T come Tigro...

ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PIÙ DISPONIBILI PERCHÉ RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.

Titolo film : T come Tigro... e tutti gli amici di Winnie The Pooh (clicca per la scheda tecnica )

Titolo Originale : The Tigger Movie
Anno di Produzione : 2000
Soggetto: i libri scritti da A.A. Milne
Musiche: Klaus Badelt, Harry Gregson-Williams, Steve Jablonsky,
Kenny Loggins, Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Eseguite da: Kenny Loggins
Prodotte da: Kenni Loggins & Peter Asher
Missate da: George Massenburg

Titoli italiani
Ricordati sempre dei tigri
Vorrei qualcuno simile a me
Il balzo col rimbalzo
La ninna nanna delle apette
L'allegra dinastia
Come imitare un Tigro
Your Heart Will Lead You Home

Titoli originali
The Wonderful Thing about Tiggers
Someone like me
The woop-de-dooper-bounce
Pooh's lullabee
Round my family tree
How be a tigger
Your Heart Will Lead You Home

The Wonderful Thing About Tiggers(Video)

The wonderful thing about Tiggers
Is Tiggers are wonderful things
Their tops are made out of rubbers
Their bottoms are made out fo springs
They're bouncy, trouncy, founcy, pouncy
fun, fun, fun, fun, FUN
But the most wonderful thing about Tiggers
is I'm the only one

Tiggers are wonderful fellahs
Tiggers are awfully sweet
Everyone else is jealous
And that's why I repeat...

The wonderful thing about Tiggers
Is Tiggers are wonderful chaps
They're loaded with vim and with vigor
And love to leap in your laps
They're bouncy, trouncy, flouncy, pouncy
fun, fun, fun, fun, FUN
But the most wonderful thing about Tiggers
is I'm the only one

I'm the only...

Tigger : Jim Cummings

Someone Like Me (Video)

Mostly I'm happy and I'm bouncy
Because I am the onliest one
(chorus : hmm hmm hmm)
But now all at once I feel so lonely
For someone like me
(chorus : someone like me)
Right now I'm sorta feelin' downsee
I'm just about the loneliest one
(chorus : hmm hmm hmm hmm)
And deep in my heart
I'm sorta wishin'
For someone like me
(chorus : someone like me)

Somebody with springs and things
Who laughts and sings and jumps everyday
Somebody who's fun, fun, fun
Who loves to trounce and pounce and
bounce the gloomies away
(chorus : hoo-hoo...)

How I dream there is another
A double or a triple of me
(chorus : to keep him company)
But since I'm awake I feel so lonely
Because I know it can't be
(chorus : it never can be)

Being the I'm the one and onliest
someone like me
Someone like me

Tigger : Jim Cummings

Whoop-de-Dooper Bounce ( Video)

Ya can't bounce the bounce
If ya can't ever pronounce the bounce
Ahem, repeat after Tigger...
The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper
Alley-Ooper Bounce!
The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper
Alley-Ooper Bounce!
It's got the zip that make
you flip and that's what really counts
In the Whoop-de-Dooper
Loop-de-Looper Alley-Ooper Bounce

Now, half this bounce is 90 percent mental
If ya calculate the specific
Tiggerjectory of year
Stripecelleration Diviferous
by the Square Boot of yer
Rebounce, yer Vertical
Situituation Indicator and yer
Striperconic Springertia
should Rica-tic-chet yer
Hydraulific Fu-silly-age into
an Accelerometric De-orbit!

Any questions?

Roo : When do I get to learn the
Whooping Looper Whooper...
I mean the Looper Dooper Whooper...

Tigger : The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper
Alley-Ooper Bounce!
The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper
Alley-Ooper Bounce!
The more you try the more
you fly and that's what really counts
In the Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper
Alley-Ooper Bounce
Now ya swing yer legs up high
And ya twist yer tail in tight!
Wind up all yer springs and
And with yer eyes fixated straight ahead
Ya let it all loose!!

Roo : Umm, is this right?

It's beat when done by tiggers
'Cause our tiggerific figures
Are filled with vims and vigors
And that's the thing that triggers
The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper
Alley-Ooper Bounce!
The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper
Alley-Ooper Bounce!
The more you try the more
You fly and that's what really counts

Right...it activates, and
elevates, accelerates and more
Roo : wee
TiggerYou're bouncing off the ceiling,
like you never did before
Roo : wooo
Tigger : The Whoop-de-Dooper
Roo : Whoop-de-Dooper
Tigger : Loop-de-Looper
Roo : Loop-de-Looper
Tigger & Roo : Alley-Ooper Bounce


Tigger : Jim Cummings
Roo : Nikita Hopkins

Pooh's Lullabee ( Video)

Lullabee, lullabee
Honey bees in the tree
Rest your wings 'til the morning light

Lullabee, lullabee
Honey bees in the tree
Your honey is safe tonight

Just dream to the tune I am singing
Time to stop all that buzzing and stinging-ouch

Lullabee, lullabee
Honey bees in the tree
All I want is a smackerel or two...
(or three)

Dont' sleep lightly, sleep very tightly
Happy slumbers to you

Pooh : Jim Cummings

Round My Family Tree (Video)

There's momsey tiggers
And popsey tiggers
And tiggers I never know
Like sister tiggers
And brother tiggrs
And cousin tiggers too
There's grandma tiggers
And grandpa tiggers
As you can plainly see
When we're all together it's a
jumping jamboree

Round, round my family tree
I look like them and they look like me
Round, round my family tree
We're a happy family

There's huge slews of nephew tiggers
Uncle tiggers by the ton
There's whippersnappin' great, great
grandpappy tiggers
And grandma tiggers are fun
There's skinny, little, tiny, little, thin, little tiggers
Roly-poly tiggers too
But we're all relations
And we're quite a mighty crew
Round, round my family tree
I look like them and they look like me
Round, round my family tree
We're a happy family
Round my family tree
We're a happy family

The firestest most roots of my family tree
Reach way back in history
To the braverest,
fiercest noblerest tiggers
you'd ever care to see
The heroicus figgers of my ancestor tiggers
have alway been hailed and cheered
And the scuplturous grace of
our tiggerous face is
why we're all revered

There were warrior tigger,
explorier tiggers
and fortunes and fame
There's the glamorous branch
and the amorous
branch of our fabluous family tree
And when we sing together,
we're in perfect harmony
Round an' round my family tree
I look like them
and they look like me
Round an' round my family tree
We're a happy family

There's momsey tiggers
And popsey tiggers
And tiggers I never knew
Like uncle tiggers
And nephew tiggers
And grandma tiggers too
And when we tiggers all get together
We really have a ball
The bouncies, trounciest, flounciest, pounciest
Most tiggerificist family reunion of all
Spoken Everybody bounce -
you know how to do it!
Hoo-hoo-hoo-hoooo!

Tigger : Jim Cummings

How To Be A Tigger (Video)

Roo : How to be a tigger?
How to be a tigger
How to be a tigger
How to be a tigger is up to you
Owl : Ah, you've got to look like a tigger
Piglet : And sound like a tigger?
Eeyore : And act like a tigger too

Owl : If we paint black stripe on our underwear
And glue on whiskers too
We're bound to appear far
more as tiggers do
(Unquestionably)

Piglet : Maybe we could all say 'T-T-F-N'
And shout "Hoo-hoo-hoo-hooooo!!"
We all might sound a lot more tiggerish too
(Ha-ha, ya thing? )

Chorus : And that is how to be a tigger
How to be a tigger
How to be a tigger is up to you
You've got to look like a tigger
And sound like a tiger
And act like a tigger too

Eeyore : If we break things up and knock things down
And leave the place a mess
That's the thing that Tigger does the best
(I ought to know)

Pooh : And if I don't eat honey
From the honey pot
Ol' Tigger will plainly see
I must be another tigger because
I couldn't possibly be me

Chorus : And that is how to be a tigger
How to be a tigger
How to be a tigger is up to you
You've go to look like a tigger
And sound like a tigger
And act like a tigger, um, also













Roo : Um, if we could all be happy
Kanga : Full of friendliness and cheer
Kanga & Roo : He'll surely see we are his family!
Owl : Ah, we're filled with joy and laughter
Pooh : And the happiness he starts
Eeyore : And feel it from the bottom of our hearts

Chorus : And that is how to be a tigger
How to be a tigger
How to be a tigger is up to you
You've got to be like a tigger
Full of glee like a tigger
With a happy hoo-hoo-hoo

Kanga : How to be a tigger
Pooh : How to be a tigger
Eeyore : How to be a tigger is up to you

Roo & Piglet : You've gotta be like a tigger
Owl & Kanga : Full of glee like a tigger
Chorus : With a happy "hoo-hoo-hoo-hooooo..."

Pooh : Jim Cummings
Roo : Nikita Hopkins
Piglet : John Fiedler
Eeyore : Peter Cullen
Owl : Andre Stojka
Kanga : Kath Soucie

Your Heart Will Lead You Home (Video)

Sunny days and starry nights
And lazy afternoons
You're countin' castles in the clouds
And hummin' little tunes
But somehow, right before your eyes
The summer fades away
Everything is different
And everything has changed
If you feel lost and on your own
And far from home
You're never alone, you know
Just think of your friends
The ones who care
They all will be waiting there
With love to share
And your heart will lead you home

Funny how a photograph
Can take you back in time
To places and embraces
That you thought you'd left behind
They're trying to remind you
That you're not the only one
That no one is an island
When all is said and one

If you feel lost and on your own
And far from home
You're never alon, you know
Just think of your friends

The ones who care
They all will be waiting there with love to share
And your heart will lead you home

There'll come a day
When you're losing your way
And you won't know where you belong
They say that 'Home is where the heart is'

So follow your heart
And know that you can't go wrong

If you feel lost and on your own
And far from hom
You're never alone, you know
Just think of your friends
The one who care
They all will be waiting there
With love to share
And your heart will lead you

If you feel lost and on your own
And far from home
You're never alone, you know
Just think of your friends
The ones who care
They all will be waiting there
With love to share
And your heart will lead you
Where you belong
I know your heart will lead you home

La colonna sonora
(da FILMUP.com.)

Fu Proprio Walt Disney in persona ad affidare ai fratelli Richard e Robert Sherman i libri scritti da A.A. Milne, quelli sulle avventure di Winnie Pooh, perché ne scrivessero un commento musicale, e da allora tutte le musiche scritte per le varie avventure di Winnie Pooh sono firmate dai fratelli Sherman, in poche parole nessuno meglio di loro era in grado di manifestare tutte le emozioni e le motivazioni di questi personaggi. Ed è per questo che sono stati scelti per scrivere le canzoni anche di questa avventura. Secondo la produttrice esecutiva delle musiche Bambi Moè, i due fratelli Sherman sono "...divertenti ed intelligenti, le loro canzoni aggiungono spessore al personaggio e contribuiscono a creare l'emozione del momento... Lavorano velocemente e sono molto affiatati..."
La prima canzone "Ricordati sempre dei Tigri" (The Wonderful Things About Tiggers) è stata già presente in un cortometraggio del 1968, dal titolo "Winnie The Pooh and the Blustery Day", la nuova versione è stata ampliata con l'aggiunta di un nuovo verso.
La ballata triste "Vorrei qualcuno simile a me" (Someone Like Me) la personalità di Tigro, generalmente gioiosa cresce di emozioni, che in passato erano stato solo accennate.
La canzone "Il balzo con rimabalzo" (The Whoop-de-Dooper) Tigro rivela al giovane canguro Roo i segreti per fare salti perfetti. "La Ninna Nanna delle Apette" (Pooh's Lullabee) è la ninna nanna con cui Winnie Pooh cerca di addormentare le api per rubargli il miele.
L'immagine di un fantasioso e gigantesco albero genealogico è descritta in "L'Allegra Dinastia" ("Round My Family Tree").
In "Come Imitare un tigro" (How To Be a Tigger), gli amici di Tigro cantano tutte le caratteristiche del loro amico mentre preparano i costumi per fingersi simili a lui.
L'ultima canzone del film, che accompagna i titoli di coda, "Your Heart Will Lead You Home" è interpretata dal cantautore Kenny Loggins, scritta da lui insieme ai fratelli Sherman.


Parole e musica : Richard M.Sherman & Robert B.Sherman.
Canzoni arrangiate e orchestrate : Martin Erskine.
Testi italiani : ERMAVILO e PERTITAS

La prima strofa di Ricordati sempre dei Tigri fu scritta da Roberto De Leonardis nel 1970 quando arrivò in Italia Troppo vento per Winny Puh (Winnie The Pooh And The Blustery Day).
Vi è un'unica differenza: originariamente Tigro cantava "non sono lenti né pigri",
mentre dal ridoppiaggio del '97 canta "non sono né lenti né pigri", aggiungendo così una sillaba/nota in più.

Scheda revisionata il 13/01/17

Edited by simitrilli - 13/1/2017, 19:04

Ho finito anche la scheda audio di Tigro (e spero che si veda bene anche dai vostri monitor )

Per ora su youtube ci sono solo due video in italiano ( Il balzo col rimbalzo e Ninna nanna delle apette) e tre in lingua originale, ma se ne troverò altri in futuro, cercherò di postarli.
I testi li ho presi direttamente dal dvd (vi lascio immaginare il tempo che ci ho messo per il balzo col rimbalzo ) quindi siate clementi se trovate qualche errore.

Se ne trovate, segnalateli e provvederò a correggere

Grazie prof
Più che altro è stato difficile trovare il tempo di trascrivere i testi e capire alcune frasi di Tigro


Correggo subito e aggiungo la nota che mi hai scritto

In effetti il titolo della canzone riprende il primo verso ma non ha molto senso .

Per la metrica probabilmente hanno aggiunto il né per riprendere i versi in inglese.
Infatti il primo e il terzo sono imparisillabi ( hanno 9 sillabe), mentre il 2 e il 4 sono parisillabi (ne hanno solo 8), mentre senza il né si avrebbero un verso di 9 e tre versi di 8.

Ho corretto l'errore di battitura. Può capitare...

Scheda revisionata ^^ Aggiunti anche i video in italiano (che sono finalmente su youtube )