò scoprir perché
Tesoro e Gianni Caro
l’han con me.
La la lu
(doppiaggio 1955)
(canta Rosetta Calavetta)
Tesoro: La la lu, la la lu
fa’ la nanna, piccino
splendon le stelle lassù
la la lu, la la lu
ma per me, mio pulcino
la mia stellina sei tu
la la lu, la la lu
dormi, o dolce tesoro
e vegli il ciel su di te
la la lu, la la lu
e sui tuoi sogni d’oro
la la lu, la la lu, la la lu
Gatti siamesi
(doppiaggio 1955)
(canta ?)
Si ed Am: Siam siam siam del Siam
siam siamesi
siam flatelli ma non siamesi
questa nuova casa
ispezional dobbiam
se ci galba
folse un pezzo ci lestiam.
Si: Tu lo vedi in quella palla
un pesciolin?
Am: Sì!
Si: L’hanno messo sotto vetlo
povelin!
Ola noi lo libeliam
ed eziandio
ci giochiamo a testa e coda,
tu ed io.
Senti quel piagnucolio?
Am: C’è un pupo, là!
Si: Chissà quanto latte
in gilo ci salà
Si ed Am: Nella culla celto un po’
ne tlovelem
e un bel planzettin
insieme ci falem.
Bella Notte (versione della cena)
(doppiaggio 1955)
(Tony: ?
Joe: ?)
Tony: È dolce sognar
e lasciarsi cullar
nell’incanto della notte
le stelle d’or
con il loro splendor
sono gli occhi della notte
se vicino è il tuo amore
e a sé ti stringerà
la notte con la sua magia
quanti cuori unir saprà
Tony e Joe: È dolce sognar
e lasciarsi cullar
nell’incanto della notte
Coro: È dolce sognar
e lasciarsi cullar
nell’incanto della notte
le stelle d’or
con il loro splendor
sono gli occhi della notte
se vicino è il tuo amore
e a sé ti stringerà
la notte con la sua magia
quanti cuori unir saprà
è dolce sognar
e lasciarsi cullar
nell’incanto della notte.
Home Sweet Home
(cantano i Mellomen)È un briccone
(doppiaggio 1955)
(canta ?)
Gilda: È un briccon, giramondo
spezza un cuore ogni dì
è spaccon, vagabondo
ma io spero che rimanga così
è un briccon, è un randagio
è malvagio, è un tesor
è un birbon, ma l’adoro
sì, beh, perfino a me
ha spezzato il cuor!
Non si può mai dir
quel che farà
però sarà qualche guaio
è un fannullone, lo si sa
ma vorrei averne un paio!
È un briccon, vagabondo
e peggior di lui non c’è
ma io darei mezzo mondo
per poter
vagabondare con lui
per vagabondare con lui
per vagabondare con lui.
Notte silenziosa (ripresa)
SOLO MUSICA Bella Notte (titoli di testa)
(ridoppiaggio 1997)
Coro: Dolce sognare
e lasciarsi cullare
nell’incanto della notte
le stelle d’or
con il loro splendor
sono gli occhi della notte
ti lasci andare
e il tuo cuore
sicuro ti guiderà
e dolcemente ti dirà
questa notte è per amare...
È dolce sognare
e lasciarsi cullare
nell’incanto della notte
nell’incanto della notte.
Notte silenziosa
(ridoppiaggio 1997)Un silenzio placido, irreale
scende sulla notte di Natale
tutto il mondo in pace è quieto
tutto il mondo esulta lieto
Bimbo divino col tuo amore
gioia infondi al nostro cuore
pace in terra porterai
pace e amore a noi darai
La canzoncina di Whisky
(ridoppiaggio 1997)
(canta Marco Columbro)
Whisky: Quattro passi in là
e poi per di qua
al mio ripostiglio
sicuro
il momento può venir
che un altr’osso può servir
è meglio provvedere
al futuro!
Cos’è un pupo
(ridoppiaggio 1997)
(canta Margherita Buy)
Lilli: Che cos’è un pupo?
Vorrei proprio capire
qualcosa di magnifico
che tutti fa gioire
perché tutti sorridono
e in casa è un tramestio
e sembra non si accorgano
che qui ci sono anch’io...
Che cos’è un pupo, insomma?
Oh, cos’è un pupo
dovrò scoprir perché
Tesoro e Gianni Caro
non pensano più a me.
La la lu
(ridoppiaggio 1997)
(canta Susanna Javicoli)
Tesoro: La la lu, la la lu
fa’ la nanna, piccino
splendon le stelle lassù
la la lu, la la lu
ma per me, mio pulcino
la mia stellina sei tu
la la lu, la la lu
dormi, o dolce tesoro
e vegli il ciel su di te
la la lu, la la lu
e sui tuoi sogni d’oro
la la lu, la la lu, la la lu
Gatti siamesi
(ridoppiaggio 1997)
(canta Nancy Brilli)
Si ed Am: Siam siam siam del Siam
siam siamesi
siam gemelli "monosiamesi"
questa nuova casa
ispezional dobbiamo
se ci galba
folse un pezzo ci lestiamo.
Si: Tu lo vedi in quella palla
un pesciolino?
Am: Sì!
Si: L’hanno messo sotto vetlo
povelino!
Ola noi lo libeliamo
e sai che festa!
Ci mangiamo io la coda
e tu la testa.
Senti quel piagnucolio?
Am: C’è un pupo, là!
Si: Chissà quanto latte
in gilo ci salà
Si ed Am: Nella culla celto un po’
ne tlovelemo
e un bel planzettino
insieme ci falemo.
Bella Notte (versione della cena)
(ridoppiaggio 1997)
(Tony: Franco Chillemi
Joe: Vittorio De Bisogno)
Tony: È dolce sognare
e lasciarsi cullare
nell’incanto della notte
le stelle d’or
con il loro splendor
sono gli occhi della notte
se vicino è il tuo amore
e a sé ti stringerà
la notte con la sua magia
quanti cuori unir saprà
Tony e Joe: È dolce sognare
e lasciarsi cullare
nell’incanto della notte
Coro: È dolce sognare
e lasciarsi cullare
nell’incanto della notte
le stelle d’or
con il loro splendor
sono gli occhi della notte
se vicino è il tuo amore
e a sé ti stringerà
la notte con la sua magia
quanti cuori unir saprà
è dolce sognare
e lasciarsi cullare
nell’incanto della notte.
È un briccone
(ridoppiaggio 1997)
(canta Nancy Brilli)
Gilda: È un briccone, giramondo
spezza un cuore ogni dì
è spaccone, vagabondo
ma io spero che rimanga così
è un briccone, è un randagio
è malvagio, è un tesoro
è un birbone, ma l’adoro
anche se lui
mi ha spezzato il cuore!
Non si può mai dire
quel che farà
però sarà qualche guaio
è un fannullone, lo si sa
ma vorrei averne un paio!
È un briccone, vagabondo
e peggior di lui non c’è
ma io darei mezzo mondo
per poter
vagabondare con lui
per vagabondare con lui
per vagabondare con lui.
Notte silenziosa (ripresa)
(ridoppiaggio 1997)Pace in terra porterai
pace e amore a noi darai.
ridoppiaggio 
ma hai pienamente ragione, è proprio... 
Con Pinocchio sono stato più fortunato e lì infatti mi ritenevo più soddisfatto.
E, come ben sai, personalmente amo moltissimo tutto ciò che è allegro e colorato 