ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PIÙ DISPONIBILI PERCHÉ RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.
Titolo Film: "Ribelle - The Brave" Titolo Originale: "Brave" Regia: Mark Andrews, Brenda Chapman, Steve Purcell (co-regista) Soggetto: Brenda Chapman Sceneggiatura: Mark Andrews, Steve Purcell, Chapman, Irene Mecchi Produttore esecutivo: John Lasseter Anno di Produzione: 2012 Durata: 102 minuti
Titoli Canzoni Italiane - Il cielo toccherò - Noemi - Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal) - Eilidh Mackenzie e Peigi Barker - traduzione gaelica di Donald Macleod - Tra vento ed aria - Noemi - Learn Me Right - Birdy, Mumford & Sons
Testi italiani delle canzoni: Lorena Brancucci Direzione musicale: Ermavilo
Titoli Canzoni Originali - Touch the Sky - Julie Fowlis - Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal - )Eilidh Mackenzie e Peigi Barker - traduzione gaelica di Donald Macleod - Into The Open Air - Julie Fowlis - Learn Me Right - Birdy, Mumford & Sons
Sento il vento che mi chiama, splende il sole su di me odo un canto che mi attira sempre più verso di sé correrò, volerò ed il cielo toccherò volerò ed il cielo toccherò
Sopra i picchi più alti tra mille asperità si specchia il riflesso di antiche civiltà io ne coglierò il ricordo seguendo il sogno mio forte come l'oceano e il vento è questo che sono io
Correrò, volerò ed il cielo toccherò volerò ed il cielo toccherò
When cold wind is a' calling, and the sky is clear and bright Misty mountains sing and beckon, lead me out into the light I will ride, I will fly, chase the wind and touch the sky I will fly, chase the wind and touch the sky
Where dark woods hide secrets and mountains are fierce and bold Deep waters hold reflections of times lost long ago I will hear their every story, take hold of my own dream Be as strong as the seas are stormy, and proud as an eagle's scream
I will ride, I will fly, chase the wind and touch the sky I will fly, chase the wind and touch the sky
And touch the sky, chase the wind Chase the wind, touch the sky...
Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal) (Video)
Gaelic Lyrics:
A naoidhean bhig, cluinn mo ghuth Mise ri d' thaobh, O mhaighdean bhan
Ar righinn oig, fas as faic Do thir, dileas Fein
A ghrian a's a ghealaich, stuir sinn Gu uair ar cliu 's ar gloire
Naoidhean bhig, ar righinn go Mhaighdean uashaill bhan
English Translation:
Little baby, hear my voice I'm beside you, O maiden fair
Our young Lady, grow and see Your land, your own faithful land
Sun and moon, guide us To the hour of our glory and honour
L’amore è una stella che trova la strada giusta per te Risplende caldo su di noi, per mostrarti le cose che vuoi c’è tanto che ancora tu non sai, ma io credo che sia tardi, ormai.
Guardo i muri che crollano giù, voglio volare ancora più su, potrò trovare la mia libertà tra il vento e l’aria.
Noi siamo giunti fino a qua Quel che proviamo poi ci mancherà Se finirà sono certa che ne porterò il ricordo con me
Osservo i muri che crollano giù mi sento libera ancora di più Questo amore si diffonderà
Tra vento ed aria tra vento ed aria tra vento ed aria
This love it is a distant star, guiding us home wherever we are. This love it is a burning sun, shining a light on the things that we've done. I tried to speak to you every day, but each word we spoke the wind blew away.
Could these walls come crumbling down? I want to feel my feet on the ground, And leave behind this prison we share. Step into the open air.
How did we let it come to this? What we've just tasted we somehow still miss. How will it feel when this day is done? And can we keep what we've only begun?
And now these walls come crumbling down, and I can feel my feet on the ground. Can we carry this love that we share?
Into the open air. Into the open air (into the open air). Into the open air.
Though I may speak some tongue of old, or even spit out some holy word I have no strength with which to speak, when you sit me down and see I'm weak We will run and scream, you will dance with me We'll fulfill our dreams and we'll be free We will run and scream, you'll dance with me We'll fulfill our dreams and we'll be free. We will be who we are, and they'll heal our scars Sadness will be far away So I had done wrong but you put me right My judgment burned in the black of night When I give less than I take, it is my fault my own mistake We will run and scream, you will dance with me We'll fulfill our dreams and we'll be free We will be who we are, and they'll heal our scars Sadness will be far away
