Bambi

« Older   Newer »
  Share  
Prof. Emelius Browne
view post Posted on 26/10/2009, 18:01




ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PIÙ DISPONIBILI PERCHÉ RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.


image


Clicca QUI per la scheda tecnica.


Titolo film : Bambi
Anno di Produzione: 1942
Musiche: Edward H. Plumb
Charles Henderson .... music arranger
Paul J. Smith .... orchestrator
Alexander Steinert .... conductor
Charles Wolcott .... orchestrator

Titoli canzoni italiane:
- L'amore è una canzone
- Pioggerella di primavera
- Canzoncina di primavera
- Io canto per te
- L'amore è una canzone (finale)
Titoli Canzoni Originali:
- Love Is A Song
- Little April Shower
- Let's Sing a Gay Little Spring Song
- Looking For Romance (I Bring You A Song)
- Love Is A Song (Finale)

TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: ROBERTO DE LEONARDIS alias PERTITAS (ridoppiaggio 1968)
DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI
VOCE FEMMINILE DELLE CANZONI: MARIA CRISTINA BRANCUCCI


Per i video delle varie canzoni è sufficiente cliccare sui titoli riportati di seguito:

L'amore è una canzone

Come una dolce
melodia
che ti carezza
il cuore
quanta gioia
può darti l'amore,
quanta felicità.
Magico è il canto
dell'amor,
un solo ritornello
tanto semplice
eppur tanto bello
che miracoli fa...


Pioggerella di primavera

Pioggerella
di primavera
un motivetto
tu sembri cantar,
pioggerella
di primavera
questo tuo suono
nessun può imitar,
non può imitar,
non può imitar,
plin, plin, plin, plin.
Se di nubi
si oscura il cielo
con la tua musica
lieti ci fai,
ma se il sol
vuol squarciare il velo
senza rancor
te ne vai, te ne vai,
senza rancor te ne vai.
Pioggerella
di primavera
il tuo motivo
mi piace ascoltar,
pioggerella
di primavera
con quanta gioia
mi lascio bagnar,
pioggerella
mi piace udire
e sono tanto felice
se prendo un acquazzon,
pioggerella
mi piace udire
e sono tanto felice
se prendo un acquazzon,
se prendo un acquazzon,
se prendo un acquazzon,
lieta è la tua canzon,
lieta è la tua canzon,
amo tanto il tuo fruscio
il tuo lieve scalpiccio
goccia a goccia primavera
che all'inverno dà l'addio
pioggerella
di primavera
lieve
cadrai,
pioggerella
di primavera
lieti
ci fai.
Pioggerella
di primavera
il tuo motivo
mi piace ascoltar,
pioggerella
di primavera
un motivetto
tu sembri cantar
sembri cantar, mmm...


Canzoncina di primavera

Col nostro canto accogliamo
la primavera quaggiù
e felice tu sai
che quest'anno oramai
l'inverno non tornerà più
più, più, più,
è primavera quaggiù.
E tutti insieme cantiamo
come gli uccelli lassù
tu meglio starai
se allegro sarai,
unisciti al coro anche tu
tu, tu, tu
e tutti insieme cantiamo.
E' già primavera
c'è il sole lassù
che ad ogni minuto
ci scalda di più,
se allegro, felice
gorgheggi anche tu...
do, re, mi, fa, sol, la, si, do!
Oh!
Col nostro canto accogliamo
la primavera quaggiù
e felice tu sai
che quest'anno oramai
l'inverno non tornerà più
più, più, più,
è primavera quaggiù...
Col nostro canto accogliamo
la primavera quaggiù...


Io canto per te


Io canto per te
questa mia melodia
che ti dice "Sei mia
e la vita sei per me".
Io canto per te
dal profondo del cuor
"non sfuggirmi perché
voglio solo il tuo amor".
Io cerco per noi
quella gioia che
fine non ha
di un amore che
eterno vivrà
nel profondo del cuor,
io cerco per noi
quell'accordo che
pieno sarà
se il tuo cuore col
mio batterà
al motivo di un valzer
che parla d'amor.
Io canto per te
e felice sarò,
danzando con
questo valzer con te,
eterna gentil
melodia canterai,
a te col tuo canto
il mio cuore
unirà.
Io canto per te
e felice sarò
con te.


L'amore è una canzone (finale)

Magico è il canto
dell'amor,
un solo ritornello
tanto semplice
eppur tanto bello
che miracoli fa...
Love Is A Song

Love is a song that
never ends
life may be swift
and fleeting
hope may die
yet love's beautiful music
comes each day like the dawn.
Love is a song that
never ends
one simple theme repeating
like the voice
of a heavenly choir
love's sweet music flows on...


Little April Shower

Drip, drip, drop
little April shower
beating a tune
as you fall all around
drip, drip, drop
little April shower
what can compare
with your beautiful sound?
beautiful sound
beautiful sound
drip, drop, drip, drop.
Drip, drip, drop
when the sky is cloudy
your pretty music will
brighten the day
drip, drip, drop
when the sky is cloudy
you come along
with a song right away
come with your beautiful music.
Drip, drip, drop
little April shower
beating a tune
as you fall all around
drip, drip, drop
little April shower
what can compare
with your beautiful sound?
Drip, drip, drop
when the sky is cloudy
you come along
with your pretty little song
drip, drip, drop
when the sky is cloudy
you come along with your
pretty little song
gay little roundelay
gay little roundelay
song of the rainy day
song of the rainy day
how I love to hear your patter
pretty little pitter patter
helter skelter when you pelter
troubles always seem to scatter.
Drip, drip, drop
little April shower
beating a tune
as you fall all around
drip, drip, drop
little April shower
what can compare
with your beautiful sound?
drip, drip, drop
little April shower
beating a tune
as you fall all around
drip, drip, drop
little April shower
what can compare
with your beautiful sound?
beautiful sound, mmm...


Let's Sing A Gay Little Spring Song

Let's sing a gay little spring song
this is the season to sing
so I'd like to suggest
that we all do our best
and warble a song about spring
spring, spring, spring
let's get together and sing.
Let's sing a gay little spring song
just like the bird on the wing
things always seen right
when you're chipper and bright
so let's get together and sing
sing, sing, sing
let's sing a song about spring
let's twitter and tweet
like the birdies in may
get into the mood
and be merry today
forget all your troubles
and warble away
do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Oh!
Let's sing a gay little spring song
music's a wonderful thing
come on and rejoice
at the top of your voice
oh, let's sing a song about spring
spring, spring, spring
let's get together and sing
Let's sing a gay little spring song
this is the season to sing...


Looking For Romance
(I Bring You A Song)


I bring you a song
and I sing as I go
for I want you to know
that I'm looking for romance.
I bring you song
in the hope that you'll see
when you're looking at me
that I'm looking for love.
I'm seeking that glow
only found when you're
young and it's May
only found on that
wonderful day
when all longing is through
I'm seeking that glow
only found when a
thrill is complete
only found when two
hearts gently beat
to the strains of a walz
that's both tender and new.
I bring you a song
for I'm seeking romance
you’re by my side
there's a moon up above
it shines with a light
that's so mellow and bright
it's easy to see
that tonight we shall
fall in love
I bring you a song
for I'm seeking romance
and you...


Love Is A Song (finale)

Love is a song that
never ends
one simple theme repeating
like the voice
of a heavenly choir
love's sweet music flows on...
image










image










image










image

Edited by Prof. Emelius Browne - 25/3/2011, 10:39
 
Top
Prof. Emelius Browne
view post Posted on 26/10/2009, 18:20




Curiosità:

- Le canzoni furono tradotte in italiano per la prima volta solo nel 1968, anno in cui il film fu completamente ridoppiato con dialoghi simili alla versione originali ma più fedeli e curati. L'edizione italiana originale è del 1948 ed ha le canzoni interamente in inglese per motivi economici legati al periodo post-bellico che non permisero neanche il doppiaggio di altre canzoni Disney dell'epoca (il coro finale del primo doppiaggio di Biancaneve, il coro di "Cade una stella" in Pinocchio, la canzone dei roustabouts in Dumbo, diverse canzoni dei vari film a episodi, ecc.). Il ridoppiaggio italiano è disponibile unicamente nel DVD del film e nella VHS uscita in contemporanea; la prima videocassetta (e di conseguenza anche la ristampa del 1997) contenevano per errore la versione italiana originale.
- La voce femminile delle canzoni è Maria Cristina Brancucci, nota per aver doppiato nel canto anche Cenerentola (ridoppiaggio 1967), Cangu nel doppiaggio originale (1967) di Winnie The Pooh And The Honey Tree, Georgette in Oliver & Co., la fata Smemorina in Cenerentola 2, Ranoquita nel donbluthiano Pollicina, Mamma Odie nel recente La principessa e il ranocchio.
- Nel 1948 uscì la versione internazionale di Bambi in India, ma quando provarono a usare l'indostano per interpretare le canzoni sulle musiche originale scoprirono presto che la maggior parte degli indiani non apprezzava la musica europea o americana. Fu necessario scrivere una colonna sonora del tutto nuova, usando ritmi e melodie tipicamente indiani e facendoli registrare a cantanti e musicisiti del posto. Per tutto lo sforzo e l'entusiasmo, Walt ricevette un premio speciale dall'Associazione dei Corrispondenti dall'Estero di Hollywood per la versione in indostano di Bambi "che era il miglior esempio dell'anno su come l'influenza cinematografica può aiutare ad avvicinare le genti del mondo".



Edited by Prof. Emelius Browne - 13/6/2010, 12:01
 
Top
view post Posted on 26/10/2009, 18:50
Avatar

Advanced Member

Group:
Administrator
Posts:
8,221
Location:
Radura Incantata, Isola che non c'è

Status:


Complimenti per la scheda prof :)

Le canzoni di Bambi sono tutte splendide, ma Io canto per te è una delle mie preferite in assoluto :wub: :wub: :wub:
 
Top
Prof. Emelius Browne
view post Posted on 26/10/2009, 19:04




Grazie Simi :wub:
Ho aggiunto una terza curiosità che mi è venuta in mente adesso, è bellissima!
 
Top
view post Posted on 26/10/2009, 19:27
Avatar

Advanced Member

Group:
Administrator
Posts:
8,221
Location:
Radura Incantata, Isola che non c'è

Status:


Davvero bellissima, non ne avevo proprio idea :o:

Prof, lo so che te l'ho già detto, ma è il caso di ripeterlo... ma quante ne sai?!?!?! :woot: :lol: :lol: :lol:
 
Top
Prof. Emelius Browne
view post Posted on 27/10/2009, 11:25




CITAZIONE (simitrilli @ 26/10/2009, 19:27)
Prof, lo so che te l'ho già detto, ma è il caso di ripeterlo... ma quante ne sai?!?!?! :woot: :lol: :lol: :lol:

Questa l'ho appresa grazie a "Disney: Tesori e Ricordi", un magnifico volume edito dalla White Star qualche anno fa che contiene oltretutto numerose copie di gadget cartacei e pubblicità d'epoca... un sogno indescrivibile che consiglio a tutti di comprare. Ormai dovrebbe essere fuori catalogo, ma se si riesce lo si può beccare anche ad un prezzo inferiore rispetto a quello di listino (che era un po' altino ma ne valeva la pena).
 
Top
Miss Cook
view post Posted on 31/10/2009, 23:47




Straordinario tre volte:
il film, la scheda e, naturalmente, l'esimio prof. Browne :)
 
Top
Prof. Emelius Browne
view post Posted on 1/11/2009, 10:46




CITAZIONE (Miss Cook @ 31/10/2009, 23:47)
Straordinario tre volte:
il film, la scheda e, naturalmente, l'esimio prof. Browne :)

Oddio image quanto onore, grazie image
 
Top
Miss Cook
view post Posted on 1/11/2009, 15:25




CITAZIONE (Prof. Emelius Browne @ 1/11/2009, 10:46)
CITAZIONE (Miss Cook @ 31/10/2009, 23:47)
Straordinario tre volte:
il film, la scheda e, naturalmente, l'esimio prof. Browne :)

Oddio image quanto onore, grazie image

Meritatissimo, caro prof :)

Io ed altri amici apprezziamo molto la passione e la grande professionalità che tu e simitrilli, le colonne portanti di questo bel forum, mettete nei vostri interventi e nelle schede, e vi auguriamo di arrivare presto in top 200 ;)

Sono sicura che anche gli altri utenti del forum la pensano come me :)
 
Top
view post Posted on 2/11/2009, 23:53
Avatar

Advanced Member

Group:
Administrator
Posts:
8,221
Location:
Radura Incantata, Isola che non c'è

Status:


Da parte mia ti ringrazio, Miss Cook, per apprezzare così tanto il lavoro e l'impegno che mettiamo, sia io che il caro prof, per questo forum, e anche per l'augurio di arrivare alti nella top forum.
Fa davvero piacere vedere che il tempo, la pazienza, la passione che accompagnano i nostri interventi e le nostre schede, sono tenuti in così grande considerazione, soprattutto dai nuovi utenti.
Essere presenti e partecipi nonostante gli impegni lavorativi e familiari non è sempre facile, ma cerchiamo di fare il possibile, nel nostro piccolo, per rendere ogni giorno questo bel forum il luogo ricco e speciale che è. Sapere di riuscirci dà una bella soddisfazione, ed è un incoraggiamento per fare sempre meglio.

Quindi grazie a te e al tuo gruppo di amici per la stima che ci dimostrate e i complimenti che ci fate. :)
 
Top
Thumper
view post Posted on 11/11/2009, 20:13




Meravigliosa :wub: Le canzoni di Bambi sono meravigliose :wub:

Edited by Thumper - 31/1/2011, 17:34
 
Top
Ginny88
view post Posted on 27/11/2009, 22:22




Siccome non lo vedo da un po' mi era venuto un dubbio, e in effetti come ricordavo le canzoni nel mio vhs sono in inglese. questo significa quindi che i dialoghi e tutto il resto non sono quelli che troverei se comprassi il dvd? ho la versione col doppiaggio originale?
 
Top
Prof. Emelius Browne
view post Posted on 28/11/2009, 13:07




CITAZIONE (Ginny88 @ 27/11/2009, 22:22)
Siccome non lo vedo da un po' mi era venuto un dubbio, e in effetti come ricordavo le canzoni nel mio vhs sono in inglese. questo significa quindi che i dialoghi e tutto il resto non sono quelli che troverei se comprassi il dvd? ho la versione col doppiaggio originale?

Esattamente. Comunque i dialoghi del ridoppiaggio del '68 sono molto simili a quelli dell'edizione italiana originale, con qualche leggero cambiamento per renderli più fedeli alla versione originale.
 
Top
Ginny88
view post Posted on 28/11/2009, 22:24




Più dei dialoghi mi preoccupano le voci :unsure:
 
Top
Thumper
view post Posted on 29/11/2009, 09:48




si in effetti a me piaceva di più L'originale ... ma perchè le voci erano più espressive ... c'era più malinconia quando Bambi chiamava la mamma ... mentre nel ridoppiaggio sembra che la chiami cosi ... non c'è drammacità ...
 
Top
39 replies since 26/10/2009, 18:01   8423 views
  Share