Dumbo

ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PIÙ DISPONIBILI PERCHÉ RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.

Titolo film: Dumbo (clicca per la scheda tecnica )

Titolo Originale : Dumbo
Anno di produzione : 1941
Musiche: Frank Churchill, Oliver Wallace;

Titoli Canzoni italiane
-La Cicogna va
-Casimiro
-Montando la tenda
-Bimbo Mio
-La parata degli Elefanti Rosa
-Giammai gli elefanti volar

Titoli Canzoni Originali :
- Lookout for Mr. Stock
- Casey Junior
- Song of The Roustabouts
- Baby Mine
- Pink Elephant on Parade
- When I see an Elephant Fly

Premio Oscar nel 1942 per miglior colonna sonora

Look Out for Mr. Stork (Video)
Look out for Mr. Stork
That persevering chap
He'll come along and drop
A bundle in your lap
You may be poor or rich
It doesn't matter which
Millionaires, they get theirs
Like the butcher and the baker
So look out for Mr. Stork
And let me tell you, friend
Don't try to get away
He'll find you in the end
He'll spot you out in China or he'll fly to County Cork
So you better look out for Mr. Stork
Look out for Mr. Stork
He's got you on his list
And when he comes around
It's useless to resist
Remember those quintuplets and the woman in the shoe
Maybe he's got his eye on you

Casey Junior (Video)
Casey Junior's coming down the track
Comingdown the track
With a smoky stack
Hear him puffing, coming round the hill
Casey's here to thrill
Every Jack and Jill
Every time his funny little whistle sounds
(Toot toot)
Everybody hurries to the circus grounds
Time for lemonade and Cracker Jacks
Casey Junior's back
Casey Junior's back

Song of the Roustabouts (Video)
Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike!
We work all day, we work all night
We never learned to read or write
We’re happy-hearted roustabouts

Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike!
When other folks have gone to bed
We slave until we’re almost dead
We’re happy-hearted roustabouts

Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike!
We don’t know when we get our pay
And when we do, we throw our pay away
(When we get our pay, we throw our money all away)
We get our pay when children say
With happy hearts, "It’s circus day today"
(Then we get our pay, just watching kids on circus day)

Muscles achin’
Back near breaking
Eggs and bacon what we need (Yes, sir!)
Boss man houndin’
Keep on poundin’
For your bed and feed
There ain’t no let up
Must get set up
Pull that canvas! Drive that stake!
Want to doze off
Get them clothes off
But must keep awake
Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave!
Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave!
Hep! Heave! Hep!

Swing that sledge! Sing that song!
Work and laugh the whole night long
You happy-hearted roustabouts!
Pullin’, poundin’, tryin’, groundin’
Big top roundin’ into shape
Keep on working!
Stop that shirking!
Grab that rope, you hairy ape!
Poundin’! poundin’! poundin’! poundin’!
Oh....

Nota:
La canzone Song of the Roustabouts
non è stata tradotta in italiano

Baby Mine (Video)
Baby mine, don't you cry
Baby mine, dry your eyes
Rest your head close to my heart
Never to part
Baby of mine

Little one when you play
Pay no heed to what they say
Let your eyes sparkle and shine
Never a tear
Baby of mine
If they knew all about you
They'd end up loving you too
All those same people who scold you
What they'd give just for the right to hold you

From your head down to your toes
You're not much, goodness knows
But you're so precious to me
Sweet as can be
Baby of mine

Pink Elephants on Parade (Video)
Look out! Look out!
Pink elephants on parade
Here they come!
Hippety hoppety
They're here and there
Pink elephants everywhere
Look out! Look out!
They're walking around the bed
On their head
Clippity cloppity
Arrayed in braid
Pink elephants on parade
What'll I do?
What'll I do?
What an unusual view
I can stand the sight of worms
And look at microscopic germs
But technicolor pachyderms is really too much for me
I am not the type to faint
When things are odd or things are quaint
But seeing things you know
that ain't can certainly give you an awful fright
What a sight!
Chase 'em away! Chase 'em away!
I'm afraid, need your aid
Pink elephants on parade
Pink elephants...
Pink elephants...
Pink elephants...

When I see an elephant fly (Video)
I saw a peanut stand, heard a rubber band,
And seen a needle wink its eye
But I be done seen about everything
When I see an elephant fly
When I see an elephant fly
I've seen a front porch swing, heard a diamond ring
I've seen a polka dot railroad tie
But I be done seen about everything
When I see an elephant fly
I saw a clothes horse rear up and buck
And they tell me that a man made a vegetable truck
I didn't see that, I only heard
Just to be sociable, well, I'll take your word
I heard a fireside chat, I saw a baseball bat
And I just laughed till I thought I'd die
But I be done seen about everything
When I see an elephant fly
But I be done seen about everything
When I see an elephant fly
When I see an elephant fly

TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: ROBERTO DE LEONARDIS (PERTITAS)
CANZONI INTERPRETATE DA Quartetto Cetra, Miriam Ferretti

Nota sull'adattamento italiano:
Al successo in Italia della prima versione contribuirono anche le canzoni della colonna sonora, ai cui cori partecipò anche il Quartetto Cetra.
Per il doppiaggio dei cori del film avvenuto nel 1948 i suoi componenti ricevettero una lettera autografa di congratulazioni da parte dello stesso Walt Disney.

Scheda revisionata il 05/01/17

Edited by simitrilli - 5/1/2017, 17:18

Grazie Lumière

Devo ancora postare due canzoni e due video, così avrei ricontrollato i testi alla fine. Ma visto che ti sei accorto dell'errore, correggo subito

Edited by simitrilli - 17/10/2009, 19:55

Ho controllato minuziosamente e hai ragione Lumière é proprio hanno
Ho ricontrollato anche le altre e mi sembra che i testi siano corretti, ma se trovate qualche errore, dite pure. Provvederò a fare le modifiche

Edited by simitrilli - 17/10/2009, 19:54

Mi stai "bacchettando" per le imprecisioni o è un complimento?


Grazie ammiraglio Apporto subito le modifiche

Grazie prof

Grazie per i complimenti Giofe

L'ideale sarebbe un unico post che raggruppi tutti i testi e i video, ma, sfortunatamente, quando ho provato ad inviarlo, mi sono imbattuta in un messaggio di errore. Mi diceva che non posso inviare più di un file audio per volta

Ho pensato di mandare più messaggi di seguito, in modo che venissero automaticamente accorpati al primo post, ma poi non potevo apportare modifiche senza imbattermi nello stesso messaggio di errore.

Per questo ho scelto di inserire i testi e il corrispettivo video in gruppi di due o tre, per avere un'impaginazione gradevole e una consultazione immediata, senza dover rinunciare a nulla.

Altrimenti potrei inserire solo i link dei video sotto i titoli italiani, in modo da non occupare troppo spazio e poter apportare modifiche anche in un secondo tempo.
Cosa ne pensi, potrebbe essere una buona soluzione?

Grazie Thumper, sempre dolcissimo