SCHEDA IN LAVORAZIONETitolo film : "Wish"
Titolo Originale :"Wish"
Anno di produzione: 2023
Musiche: David Metzger, Julia Michaels, Benjamin Rice
Durata: 95 minuti
Titoli canzoni italiane :
"Venite a Rosas"
"A ogni costo"
"Un sogno splende in me"
"Una stella"
"Il grazie dov'è?"
"Ciò che so adesso"
Titoli Canzoni Originali:
"Welcome to Rosas"
"At All Costs"
"This Wish"
"I'm a Star"
"This Is the Thanks I Get?!"
"Knowing What I Know Now"
"Venite a Rosas" - Gaia - (
Video)
Asha: Ecco a voi Rosas, chi mi seguirà
Scoprirà che brilliamo per creatività
Per tutti è fantastica questa città
Si trasformano i sogni più belli in realtà
Qui danzerai on beat
Poi c’è chi ha i capelli così
Volerai con me
È questo il posto adatto a te
Tutti: Perché quando vivi a Rosas
Ogni cosa che vuoi e in cui speri
Può diventare un sogno
E chi viene a vivere a Rosas
È felice, perché qui c’è sempre
Qualcosa da scoprire
È casa mia e tua, si trova qua
Venite a Rosas
Asha: Dunque, lui è Magnifico e per tutti noi
È il re di Rosas, perché la fondò
Lo sguardo scintilla come un falò
No, no, stavo scherzando! Quant’è in forma, però
Ed è speciale, amici miei
Donna: È un suo bacio che vorrei
Asha: Addirittura?
Con la magia
Il desiderio prende il via
Uh, e quando compiete la maggiore età
Donate a lui un desiderio e lo custodirà
Insieme agli altri lo proteggerà
E uno ogni mese poi li esaudirà
Può essere il tuo, chissà
O di saba Sabino, non sto nella pelle
Uomo: È doloroso?
Bambino: Si piange mai?
Asha: Oh, no, e nemmeno ti manca dopo che lo dai
Tutti: Perché quando vivi a Rosas
Ogni cosa che vuoi e in cui speri
Può diventare un sogno
E chi viene a vivere a Rosas
È felice, perché qui c’è sempre
Qualcosa da scoprire
È casa mia e tua, si trova qua
Venite a Rosas
Welcome to Rosas - Ariana DeBose, Wish cast- (
Video)
Asha: Welcome to Rosas, come on, come this way
Where the greatest creations are all on display
There’s no other place just as full of surprise
Where your dreams and your reality can collide
You wanna dance on beat?
Or to have hair touch down to your feet?
Go to outer space?
Well, hey, you’ve come to the right place
Everyone: ’Cause here in the city of Rosas
You can turn all your wanting to wishing
No “what-ifs” and no “wonders”
Oh, here in the city of Rosas
It’s unlikely that you’ll be unhappy
With so much to discover
A home for me, for you and all of us
The city of Rosas
Asha: So, like, we have this king named Magnifico
And he built Rosas many years ago
With lightning for hands and eyes that can glow
No, no, no, I’m totally kidding, but he is powerful
He’s just like us, with a twist
Woman: And someone that I’d like to kiss
Asha: Oh, dear!
A magic swish
And there you have it, poof, there’s your wish
Ooh, and, hey, did I mention when you turn eighteen
You get to give your wish in a ceremony?
And he keeps them safe, every wish he acquires
And once a month he grants someone’s greatest desire
It could be you someday
Or my saba Sabino’s, ooh, I can’t wait!
Man: Does it hurt?
Child: Do you cry?
Asha: Oh, no, and you won’t even miss it when you say goodbye
Everyone: ’Cause here in the city of Rosas
You can turn all your wanting to wishing
No “what-ifs” and no “wonders”
Oh, here in the city of Rosas
It’s unlikely that you’ll be unhappy
With so much to discover
A home for me, for you and all of us
The city of Rosas
"A ogni costo" - Marco Manca, Gaia - (
Video)
Magnifico: La gioia è un sogno che attende, lo sai, dentro sfere blu
Il mio stupore non si è spento mai, è sempre di più
Amiamo tutti l’incanto che è in voi, proprio perché è
Quel che da sempre vi sa commuovere
Voi, più di un vento indomabile
Mi sapete travolgere
E vi voglio donare amore
Promettendo che
Io vi terrò al sicuro
Sarò io a proteggervi per sempre
Tra, tra le mie braccia
E sarò lì con voi
Asha: Perché mai provo questa emozione?
Vi osservo e so che
Se vorrò sognare come prima, io non potrò
Guerriera fino in fondo
Saprò battermi per sempre
Da ora in poi per voi tenacemente
È una nuova sfida, però
Vi sarò accanto, sempre al vostro fianco
Entrambi: E vi prometto che
Io vi terrò al sicuro
Sarò io a proteggervi per sempre
Io, io lo prometto, a ogni costo
A ogni costo
Se vi perderete vi terrò al mio fianco
Lotterò, in qualunque oceano nuoterò per starvi accanto
E se comporta uno sforzo enorme non m’importa
È il mio impegno
Io vi proteggerò
Sì, io ve lo prometto, a ogni costo
Vi proteggerò per sempre
Io, io ve lo prometto
E sarò lì con voi
"At All Costs" - DeBose, Chris Pine - (
Video)
Magnifico: If happiness was a tangible thing
It would be you
If you'd have told me the feeling you'd bring
I'd think it untrue
And people search for a wonder like you
All of their lives
You still amaze me after all this time
You pull me in like some kind of wind
Mesmerized by the hold I'm in
Leave you here, I don't wanna
I wanna
Promise as one does
I, I will protect you at all costs
Keep you safe here in my arms
I, I will protect you at all costs
At all costs
Asha: What's pain when I look at you? No way
I could explain you, even if tried to
I'll never dream like used to do
If someone tried to hurt you, I don't
See how that could happen
I'd fight for you in ways you can't imagine
Felt this, no, I haven't, I hope
It would be all right to stay right here beside you
Both: And promise as one does
I, I will protect you at all costs
Keep you safe here in my arms
I, I will protect you at all costs
At all costs
If you're ever feeling like you're lost
I will come find you
Man all fronts, there's no ocean I won't swim across
To be right by you
And not just once, here and now I swear on my response
I'll remind you
And promise as one does
I, I will protect you at all costs
Keep you safe here in my arms
I, I will protect you at all costs
At all costs
"Un sogno splende in me" - Gaia - (
Video)
Quel che so mi brucia dentro, ma
Non so dire come mai non mi dà
La libertà che dà la verità
Chi cambierebbe idea sapendo
Tutto ciò che ho appena visto?
Ma quando parlo, quel che sento è:
"Rimani ferma," ma ho già fatto tanti passi
Sarò inesperta, ma
So che a questo posto noi
Non apparteniamo
Non più, d'ora in poi
Ogni stella brilla per guidarmi
Darò ascolto a quel che mi dirà
Sapere cosa c'è ad aspettarmi
Sarà per me un'opportunità
Un sogno splende in me
Qualche cosa in più per noi, se c'è
Un sogno splende in me
Qualche cosa in più per noi, se c'è
Ho un sogno
Sto crescendo e so che adesso non potrò
Obbedire come prima a tutti quanti i “no”
Sono finalmente libera, però
Mi sento incerta e non so
Da dove inizierò
Continuo ad esitare, ad indugiare
Quale strada scelgo per me?
Ho i miei dubbi, ma voglio provarci e no
Non posso cedere
Se solo avessi almeno un indizio su dove andare
Poiché io proprio non ne ho più
Ma la paura non mi tratterrà
Faccio quel che mi hai insegnato tu
Ogni stella brilla per guidarmi
Darò ascolto a quel che mi dirà
Ci sono molte sfide ad aspettarmi
Però nessuna mi spaventerà
Il mio sogno è
Qualche cosa in più per noi, se c'è
Il mio sogno è
Qualche cosa in più per noi, se c'è
Ho un sogno ed è
Qualche cosa in più
Più di questo
Un sogno splende in me
Qualche cosa in più per noi, se c'è
This Wish - Ariana DeBose - (
Video)
Isn’t truth supposed to set you free?
Well, why do I feel so weighed down by it?
If I could show them everything I’ve seen,
Open their eyes to all the lies, then
Would they change their minds like I did?
But when I speak they tell me “Sit down”
But how can I when I’ve already started running?
Oh, this is where we’ve been, but it’s not where we belong
And I may be young, but I know I’m not wrong
So I look up at the stars to guide me
And throw caution to every warning sign
If knowing what it could be is what drives me
Then let me be the first to stand in line
So I make this wish
To have something more for us than this
So I make this wish
To have something more for us than this!
More than this, oh!
I never knew I needed room to grow
Yeah, I did what I was told when someone told me “No”
Now I’ve got all of this freedom in my bones,
But I’ve still got the lid on so it doesn’t overflow
’Cause I’ve got reservations and hesitations
On where I should even begin!
I’m past dipping my toes in, but I’m not, no,
I’m not past diving in!
If I could just be pointed in any given direction
On where to go and what to do
My legs are shaking but my head’s held high
The way you always taught me to
So I look up at the stars to guide me
And throw caution to every warning sign
I’m sure there will be challenges that find me
But I can take them on one at a time
So I make this wish
To have something more for us than this
So I make this wish
To have something more for us than this!
So I make this wish
To have something more
More than this, oh!
So I make this wish
To have something more for us than this!
"Una stella" - Gaia, Amadeus- (
Video)
Ti sei chiesta mai perché cerchi risposte tra le stelle?
Perché i fiori danzano con mosse tanto semplici e belle?
Come nasce un tronco così, da un semino, questo qui?
Cos'hanno tramandato a te? A noi? E a me?
Perché negli occhi hai galassie microscopiche?
Ti sei chiesta mai perché cerchi risposte tra le stelle?
Alle domande che ora hai
Abbiamo la risposta, sai
E se hai voglia di scoprire tu chi sei
Lo saprai
Cerca in ogni lacrima
Dentro cuore ed anima
C'è una stella tra di noi che splende già
La stella è qua – siamo stelle!
Boom! Forse sarai stupita
Lo sapevo da una vita
L'universo ci spinge a collaborare
È questo il sistema (solare)
Siamo frammenti di minuscole nebulose
Che racconteranno storie ed avventure uniche
Non è un mistero, siamo stelle, è vero
Se ci uniamo, risplende il mondo intero
Mangiamo ciò che al sole crescerà
Adesso so da dove nasce il gas
Sembri avere ancora dei dubbi, lo sai?
Allora guarda i funghi, così capirai
Quindi la tua polvere è anche la mia polvere? Fantastico!
Le tue risposte non le hai
Ma sei vicina più che mai
Sei una stella tra le stelle e brillerai
Sei una stella, sai?
Sei un'opera fantastica
Anche nell'oscurità
Ma dov'è la stella che risplende già?
Sono qua
Allegorica riflessione
Ed importante lezione
Noi siamo in trasformazione
C'è un inizio, un'evoluzione
Se non riesco a spiegarlo
Le stelle possono farlo
È una rivelazione
C'è un inizio, un'evoluzione
Le tue risposte non le hai
Ma sei vicina più che mai
Sei una stella tra le stelle e brillerai
Sei una stella, sai?
Non conta fine o inizio se
Io sono già connesso a te
C'è una stella che risplende qui, chi è?
Dite a me?
Sono una stella
Ho una luce che brilla
Mi scintilla ogni spilla
Sono una stella
Sei una stella
E sei quella più bella
Tu sfavilli, sorella
Tu sei una stella
I'm a Star - Ariana DeBose, Alan Tudyk- (
Video)
Have you ever wondered why
You look up at the sky for answers?
Or why flowers in the wind
Are effortless and eloquent dancers?
What forms the rings in the trees,
Turns a pine from a seed?
What's passed down generationally
To you? And to me?
And why our eyes all look like
Microscopic galaxies?
Have you ever wondered why
You look up at the sky for answers?
Well, you don't have to look too hard
We're here for all your question marks
If you're try'na figure out just who you are
Don't look far
In the sky, and your front yard
In your heart and in your scars
If you really wanna know just who you are
You're a star, yes!
Boom! Did we just blow your mind? Uh-huh
Well, I've known the entire time
When it comes to the universe, we're all shareholders
Get that trough your system (Solar!)
See we're all just little nebulae in a nursery
From supernovas now we've grown into our history
We're taking why's right out of mystery, closure
Now we're taking in all the star exposure!
We eat the leaves and they eat the sun
See, that's where all the balls of gas come from
Hey, you still look like you're hanging on by a strand
But if you just see the mushrooms then you'll understand
So your dust, is my dust? Fantastic!
Well, you don't have to look too hard
It's all around and not too far
If you're try'na figure out just who you are
You're a star
Do you know you're a work of art?
Even in the deepest dark
If you really wanna know just who you are
I'm a star
Here's a little fun allegory
That gets me excitatory
This might sink in in the morning
We are our own origin story
If I'm explaining this poorly
Well I'll let Star do it for me
It's all quite revelatory
We are our own origin story
You don't have to look too hard
It's all around and not too far
If you try'na figure out just who you are
You're a star
No matter where you end or start
We're all each other's counterparts
If you really wanna know just who you are
I'm a star
I'm a star!
Watch out world, here I are (Hey, hey)
You know who's lookin' sharp? (Who?)
Me, I'm a star! (Wooh)
Oh, you're a star!
Watch out world, here you are! (Hey, hey)
You know who's lookin' sharp? (Who?)
You! You're a star!
"Il grazie dov'è?" - Marco Manca- (
Video)
È una colpa se lo specchio ama il re?
Sono i geni che il cosmo ha donato a me
Prendi il nome “Magnifico”
È proprio adatto a un idolo
Amabile, encomiabile
Sono sempre molto amichevole
Ehm, ve lo mostro
Levare a lui è un bel gesto per
Farvi sopravvivere
E sono il primo ad accorrere – corri!
Il mio castello è il vostro
Se vi servisse un posto
Le stanze ve le offrirei
Senza un soldo da spendere
Risolvo i problemi
E la risposta esatta a ogni dubbio c’è
Io dono, dono, dono e spero
Che apprezziate, perché
Io voglio in cambio un po’ di rispetto per me
Il grazie però dov’è?
Il grazie però dov’è?
Il grazie però dov’è?
Il grazie però dov’è?
“Sei sorprendente” – oh, anch’io lo pensavo
C’è di più, ammettetelo
“Sei furbo – e forte – hai polso – bravo”
Grazie!
Vi ho dato un regno, capite, ingrati?
Tutto il mio impegno, quanti sforzi sprecati
Il problema credete sia io?
Che cosa fareste al posto mio?
Io esaudisco desideri e
Sono molti, mi spiegate perché
Non apprezzate il vostro re?
Non c’è rispetto, che modo è?
Vi ho difeso sempre, ma
Beh, non è un peso, perché
Vi proteggo da molto, è un piacere per me
Il grazie però dov’è?
Il grazie però dov’è?
Il grazie però dov’è?
Il grazie però dov’è?
Io non volevo farlo
Ho giurato di non farlo
Però questo libro sa ipnotizzarmi
E con lui non potranno battermi
Fatture, pozioni, la stregoneria?
Quella luce deve andare via
So di oppormi ai miei stessi divieti
Ma per mali estremi occorrono estremi rimedi
Che dicevo? Ah, sì
C’è chi qui mi sta tradendo
E questo non mi va bene
Forse è stato un malinteso
E confessarmelo ti conviene
Esaudisco un desiderio
A chi aiuta il re
In onestà, per quel che faccio un prezzo non c’è
Il grazie però dov’è?
Il grazie però dov’è?
Il grazie però dov’è?
Il grazie però dov’è?
Neanche un grazie per me?
This Is The Thanks I Get?! - Chris Pine - (
Video)
I can't help it if mirrors love my face
It's genetics
Yeah, I got these genes from outer space
Peep the name, I'm Magnificent
I put the "I" in "omnipotent"
I'm passionate, I'm not petulant
Someone praise me for my benevolence
Ehm... just look...
I'd give the clothes off Benito's back
If you really needed that
I'd be the first one to volunteer... Henry
If your home wеre to crumble
Or if you werе in trouble
I let you live here for free
And I don't even charge you rent
I clean up all your messes
And I'm always there when you need to vent
I give, and give, and give, and give
You'd think they'd all be content
And all I really want is just a little respect
And this is the thanks I get?
This is the thanks I get?
And this is the thanks I get?
And this is the thanks I get?
"You're so brilliant", oh, that's the least you could say
There's more, admit it
"You're cute, and strong, and bold, and brave"
Thanks!
See this kingdom? I built it up
And you still complain? Ungrateful much
Are you sure you're not the prob?
I'd love to see you try and do my job
I granted 14 wishes last year
Come on, that's a high percent
And now you're questioning your king?
The disrespect I just underwent
You know I always got your back
Yeah, really though, it's no sweat
Since the day you were born and the day that we met
And this is the thanks I get?
This is the thanks I get?
And this is the thanks I get?
This is the thanks I get?
I didn't want to do this
I swore I'd never do this
But I'm hypnotized by how these pages flip
'Cause I refused to have my power stripped
A potion, a spell, a summon, a curse?
Anything to make that light reverse!
To this book I don't wanna be tethered, but
Desperate times call for desperate measures
Where was I? Oh, yeah
There's a traitor in this town
And still I remain unbent
Come out now, explain yourself
I'm sure it's all just an accident
Well, whoever finds them first
Now, that's a wish well spent
Honestly, keeping you safe
Should be worth every cent
And this is the thanks I get?
This is the thanks I get?
And this is the thanks I get?
This is the thanks I get?
This is the thanks I get?!
"Ciò che so adesso" - Gaia (
Video)
È una bugia
Magnifico non è chi appare, parola mia
È malvagio ed è più letale di un serpente
Quando ho visto arrivare Star
Non avevo questo in mente, ovviamente
Ma so che non mi pentirò per niente
Lui finge, ma
La luce in lui riflette crudeltà
Vi ha convinti che non siete in salvo a causa mia
E non è la realtà
Non posso contare solo sulle mie forze
Se non lottate vincerà
Ma se lo fate poi con me
Sfrutterò
Ciò che io adesso so
Se il re si è spinto troppo in là
Si può fermare insieme
Ed io lo farò
Con ciò che adesso so
Che aspettate?
Non volete che la smetta? (Sì!) Forza! (Sì!)
Ho voglia di schiacciarlo, tomp tomp tomp tomp (Sì!)
Sarà impreparato stavolta
Perché è in corso una rivolta
È già un fiume incontrollato (ah-ha)
La forza che abbiamo trovato
Nasce da (da)
Ciò che ciascuno sa
Ognuno qui lo sa
Il tuo futuro cambierà
Perché insieme funzionerà
Grazie a (a)
Ciò che ciascuno sa
Ognuno qui lo sa
Non staremo qua nell’ombra
È una musica che cambia
Sarò meno arrendevole
Sì, sì, sì, sì!
Senza che il re lo sappia
Prendiamo quello che ci spetta
Lui ci ritiene delle nullità
Già!
Adesso basta, Magnifico è cambiato
E vuole il suo potere
E pensa a se stesso (stesso)
Lo so anch’io adesso
È ciò che io so adesso
Ormai in lui non c’è bontà, non più
Subire non mi è
Più permesso
Non con ciò che io
Che io
Che io
Io so adesso
Non con ciò che so adesso
Knowing What I Know Now - Ariana DeBose, Wish cast - (
Video)
You’ve been deceived
Magnifico is not the man he claims to be
He’s more vicious than I could have ever comprehended
When I made a wish and Star came down
This is not what I expected or intended
But now that it’s happened I don’t regret it
’Cause now I’ve seen
Him show his true colors in shades of green
Saying that your wishes aren’t safe because of me and
That’s a lie, lie, lie, lie
And I, I know I can’t do this on my own and
If it’s not us, then who and when?
If we don’t fight he knows he wins
Not allowed
Knowing what I know now
The lengths he’ll go, there’s no amount
I won’t sit back, watch this play out
That’s my vow
Knowing what I know now
Get up, yeah
Know I’m not the only one that’s (yeah!) fed up (yeah!)
Wait till they hear our feet go “dun dun dun dun” (yeah!)
I don’t think he’s prepared for what’s coming
A revolution hit the ground running
If there’s one thing he can’t keep down (uh-huh)
It’s us and the strength we’ve found
It’s too loud (loud)
Knowing what we know now
Knowing what we know now
And who, who knows if we’ll succeed?
But we won’t stop and we won’t retreat
Or turn round (round)
Knowing what we know now
Knowing what we know now
Can he tell what we’re becoming?
Hear it in the way we’re drumming?
I was sweet, but now I’m something else
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Ain’t it nice of us to drop in?
To take what’s ours, to take it back in?
He thinks we’re nothing, but we’re something else
Yeah!
I’ve seen too many bad things that I can’t keep count
He loves one thing more than himself
His crown (crown)
Knowing what I know now
Knowing what I know now
The good in him, I’ve watched it melt
I was fooled by the love I felt
So profound
Knowing what I know
I know
I know
We know now
Knowing what we know now
Edited by Luke Atreides - 5/12/2023, 21:01
