Scriviamo alla Disney per avere il doppiaggio originale di Peter Pan in BD!, ...fan del ridoppiaggio tranquillizzatevi: leggete, leggete!

E se lo accorpassimo alla discussione già esistente sul doppiaggio d'epoca di Peter? Non vorrei che andassimo a finire come sul Disney Digital dove in ogni senzione c'è una marea di discussioni "importanti" tra cui quelle normali si perdono.

Edited by Lumiére - 27/1/2012, 17:04

D'accordo, allora intanto metto questa in rilievo e poi discutiamo sul vecchio annuncio da togliere (cosa che per me va bene, aspetto anche le opinioni degli altri ).

Io sì, le ho inviate a tutti gli indirizzi indicati, ma non vi fu risposta!

Io l'ho mandata.

Mi sorgeva un dubbio, qualora la Disney accettasse di editare questo film col doppiaggio del 1953 c'è il rischio di perdere quello degli anni '80? Poiché solitamente non pubblica i film con le doppie tracce audio (anche gli olandesi, i tedeschi e i francesi hanno ridoppiato quasi tutti i classici Disney, ma le loro edizioni non hanno mai avuto la doppia traccia)...insomma per dirla in breve noi potremmo causare un precedente alla Disney e non so quanto ciò le convenga!

Il precedente si è già creato con Lilli e il vagabondo nel 2006 e in effetti molti fan stranieri si sono lamentati del trattamento speciale di ripristino della vecchia colonna sonora riservato all'Italia e a nessun altro Paese.
Se invece alludevi al precedente della doppia traccia audio, ricordo ancora una volta l'esempio del BD di Biancaneve che contiene sia lo spagnolo europeo (ridoppiaggio 2001) sia lo spagnolo latino-americano (anch'esso realizzato nel 2001). La storia che le due forme di spagnolo siano considerabili come due lingue diverse con me non attacca, perché sono entrambe perfettamente comprensibili da qualunque ispanofono: un nostro cugino iberico ha perciò la possibilità di guardare e godersi perfettamente il film nella sua lingua in due diverse edizioni! Così noi ci siamo ritrovati un BD italiano con due tracce spagnole differenti, perché non farne uno anche con due tracce italiane diverse? Quindi anche in questo caso il precedente si è già creato, non sarebbe certo il nostro Peter Pan a portare la novità.
Se poi stavi preoccupandoti che il ridoppiaggio italiano di Peter svanisca dall'orizzonte come pare stia definitivamente accadendo con Lilli, direi innanzitutto che non sarebbe una grave perdita ma soprattutto che esistono ben 3 VHS e 2 DVD che contengono il raccapricciante rifacimento, quindi modo di possederlo e conservarlo c'è per chiunque sia legato a quel "prova intanto e mi raccomando ti devi accontentar" (di che non si sa...).

Sì alludevo a questo!


hai ragionissima!


Personalmente Peter Pan è il classico Disney che amo di meno e il doppiaggio anni '80 me lo fa detestare ancora di più, quindi preferirei che la traccia anni '80 svanisse nel nulla (anche perché, tranne in rari casi, i doppiaggi italiani anni '80 sono i peggiori da noi effettuati), tuttavia potrebbero esserci degli amatori di quel doppiaggio che non accetterebbero quello del 1953, senza contare che le musiche del 1953, anche se venissero restaurate, rimarrebbero egualmente un po' rovinate....cmq io vorrei tanto quello del 1953, almeno vedrei Peter Pan con più piacere (mi piace tanto quando Renata Marini chiama "Agiuenoooreee" e poi Corrado Pani mi lo preferisco al doppiatore anni '80)

Questo però succede con tutti i film datati, Disney e non.


A me piace un mondo quando dice "s'b'rigati o faremo una ppppéssima figura"
Oppure all'inizio quando dice "Eh, mmm, Agenore.... fa' presto.... o arriveremo tardi, alla festa" (che nel ridoppiaggio diventa "agenorefaprestooarriveremotardiallafesta" )

Sì sì, ma infatti non mi lamento, solo che alcune pellicole erano di certo in uno stato di conservazione migliore (tipo Lilli o Alice) mentre Peter Pan come anche Aurora sono stati un po' più logorati dal tempo. Ad ogni modo spero tantissimo che ci diano il doppiaggio del 1953 pur con qualche coro un po' rovinato ed anche se questo significasse perdere il doppiaggio anni '80. La vedo dura, ma credo che potremo farcela, soprattutto perché noi non richiediamo tutti i doppiaggi originali, ma solo quelli che erano decisamente migliori rispetto a ridoppiaggi (credo che nessuno sostituirebbe una Betti/Brancucci di Cenerentola con la Maroni come anche mi pare evidente che i dialoghi del 1972 di Biancaneve siano migliori di quelli del 1938)