Prof. Emelius Browne |
|
| In inglese tutte le canzoni Disney hanno un titolo. Se ad esempio consulti le recensioni dei Disney DVD proposte da ultimatedisney (basta che vai su google e digiti "TITOLO review ultimatedisney"), accanto alla locandina d'epoca trovi varie informazioni, tra cui i titoli originali delle canzoni di quel film. In italiano, da Robin Hood in poi le canzoni hanno i titoli specificati persino nei titoli di testa o di coda, mentre per quelli più vecchi ci si rifà quasi sempre ai titoli dati alle versioni alternative create per gli spartiti. Ad esempio, la canzone dei piccioni di Mary Poppins si chiama "Sempre, sempre, sempre" perché fu riscritta per la versione da spartito con un testo d'amore che ripeteva spesso queste tre parole di seguito (mio parere personale:  !). |
| | |
