ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PIÙ DISPONIBILI PERCHÉ RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.
Titolo film: Mulan (clicca per la scheda tecnica 
)
Titolo Originale : Mulan
Anno di produzione : 1998
Musiche: Jerry Goldsmith
Titoli Canzoni italiane
-Molto onore ci darai
-Riflesso
-Farò di te un uomo
-Per lei mi batterò
-True to Your Heart- titoli di coda
Titoli Canzoni Originali :
-Honour to Us All
-Reflection
-I'll Make A Man Out Of You
-A girl Worth Fighting For
-True to Your Heart
TESTO ITALIANO DELLE CANZONI E DIREZIONE ARTISTICA: MICHELE CENTONZE
-Molto onore ci darai (clicca per il
Video)
Tu sei quella da sistemare,
Sta tranquilla, lo farò
Ora sembri un bel rametto che un frutto darà
Brillerai come mai
E d'orgoglio brilleremo noi
La più bella certo tu sarai
Molto lustro ci darai
Grazie a noi, quegli eroi
Le altre donne non vedranno più
Con un taglio più curato tu
Molto onore ci darai
C'è solo un modo in cui potrai
Dar gioia a tutte noi
Un uomo pur che sia di buona dinastia
Gli uomini, vogliono
Donne, obbedienti, ma che volino
Educate e con del fisico
Molto onore ci darai
Serviamo il nostro Imperatore
E gli Unni batterà
I maschi in guerra e noi
A casa a procrear
Grazie a noi tu sarai
Come un fior di loto, candida
Nessun uomo ti rifiuterà
Molto onore ci darai
Perle di bellezza
Mostra con orgoglio
Avrai un amico, qui con te
Ti porterà fortuna
Gli avi miei supplico
Fate che non sia ridicola
Che mio padre sempre sia di me
Fiero e sempre lo sarà
è più cattiva della morte
Brutta e con le gambe corte
Sorte mia, salvale
Guarda con amore a loro che
Sono perle avute in gioventù
Per noi tutte la virtù
Lustro e onore sempre
Lustro e onore sempre
Lustro e onore sempre
Lustro e onore sempre
Lustro vi daremo noi
__________
Personaggi/Interpreti:Fa Mulan : Laura Lenghi (voce), Marianna Cataldi (canto)
- Ming-Na (voce), Lea Salonga (canto)
Fa Li (madre di Mulan): Melina Martello - Freda Foh Shen;
Nonna Fa : Lina Wertmuller (voce), Cristina Dori (canto)
- June Foray (voce), Marni Nizon (canto)
-Honour to Us All (
Video)
This is what you give me to work with?
Well, honey, I've seen worse
We're going to turn this sow's ear
into a silk purse
We'll have you washed and dried
Primped and polished
till you glow with pride
Trust my recipe for instant bride
You'll bring honor to us all
Wait and see
When we're through
Boys will gladly go to war for you
With good fortune
And a great hairdo
You'll bring honor to us all
A girl can bring her family
great honor in one way
By striking a match
And this could be the day
Men want girls with good taste
Calm, obediant
Who work fast-paced
With good breeding
And a tiny waist
You'll bring honor to us all
We all must serve our Emperor
Who guards us from the Huns
A man by bearing arms
A girl by bearing sons
When we're through
You can't fail
Like a lotus blossom
Soft and pale
How could any fellow
Say 'No Sale'
You'll bring honor to us all
There - you're ready, not yet
An apple for serenity
A pendant for balance
Beads of jade for beauty
You must proudly show it
Now add a cricket just for luck
And even you can't blow it
Ancestors
Hear my plea
Help me not to make a fool of me
And to not uproot my family tree
Keep my father standing tall
Scarier than the undertaker
We are meeting our matchmaker
Destiny
Guard our girls and our future
as it fast unfurls
Please look kindly on
these cultured pearls
Each a perfect porcelain doll
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us all
-Riflesso (
Video)
Guardami, non potrei sembrare una sposa mai
O una buona figlia
Ma lo so, questo ruolo non mi va
Sono qui, ma se io facessi ciò che vorrei
I miei cari perderei
Dimmi, dimmi chi è l'ombra che riflette me
Non è come la vorrei perchè non so
Chi sono e chi sarò
Lo so io, e solo io
E il riflesso che vedrò mi assomiglierà
Quando il mio riflesso avrò, sarà uguale a me...
__________
Personaggi/interpreti :
Fa Mulan : Laura Lenghi (voce), Marianna Cataldi (canto)
- Ming-Na (voce), Lea Salonga (canto);
-Riflesso (
Video)
Guardami...
quella che tu vedi non sono io...
tu non mi conosci...
E' così...
La mia parte è questa qua.
Eccomi...
Ciò che mostro è solo esteriorità...
Certo non il cuore mio.
Dimmi, dimmi chi è
L'ombra che riflette me...
Non è come sono io
E il perchè non so.
Sono qui...
Obbligata sempre a nascondere
Quello in cui più credo...
A essere...
Fuori e dentro uguale, un'identità...
In un mondo in libertà...
Dimmi, dimmi chi è
L'ombra che riflette me...
Non è come la vorrei...
Perchè non so.
Chi sono e chi sarò
Lo so io, solo io...
E il riflesso mio sarà...
Uguale a me...
E il mio cuore batterà, senza limiti...
Saprò cosa spinge l'uomo a vincere.
Perchè nascondersi...
Vivere per metà...
Quando dirò facile
Così son io...
Ma io ce la farò...
Riuscirò, perchè sai...
Non c'è nulla al mondo che
Valga più di noi.
E il riflesso mio sarà
Uguale a me.
__________
- La canzone principale del film
“Riflesso” (“Reflection") è interpretata
nella versione italiana da
Syriae nella versione originale da
Christina Aguilera.
-Reflection (
Video)
Look at me I will never pass for a perfect
bride or a perfect daughter
Look at me
You may think you see
Who I really am
But you'll never know me
Every day It's as if I play a part
Now I see If I
wear a mask I can fool the world
But I cannot fool my heart
Who is that girl I see
Staring straight back at me
When will my reflection show
Who I am inside I am now
In a world where
I Have to hide my heart
And what I believe in
But somehow I will
show the world
What's inside my heart
And be loved for who I am
Who is that girl I see
Staring straight back at me
Why is my reflection
Someone I don't know
Must I pretend that I'm
Someone else
For all time
When will my reflection show
Who I am inside
There's a heart that must be free to fly
That burns with a need to know the reason why
Why must we all conceal
What we think
How we feel
Must there be a secret me
I'm forced to hide
I won't pretend that
I'm Someone else
For all time
When will my reflection show
Who I am inside
When will my reflection show
Who I am inside
Mulan And Kahn by Jim Salvati 
-Farò di te un uomo (
Video)
Li Shang: Se cercate un fatto, io ve lo darò
Gli Unni han vita corta, chi vivrà, vedrà
E anche se voi siete deboli
Lavoreremo ancor di più
Si vedrà l'uomo che non sei tu
La foresta è calma, ma nasconde in sè
Mille e più minacce vi transformerò
Fino a far di voi degli uomini
Sempre pronti a tutto e poi
Degli eroi, come me, anche voi
Chien Po:Davvero non ne posso più
Yao: Qui ci lascerò le penne;
Ling: Oh ma che schifo la ginnastica
Mushu: Così li distruggerà
Mulan: Spero che non se ne accorga
Chien-Po: Di nuotare non sarò capace mai
Coro: E sarai
Li Shang: Veloce come è veloce il vento
Coro: E sarai
Li Shang: Un uomo vero senza timori
Coro: E sarai
Li Shang: Potente come un vulcano attivo
Quell'uomo sarai che adesso non sei tu
Manca poco tempo gli Unni ormai son qui
Sopravviverete spero ma non so
Io combatterò, ma senza voi
Quindi va, non servi più
L'uomo che cerco io, non sei tu
Coro: E sarai veloce come è veloce il vento
E sarai un uomo vero senza timori
Potente come un vulcano attivo
Quell'uomo sarai che adesso non sei tu
E sarai veloce come è veloce il vento
E sarai un uomo vero senza timori
E sarai potente come un vulcano attivo
Quell'uomo sarai che adesso non sei tu
__________
Personaggi/interpreti :
Fa Mulan : Laura Lenghi (voce), Marianna Cataldi (canto)
- Ming-Na (voce), Lea Salonga (canto);
Li Shang: Francesco Prando (voce), Silvio Pozzoli (canto)
- B.D. Wong (voce), Donny Osmond (canto);
Yao : Ennio Coltorti (voce), Vittorio Matteucci (canto)
- Harvey Fierstein;
Ling : Fabrizio Apolloni (voce), Veris Giannetti (canto)
- Gedde Watanabe (voce), Lea Salonga (canto);
Chien-Po: Vincenzo Mollica (voce), Gigi Giannola (canto)
- Jerry Tondo;
Mushu: Enrico Papi - Eddie Murphy;
-I'll Make A Man Out Of You (
Video)
Li Shang: Let's get down to business
To defeat the Huns
Did they send me daughters
When I asked for sons?
You're the saddest bunch I ever met
But you can bet
Before we're through
Mister, I'll make a man out of you
Tranquil as a forest
But on fire within
Once you find your center
you are sure to win
You're a spineless, pale
pathetic lot
And you haven't got a clue
Somehow I'll make a man out of you
Chien Po:I'm never gonna catch my breath
Yao: Say good-bye to those who knew me
Ling: Boy, was I a fool in school for cutting gym
Mushu: This guy's got 'em scared to death
Mulan: Hope he doesn't see right through me
Chien-Po: Now I really wish that I knew how to swim
Coro: (Be a man)
Li Shang: We must be swift as the coursing river
(Be a man)
Li Shang: With all the force of a great typhoon
(Be a man)
Li Shang: With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Time is racing toward us
till the Huns arrive
Heed my every order
and you might survive
You're unsuited for
the rage of war
So pack up, go home
you're through
How could I make a man
out of you?
(Be a man)
Li Shang: We must be swift as the coursing river
(Be a man)
Li Shang: With all the force of a great typhoon
(Be a man)
Li Shang: With all the strengthof a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
(Be a man)
Li Shang: We must be swift as the Coursing river
(Be a man)
Li Shang: With all the force of a great typhoon
(Be a man)
Li Shang: With all the stength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
-Per lei mi batterò (
Video)
Coro: Sono giorni che marciamo verso il fronte
Yao: Come falchi ci portiamo sulla meta
Coro: Disinvolti ma coi piedi blu
Sopporteremo noi
Ling: Pensate che, per lei mi batterò
Io lo farò, per lei combatterò
Lei così ricca di virtù
Lei splendida e anche più
Yao: E invece io la stregherò
Coi muscoli che ho
Chien-Po: E anche se brutta la vorrei con una dote
Che mi cucini in mille modi
Manzo, porco, pollo, mmm
Yao: Le ragazze poi ti mangiano con gli occhi
Ling: L'armatura sai ci rende affascinanti
Coro: E il motivo che ci spingerà
è sempre e solo lei
Ecco perchè combatteremo noi
Yao: Sarò il più grande dei suoi eroi
Chien-Po: Io la sorprenderò
Mulan: E se pensasse un po' anche lei
Se ragionasse sai?
Ling: E i modi miei di fare sai
La rapiranno
Yao: Lui crede d'essere un gran fico
Chi Fu: Se vedeste voi la donna che mi osanna
Yao: Di che donna parla, forse di sua mamma
Coro: E al ritorno dalla guerra
Loro ci ameran di più
Ecco perchè per lei combatterò
La sognerò, per lei combatterò
Combatteremo...
__________
Personaggi/interpreti :
Fa Mulan : Laura Lenghi (voce), Marianna Cataldi (canto)
- Ming-Na (voce), Lea Salonga (canto);
Li Shang: Francesco Prando (voce), Silvio Pozzoli (canto)
- B.D. Wong (voce), Donny Osmond (canto);
Yao : Ennio Coltorti (voce), Vittorio Matteucci (canto)
- Harvey Fierstein;
Ling : Fabrizio Apolloni (voce), Veris Giannetti (canto)
- Gedde Watanabe (voce), Lea Salonga (canto);
Chien-Po: Vincenzo Mollica (voce), Gigi Giannola (canto)
- Jerry Tondo;
Mushu: Enrico Papi - Eddie Murphy;
Chin-Fu : Armando Bandini - James Hong
-A girl Worth Fighting For (
Video)
Coro: For a long time we've been marching off to battle
Yao: In our thundering herd we feel a lot like cattle
Coro: Like the pounding beat our aching feet aren't
easy to ignore
Ling: Hey, think of instead
A girl worth fighting for...
That's what I said
A girl worth fighting for...
I want her paler than the moon with eyes that
shine like stars
Yao: My girl will marvel at
my strength, adore my
battle scars
Chien-Po: I couldn't care less what she'll
wear or what she looks like
It all depends on what
she cooks like beef, pork, chicken... mhmmm...
Yao: Bet the local girls thought
you were quite the charmer...
Ling: And I'll bet the ladies love
a man in armor...
Coro: You can guess what we
have missed the most
Since we went off to war
Ling: What do we want?
Coro: A girl worth fighting for
Yao: My girl will think I have no faults
ChienPo :That I'm a major find
Mulan: How 'bout a girl who's got a brain
Who always speaks her mind?
Ling: My manly ways and turn of
phrase are sure to thrill her
Yao: He thinks he's such a lady killer
Chi FuI've a girl back home who's unlike any other
Yao: Yeah, the only girl who'd love him
is his mother
Coro: But when we come home
in victory they'll line up
at the door
Ling: What do we want?
Coro: A girl worth fighting for
Ling: Wish that I had
Coro: A girl worth fighting for
A girl worth fighting...
-True to Your Heart (Video Titoli di coda /Canzone di Stevie Wonder)
Baby, I knew at once that you were meant for me
Deep in my soul I know that I'm your destiny
Though you're unsure why fight the tide
Don't think so much, let your heart decide
Baby, I see your future and it's tied to mine
I look in your eyes and see you searching for a sign
But you'll never fall till you let go
Don't be so scared of what you don't know
(Chorus:)
True to your heart
You must be true to your heart
That's when the heavens will part
And baby, shower you with my love
Open your eyes
Your heart can tell you no lies
And when you're true to your heart
I know it's goona lead you straight to me
Someone ya know is on your side, can set you free
I can do that for you if you believe in my
Why second-guess what feels so right
Just trust your heart
And you'll see the light
(repeat chorus)
Your heart knows what's good for you
Let your heart show you the way
It'll see you through
Girl, my heart is driving me to where you are
You can take both hands off the wheel and still get far
Be swept away
Enjoy the ride
You won't get lost
With your heart to guide you
(repeat chorus)
When things are gettin' crazy
And you don't know where to start
Keep on believin', baby
Just be true to your heart
When all the world around yu
It seems to fall apart
Keep on believin', baby
Just be true to your heart
Scheda revisionata il 12/01/17Edited by simitrilli - 12/1/2017, 18:50
)
Grazie 
), gli interpreti...
oh mio dio!!! ma sei fantastica...io non sarei mai riuscita neanche a sfiorare con un unghia questo capolavoro!!! ma come fai??? sei incredibile complimenti!! 
Salvati è sempre meraviglioso