ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PIÙ DISPONIBILI PERCHÉ RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.
Titolo film: Il Re Leone Anno di Produzione : 1994 Musiche : Hans Zimmer, Elton John e Tim Rice Oscar 1994: Hans Zimmer per la migliore colonna sonora, Elton John e Tim Rice per la migliore canzone, Can you feel the love tonight Golden Globe 1994: miglior film commedia o musicale Kansas City Film Critics Circle Awards 1994: miglior film d'animazione Nota: Nell'edizione speciale del film, pubblicata per l'edizione DVD dell'ottobre 2003, è stata aggiunta una canzone "Il rapporto del mattino", che ha il testo italiano adattato da Lorena Brancucci, interpretata da Gabriele Patriarca nel ruolo di Simba e da Gianni Musy nel ruolo di Mufasa. Direzione musicale: Ermavilo
Titoli originali e interpreti
Circle of Life, musica di Elton John, testo di Tim Rice, cantata da Carmen Twillie, cori africani eseguiti da Lebo M e dal suo coro africano (con Mbongeni Ngema) I just can't wait to be king, musica di Elton John, testo di Tim Rice, cantata da Jason Weaver (Simba) con Rowan Atkinson (Zazu) e Laura Williams (Nala) Be prepared, musica di Elton John, testo di Tim Rice, cantata da Jeremy Irons (Scar) con Whoopi Goldberg (Shenzi), Cheech Marin (Banzai) e Jim Cummings (Ed) Hakuna Matata, musica di Elton John, testo di Tim Rice, cantata da Nathan Lane (Timon) e Ernie Sabella (Pumbaa) con Jason Weaver (Simba cucciolo) e Joseph Williams (Simba adulto) Can you feel the love tonight, musica di Elton John, testo di Tim Rice, cantata da Joseph Williams (Simba) e Sally Dworsky (Nala) con Nathan Lane (Timon), Ernie Sabella (Pumbaa) e Kristle Edwards Hula, cantata da Nathan Lane (Timon) con Ernie Sabella (Pumbaa)
Titoli italiani e interpreti
Il cerchio della vita, cantata da Ivana Spagna Voglio diventar presto un re, cantata da George Castiglia (Simba) con Roberto del Giudice (Zazu) e Perla Liberatori (Nala) Sarò re, cantata da Tullio Solenghi (Scar) con Rita Savagnone (Shenzi), Marco Guadagno (Banzai) e Jim Cummings (Ed) Hakuna Matata, cantata da Roberto Stafoggia (Timon) e Augusto Giardino (Pumbaa), con George Castiglia (Simba cucciolo) e Daniele Viri (Simba adulto) L'amore è nell'aria stasera, cantata da Daniele Viri (Simba) e Lorena Brancucci (Nala) con Roberto Stafoggia (Timon) e Augusto Giardino (Pumbaa) Hula, cantata da Roberto Stafoggia (Timon) con Augusto Giardino (Pumbaa)
From the day we arrive on the planet And blinking, step into the sun There's more to be seen than can ever be seen More to do than can ever be done
Some say eat or be eaten Some say live and let live But all are agreed as they join the stampede You should never take more than you give
(Chorus) In the Circle of Life It's the wheel of fortune It's the leap of faith It's the band of hope Till we find our place On the path unwinding In the Circle, the Circle of Life
Some of us fall by the wayside And some of us soar to the stars And some of us sail through our troubles And some have to live with the scars
There's far too much to take in here More to find than can ever be found But the sun rolling high Through the sapphire sky Keeps the great and small on the endless round
(Chorus repeats)
On the path unwinding In the Circle, the Circle of Life.
Simba: I'm gonna be a mighty king So enemies beware!
Zazu: Well, I've never seen a king of beasts With quite so little hair
Simba: I'm gonna be the mane event Like no king was before I'm brushing up on looking down I'm working on my ROAR
Zazu: Thus far, a rather uninspiring thing
Simba: Oh, I just can't wait to be king!
Zazu: You've rather a long way to go, young master, if you think...
Simba: No one saying do this
Zazu: Now when I said that, I...
Nala: No one saying be there
Zazu: What I meant was...
Simba: No one saying stop that
Zazu: Look, what you don't realize...
Simba and Nala: No one saying see here
Zazu: Now see here!
Simba: Free to run around all day
Zazu: Well, that's definitely out...
Simba: Free to do it all my way!
Zazu: I think it's time that you and I Arranged a heart to heart
Simba: Kings don't need advice From little hornbills for a start
Zazu: If this is where the monarchy is headed Count me out! Out of service, out of Africa I wouldn't hang about... This child is getting wildly out of wing
Simba: Oh, I just can't wait to be king! Everybody look left Everybody look right Everywhere you look I'm Standing in the spotlight!
Zazu: Not yet!
Chorus: Let every creature go for broke and sing Let's hear it in the herd and on the wing It's gonna be King Simba's finest fling
Simba and Chorus: Oh I just can't wait to be king! Oh I just can't wait to be king! Oh I just can't waaaaaait ... to be king!
Scar: I know that your powers of retention Are as wet as a warthog's backside But thick as you are, pay attention My words are a matter of pride It's clear from your vacant expressions The lights are not all on upstairs But we're talking kings and successions Even you can't be caught unawares So prepare for a chance of a lifetime Be prepared for sensational news A shining new era Is tiptoeing nearer
Shenzi: And where do we feature?
Scar: Just listen to teacher I know it sounds sordid But you'll be rewarded When at last I am given my dues And injustice deliciously squared Be prepared!
Banzai: Yeah, Be prepared. Yeah-heh... we'll be prepared, heh. ...For what?
Scar: For the death of the king.
Banzai: Why? Is he sick?
Scar: No, fool.. we're going to kill him. And Simba too.
Shenzi: Great idea! Who needs a king?
Shenzi (and then Banzai):No king! No king! la--la-la--la-laa-laa!
Scar: Idiots! There will be a king!
Banzai: Hey, but you said, uh...
Scar: I will be king! ...Stick with me, and you'll never go hungry again!
Shenzi and Banzai: Yaay! All right! Long live the king!
All Hyenas: Long live the king! Long live the king! It's great that we'll soon be connected. With a king who'll be all-time adored.
Scar: Of course, quid pro quo, you're expected To take certain duties on board The future is littered with prizes And though I'm the main addressee The point that I must emphasize is You won't get a sniff without me! So prepare for the coup of the century (Oooh!) Be prepared for the murkiest scam (Oooh... La! La! La!) Meticulous planning (We'll have food!) Tenacity spanning (Lots of food) Decades of denial (We repeat) Is simply why I'll (Endless meat) Be king undisputed (Aaaaaaah...) Respected, saluted (...aaaaaaah...) And seen for the wonder I am (...aaaaaaah!) Yes, my teeth and ambitions are bared (Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo) Be prepared!
All:Yes, our teeth and ambitions are bared Be prepared!
Scar: Da ciò che vi leggo negli occhi Io so già che il terrore vi squaglia Non siate però così sciocchi Trovate l'orgoglio marmaglia Son vaghe le vostre espressioni Riflesso di stupidità Parliamo di re e successioni Ritrovate la lucidità Il mio sogno si sta realizzando È la cosa che bramo di più È giunto il momento del mio insediamento
Shenzi: Ma noi che faremo?
Scar: Seguite il maestro E voi, smidollati Verrete premiati L'ingiustizia è una mia gran virtù Avrà gli occhi di Scar, sai perché? Sarò re!
Banzai: Si, siamo pronti! Hehehe, saremo pronti. Ma per cosa?
Scar: Per la morte del re
Banzai: Perché, è malato?
Scar: Idioti! Lo uccideremo noi, e Simba con lui
Shenzi: Si, buona idea, a che serve un re?
Shenzi e Banzai: Niente re, niente re, lalalalalala
Scar: Idioti! Un re ci sarà
Banzai: Ehi ma tu hai detto...
Scar: Io sarò il re Seguitemi E non soffrirete più la fame
Shenzi e Banzai: Evviva! Lunga vita al re
Iene: Lunga vita al re! Avremo la sua compiacenza Sarà un re adorato da noi
Scar: Ma in cambio di questa indulgenza Qualcosa mi aspetto da voi La strada è cosparsa di omaggi Per me e anche per voi lacchè Ma è chiaro che questi vantaggi Li avrete soltanto con me. E sarà un gran colpo di stato La savana per me tremerà Il piano è preciso (Cibo a noi) Perfetto e conciso (sempre a noi) Decenni di attesa (Non dovrà) Vedrai che sorpresa (Finir mai) Sarò un re stimato Temuto ed amato Nessuno è meglio di me Affiliamo le zanne perché Sarò re!
Timon: I can see what's happening (What?) And they don't have a clue (Who?) They'll fall in love and here's the bottom line Our trio's down to two. (Oh.) Ze sweet caress of twilight There's magic everywhere And with all this romantic atmosphere Disaster's in the air
Voice: Can you feel the love tonight? The peace the evening brings The world, for once, in perfect harmony With all its living things
Simba: So many things to tell her But how to make her see The truth about my past? Impossible! She'd turn away from me
Nala: He's holding back, he's hiding But what, I can't decide Why won't he be the king I know he is The king I see inside?
Chorus: Can you feel the love tonight? The peace the evening brings The world, for once, in perfect harmony With all its living things Can you feel the love tonight? You needn't look too far Stealing through the night's uncertainties Love is where they are
Timon: And if he falls in love tonight It can be assumed
Timon: Io l'ho già capito, (cosa?) ma loro ancora no: (chi?) si stanno innamorando e il nostro trio diventerà un duo. (Oh.) Fra stelle e pleniluni c'è un'aria di magia; è un attimo così romantico, vedrai lo porta via.
Voce: E l'amore avvolgerà i sogni e la realtà, fra tutti c'è perfetta armonia e ognuno incanterà.
Simba: Per dirle che io l'amo dovrei spiegar perché fantasmi e luci del passato ritornano da me.
Nala: Qualcosa mi nasconde, ma io non so cos'è; perché non vuole rivelare che in lui c'è un vero re?
E l'amore avvolgerà i sogni e la realtà, fra tutti c'è perfetta armonia e ognuno incanterà. E tra noi si forzerà un mondo di magia e il giorno poi le ombre dissolverà, spalancherà la via.
Timon: E lui non ha che lei ormai nei pensieri suoi,
Timon: Luau! If you're hungry for hunk of fat and juicy meat, Eat my buddie Pumbaa here cuz he is a treat! A hundred dollar dine, a tasty swine, all you gotta do is get in line. Are ya achin'?
Pumbaa: Yup Yup Yup
Timon: For some bacon?
Pumbaa: Yup Yup Yup
Timon: He's a big pig, You can be a big pig too! Hu!
Timon: Luah! Se ti vuoi mangiare un pò di ciccia vieni qua! Mangia questo amico perchè è proprio una bontà! Buoni come lui proprio non ce n'è! Se ti metti in fila tocca a te! Hai fame?
Pumbaa: Yep yep yep
Timon: Di pancetta?
Pumbaa: Yep yep yep
Timon: E' un maiale! Puoi mangiarlo anche tu! Uuuh!
Note personali a margine
La musica degli dei...
Tributo a Elton John, Can you feel the love tonight
Hans Zimmer
Il grande compositore tedesco, che nel 1994 sostituisce il fedelissimo Alan Menken, ci regala una delle più belle colonne sonore del panorama cinematografico moderno. La musica di Elton John è una pietra preziosa, Zimmer eleva il film a dimensione onirica. Si trascende la realtà. Si sfiore il sublime. Le due sequenze seguenti sono l'emblema. La loro maestosità e magnificenza è resa in gran parte dall'accompagnamento musicale di Zimmer, che contribuisce a rendere tutto il film, da piccola perla, a indiscusso capolavoro della cinematografia disneyana e mondiale.
Mi unisco agli applausi e ai complimenti di Miss Cook perchè questa scheda è davvero perfetta!!!!
Bravissimo Anaclè, hai realizzato un vero capolavoro, con delle immagini spettacolari, una cura e un amore che rendono un grande omaggio ad un film meraviglioso come pochi. Hai lavorato in maniera ineccepibile e visti i risultati, prendendoti tutto il tempo che ti serve, spero ci regalerai presto un altro gioiello come questo.
Ma questa scheda è perfetta davvero Lo è talmente tanto che credo che per le prossime che preparerò (Winnie Pooh a parte) ti ruberò l'impostazione ... sperando che la cosa non ti disturbi Complimentoni Matteo, sei stato davvero in gambissima!!!
P.S.: Lo sapete che ero convinto che il canto di Nala adulta fosse di Marjorie Biondo? Non tanto perché ne riconoscevo la voce, ma perché ricordo di averlo letto. La mia memoria va scadendo sempre di più
Vi ringrazio davvero Se penso che mi ci sono messo alle nove di ieri sera... Guardate a che ora ho finito! Almeno l'impegno c'è stato Sembra anche il risultato, quindi non posso che giorne insieme a voi
Lo è talmente tanto che credo che per le prossime che preparerò (Winnie Pooh a parte) ti ruberò l'impostazione ... sperando che la cosa non ti disturbi
Sono io che devo ringraziare Simi, ho preso spunto dalle sue Quindi ci mancherebbe, certo che puoi rubare! Io l'ho fatto e non mi ha ancora denunciato
Stupenda Anacleto! Una bellissima scheda per un film che non si può non amare E le immagini sono davvero belle,soprattutto quella con Simba e Nala accanto alla cascata, che riprende benissimo quella con loro due da piccoli. Complimenti..
Ho modificato aggiungendo il link alla scheda del film e la canzone "Hula". Grazie a Simi per il suggerimento e a Bottondoro, per i complimenti e per i testi della canzone che avevo dimenticato
Oddio, che tragedia!!! Non so proprio cosa possa essere successo, io l'ho ritoccata solo un paio di volte e si vedeva benissimo! E ieri non l'ho proprio sfiorata, uffa!!!!
Ok dai, rielaboro e modifico. Entro domani è di nuovo pronta dai!!! Ce la farò!
Naturalmente non avevo salvato nulla, fatto tutto "in bella" come al solito! -.- Ma ho rimediato, spero! Rifatto tutto, aggiunto qualcosa, cambiati un po' i commenti finali, com'era logico
Spero vi piaccia anche questa nuova "versione". Intanto vi do la buonanotte perchè sto svenendo davanti al pc
... sperando che la cosa non ti disturbi 
Sembra anche il risultato, quindi non posso che giorne insieme a voi 
