Rapunzel - L'Intreccio della Torre

ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PIÙ DISPONIBILI PERCHÉ RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.

Titolo : Rapunzel - L'intreccio della Torre
Titolo originale : Tangled
Anno di produzione : 2010
Durata : 97 minuti circa
Soggetto : Fiaba dei Fratelli Grimm "Raperonzolo"
Regia : Nathan Greno - Byron Howard

Sceneggiatura : Dan Fogelman
Montaggio : Tim Mertens
Scenografia : Douglas Rogers
Produttore : Roy Conli

Voci originali

Rapunzel : Mandy Moore
Flynn Rider : Zachary Levi
Madre Gothel : Donna Murphy
Fratelli Stabbington : Ron Perlman
Capitano delle Guardie : M.C. Gainey
Nasone : Jeffrey Tambor
Uncino : Brad Garrett
Piccoletto : Paul F. Tompkins
Vlad : Richard Kiel
Rapunzel (da Bambina) : Delaney Rose Stein

Doppiatori italiani

Rapunzel : Laura Chiatti
Flynn Rider : Giampaolo Morelli - Massimiliano Alto
Madre Gothel : Gio' Gio' Rapattoni
Fratelli Stabbington : Pino Insegno
Capitano delle Guardie : Gerolamo Alchieri
Nasone : Mirko Pontrelli
Uncino : Mario Biondi
Piccoletto : Vladimiro Conti
Vlad : Alessandro Ballico
Rapunzel (da Bambina) : Lucrezia Cesari

•VOCI AGGIUNTE: CARLO SCIPIONI, FABRIZIO RUSSOTTO, ANDREA QUARTANA, DANIELE VALENTI, GRETA CASTAGNA, MARCO BASSETTI, FRANCESCO DE FRANCESCO, GIANLUCA MACHELLI, ARIANNA VIGNOLI, MARGHERITA DE RISI, MARIA ADELE CINQUEGRANI, SABINE CERULLO, GIADA ARCANGELI, FRANCESCO SECHI, SACHA DE TONI, ALAN BIANCHI, ALESSANDRA SANI, LAURA AMADEI, GIULIO PIEROTTI, ALESSANDRO MESSINA, GIANLUCA MUSIU
•EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.
•SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE
•DOPPIAGGIO ITALIANO: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA
•DIALOGHI ITALIANI: ALESSANDRO ROSSI
•DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ALESSANDRO ROSSI
•ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FRANCESCA LUCCHESE
•FONICO DI DOPPIAGGIO: SAVERIO CERASELLI
•MIX eseguito presso SHEPPERTON INTERNATIONAL
•TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI
•DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO
•CANZONI INCISE PRESSO TRAFALGAR STUDIOS ROMA

Colonna Sonora Originale di Alan Menken
Testi Originali di Glenn Slater

Titoli Canzoni

Prologo (Prologue)
Aspettando Una Nuova Vita (When Will My Life Begin)
Resta Con Me (Mother Knows Best)
Aspettando Una Nuova Vita - Reprise (When Will My Life Begin - Reprise)
Ho Un Sogno Anch'Io (I've Got A Dream)
Incanto Della Guarigione (Healing Incantation)
Resta Con Me - Reprise (Mother Knows Best - Reprise)
Il Mio Nuovo Sogno (I See The Light)
La Magica Lacrima (The Tear Heals)

Prologue Video
(Mother Gothel : Donna Murphy
Rapunzel : Delaney Rose Stein)

Mother Gothel : Flower, gleam and glow
Let your power shine
Make the clock reverse
Bring back what once was mine
What once was mine

Rapunzel : Heal what has been hurt
Change the Fates' design
Save what has been lost
Bring back what once was mine
What once was mine

When Will My Life Begin Video
(Rapunzel : Mandy Moore)

Rapunzel : 7 AM, the usual morning lineup
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Sweep again, and by then it's like 7:15

And so I'll read a book or maybe two or three
I'll add a few new paintings to my gallery
I'll play guitar and knit and cook and basically
Just wonder when will my life begin?

Then after lunch it's puzzles and darts and baking
Paper mache, a bit of ballet and chess
Pottery and ventriloquy, candle making
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb
Sew a dress!

And I'll reread the books if I have time to spare
I'll paint the walls some more I'm sure there's room somewhere
And then I'll brush and brush and brush and brush my hair
Stuck in the same place I've always been
And I'll keep wanderin' and wanderin' and wanderin' and wonderin'
When will my life begin?

Tomorrow night...
The lights will appear
Just like they do
On my birthday each year
What is it like
Out there where they glow?
Now that I'm older
Mother might just let me go...

Mother Knows Best Video
(Mother Gothel : Donna Murphy
Rapunzel : Mandy Moore)

Mother Gothel: You want to go outside? Why, Rapunzel...!
Look at you, as fragile as a flower
Still a little sapling, just a sprout
You know why we stay up in this tower

Rapunzel: I know but...

Mother Gothel: That's right, to keep you safe and sound, dear
Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you'd want to leave the nest
Soon, but not yet

Rapunzel: But...

Mother Gothel: Shh! Trust me, pet
Mother knows best
Listen to your mother
It's a scary world out there
Mother knows best
One way or another
Something will go wrong, I swear
Ruffians, thugs
Poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes, the plague

Rapunzel: No!

Mother Gothel: Yes!

Rapunzel: But...

Mother Gothel: Also large bugs
Men with pointy teeth, and
Stop, no more, you'll just upset me
Mother's right here
Mother will protect you
Darling, here's what I suggest
Skip the drama
Stay with mama
Mother knows best

Go ahead, get trampled by a rhino
Go ahead, get mugged and left for dead
Me, I'm just your mother, what do I know?
I only bathed and changed and nursed you
Go ahead and leave me, I deserve it
Let me die alone here, be my guest
When it's too late
You'll see, just wait
Mother knows best

Mother knows best take it from your mumsy
On your own, you won't survive
Sloppy, underdressed
Immature, clumsy
Please, they'll eat you up alive
Gullible, naïve positively grubby
Ditzy and a bit, well, hmm vague
Plus, I believe
Gettin' kinda chubby
I'm just saying 'cause I wuv you
Mother understands
Mother's here to help you
All I have is one request

Rapunzel?

Rapunzel: Yes?

Mother Gothel: Don't ever ask to leave this tower again

Rapunzel: Yes, Mother

Mother Gothel: I love you very much, dear

Rapunzel: I love you more

Mother Gothel: I love you most! Don't forget it
You'll regret it
Mother knows best

When Will My Life Begin (1a Reprise)
(Rapunzel : Mandy Moore)

Rapunzel : I've got my Mother's love
I shouldn't ask for more
I've got so many things
I should be thankful for
Yes, I have everything -- except, I guess, a door
Perhaps it's better that I stay in
But tell me... when will my life begin?

When Will My Life Begin - Reprise Video
(Rapunzel : Mandy Moore)

Rapunzel:Look at the world so close, and I'm halfway to it!
Look at it all so big do I even dare?
Look at me there at last! I just have to do it
Should I? No.
Here I go...

Just smell the grass! The dirt! Just like I dreamed they'd be!
Just feel that summer breeze the way it's calling me
For like the first time ever, I'm completely free!
I could go running
And racing, and dancing, and chasing, and leaping
And bounding, hair flying, heart pounding
And splashing, and reeling ,and finally feeling
Now's when my life begins!

I've Got A Dream Video
(Rapunzel : Mandy Moore
Flynn : Zachary Levi
Hook Hand Thug : Brad Garrett
Big Nose Thug : Jeffrey Tambor)

Hook Hand Thug: I'm malicious, mean and scary
My sneer could curdle dairy
And violence-wise, my hands are not the cleanest
But despite my evil look
And my temper, and my hook
I've always yearned to be a concert pianist
Can'tcha see me on the stage performin' Mozart?
Tickling the ivories 'til they gleam?
Yep, I'd rather be called deadly
For my killer show-tune medley
Thank you!
'Cause way down deep inside
I've got a dream

Thug Chorus: He's got a dream!
He's got a dream!

Hook Hand Thug: See, I ain't as cruel and vicious as I seem!
Though I do like breaking femurs
You can count me with the dreamers
Like everybody else
I've got a dream!

Big Nose Thug: I've got scars and lumps and bruises
Plus something here that oozes
And let's not even mention my complexion
But despite my extra toes
And my goiter, and my nose
I really want to make a love connection
Can't you see me with a special little lady
Rowin' in a rowboat down the stream?
Though I'm one disgusting blighter
I'm a lover, not a fighter --
'Cause way down deep inside
I've got a dream
I've got a dream!

Thug Chorus: He's got a dream!

Big Nose Thug: I've got a dream!

Thug Chorus: He's got a dream!

Big Nose Thug: And I know one day romance will reign supreme!
Though my face leaves people screaming
There's a child behind it, dreaming --
Like everybody else
I've got a dream

Thug Chorus: Tor would like to quit and be a florist
Gunther does interior design
Ulf is into mime
Attila's cupcakes are sublime
Bruiser knits killer sews
Fang does little puppet shows

Hook Hand Thug: And Vladimir collects ceramic unicorns!

Flynn: I have dreams, like you -- no, really!
Just much less touchy-feely
They mainly happen somewhere
warm and sunny
On an island that I own
Tanned and rested and alone
Surrounded by enormous piles of money

Rapunzel: I've got a dream!

Thug Chorus: She's got a dream!

Rapunzel: I've got a dream!

Thug Chorus: She's got a dream!

Rapunzel: I just want to see the floating lanterns gleam!

And with every passing hour
I'm so glad I left my tower --
Like all you lovely folks
I've got a dream!

Thug Chorus: She's got a dream!
He's got a dream!
They've got a dream!
We've got a dream!
So our diff 'rences ain't
really that extreme!
We're one big team...!
Call us brutal
Sick

Hook Hand Thug: Sadistic

Big Nose Thug: And grotesquely optimistic

Thug Chorus: 'Cause way down deep inside we've got a dream!

Hook Hand Thug: I've got a dream!

Big Nose Thug: I've got a dream!

Thug Chorus: I've got a dream!
I've got a dream!
I've got a dream!

Rapunzel: I've got a dream!

All: Yes way down deep
inside, I've got a dream!
Yeahh!

Healing Incantation Video
(Rapunzel : Mandy Moore)

Rapunzel : Flower, gleam and glow
Let your power shine
Make the clock reverse
Bring back what once was mine
Heal what has been hurt
Change the Fates' design
Save what has been lost
Bring back what once was mine
What once was mine

Mother Knows Best - Reprise Video
(Mother Gothel : Donna Murphy
Rapunzel : Mandy Moore)

Rapunzel:I think he likes me.

Mother Gothel:Likes you? Please, Rapunzel, that's demented.
This is why you never should have left
Dear, this whole romance that you've invented
Just proves you're too naïve to be here
Why would he like you? Come on now -- really!
Look at you -- you think that he's impressed?
Don't be a dummy
Come with mummy
Mother...

Rapunzel:No!

Mother Gothel: No?! Oh, I see how it is.
Rapunzel knows best
Rapunzel's so mature now
Such a clever grown-up miss
Rapunzel knows best
Fine, if you're so sure now
Go ahead, then give him this
This is why he's here!
Don't let him deceive you!
Give it to him, watch, you'll see!
Trust me, my dear
That's how fast he'll leave you
I won't say I told you so -- no
Rapunzel knows best!
So if he's such a dreamboat
Go and put him to the test
If he's lying
Don't come crying
Mother knows best...

I See The Light Video
(Rapunzel : Mandy Moore
Flynn Rider : Zachary Levi)

Rapunzel: All those days
Watching from the windows
All those years
Outside looking in
All that time
Never even knowing
Just how blind I've been
Now I'm here
Blinking in the starlight
Now I'm here
Suddenly I see
Standing here
It's oh, so clear
I'm where I'm meant to be
And at last, I see the light
And it's like the fog has lifted
And at last, I see the light
And it's like the sky is new
And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once
Everything looks different
Now that I see you

Flynn: All those days
Chasing down a daydream
All those years
Living in a blur
All that time
Never truly seeing
Things the way they were
Now she's here
Shining in the starlight
Now she's here
Suddenly I know
If she's here
It's crystal clear
I'm where I meant to go

Flynn e Rapunzel : And at last, I see the light

Flynn: And it's like the fog has lifted

Flynn e Rapunzel : And at last, I see the light

Rapunzel: And it's like the sky is new

Flynn e Rapunzel : And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once everything is different
Now that I see you
Now that I see you

The Tear Heals Video
(Rapunzel : Mandy Moore)

Rapunzel: Heal what has been hurt
Change the fate's design
Save what has been lost
Bring what once was mine
What once was mine

Curiosità
•Byron Howard e Nathan Greno, astri nascenti dell'animazione, sono stati messi in carica e hanno portato il talento rinfrescante della prossima generazione di registi del genere di animazione in Rapunzel. Howard, regista di Bolt, ha colpito la Walt Disney Animation Studios e gli ha fatto guadagnare più di 300 milioni di dollari in tutto il mondo, ricevendo due nomination ai Golden Globe® (Miglior film d'animazione e miglior canzone originale) e una candidatura all'Oscar® per il miglior film d'animazione. Greno, un veterano di animazione Disney da 14 anni, ha lavorato sulla storia di Bolt, e anche su Mulan e Koda, fratello orso.
•Il cast animato di Rapunzel, comprende cinque personaggi principali, 21 criminali e 38 cittadini.
•L'artista Claire Keane, figlia del supervisione animatore Glen Keane, ha lavorato sulla pittura e sul disegno narrativo costituendo il murale che adorna le pareti della torre in cui Rapunzel viveva. Nella vita reale, Glen si è ispirato alla figlia per concettualizzare il carattere di Rapunzel, ricordando la sua personalità esuberante e il suo amore per la pittura sulle pareti.
•Kelly Ward ha prodotto un software engineer per capelli; è un Ph.D. in informatica con una tesi sullo studio dei capelli. Ha trascorso dieci anni specializzandosi in quest'area. È considerato uno dei migliori specialisti in questo campo.
•Il team di Disney per gli effetti ha dovuto creare un organo composto di circa 3.000 persone che conduce la scena mozzafiato e intensa dalle lanterne del film. È la più grande massa di persone che sono state assunte per un film generato al computer.
•La cascata che si trova nei pressi della torre è ispirata alle cascate e ruscelli del Parco Nazionale di Yosemite in California. Il supervisore effetti ha fatto un viaggio di due giorni e ha filmato più di 150 clip video che sono servite come riferimento al team. Così, i direttori artistici hanno potuto scegliere le caratteristiche che sono piaciute di più. Più di dieci milioni di punti di "gocce" d'acqua sono state usate per la sequenza nel film in cui compare la cascata.
•Grizzly River Run di attrazione del parco Disney's California Adventure è stata l'ispirazione per riprodurre la sequenza dello scoppio di una diga. Quando crolla la diga, sono stati rilasciati 87 milioni di litri di acqua virtuale generata dal computer.
•Rapunzel è il primo film Cgi dedicato a una Principessa Disney, tuttavia, vi è una versione disegnata a mano di Rapunzel che sarà utilizzata per i prodotti di Merchandising e per altre produzione televisive o cinematografiche.

Differenze con la fiaba originale
•Nella fiaba originale, i genitori di Raperonzolo non sono un re ed una regina, ma dei comunissimi contadini. La madre, incinta di Raperonzolo, si ammala gravemente per la voglia di mangiare dei raperonzoli in insalata. Per procurarsene, il marito si intrufola nottetempo nel giardino della sua vicina, la strega Frau Gothel, e raccoglie i raperonzoli. La seconda notte, l'uomo viene colto in flagrante da Gothel che, in cambio dei preziosi ortaggi, chiede di avere il loro primogenito. L'uomo accetta e, quando alla coppia nasce una bambina, Gothel la prende con sé e le dà il nome di Raperonzolo (in tedesco, Rapunzel). Nel film, il re invia i suoi servi a cercare un magico fiore per guarire la sua sposa malata e incinta. Il fiore viene sottratto a Gothel, la quale per poterne sempre sfruttare il potere, rapisce la primogenita dei reali, una volta compreso che la magia del fiore si è trasferita nei capelli della bambina.
•Il nome che viene dato alla bambina, Raperonzolo, è strettamente connesso alle voglie di sua madre, quando ne era incinta. Nel film, invece, il nome Rapunzel non ha alcuna connessione con il noto ortaggio.
•Nella fiaba, Gothel è una maga potentissima e temuta da tutti. Nel film, è una donna comune, senza poteri magici.
•Raperonzolo, nella fiaba, viene rinchiusa nella torre all'età di dodici anni, perchè la maga teme che qualcuno possa invaghirsi della sua bellezza e portargliela via. Nel film, Gothel chiude nella torre Rapunzel sin da neonata, con l'unico scopo di preservare il potere dei suoi capelli.
•L'unica caratteristica dei capelli di Raperonzolo, nella fiaba, è che essi sono lunghi cento braccia e sembrano d'oro filato e servono unicamente a far salire e scendere la maga per la torre. Nel film, essi hanno anche il potere di far ringiovanire e curare le persone.
•Nella fiaba, la strega va a trovare Raperonzolo solo durante il giorno e ciò rende possibile i suoi incontri clandestini notturni con il principe. Nel film, Gothel va a trovare Rapunzel continuamente.
•Nella fiaba, l'uomo amato da Raperonzolo è un principe, non un ladro. E i due non fuggono mai dalla torre, anche se progettano di farlo, ma non vi riescono, perchè Gothel scopre il loro piano, quando si accorge che Raperonzolo aspetta un figlio dal principe.
•Gothel, nella fiaba, quando scopre il tradimento di Raperonzolo, le recide i capelli e la spedisce in un deserto perchè viva sola e in gran miseria. Nel film, non succede nulla di tutto ciò, e i capelli di Rapunzel vengono tagliati da Flynn, perchè perdano tutto il loro potere e Gothel non possa più sfruttarlo.
•Nella fiaba, la strega acceca il principe e le lacrime di Raperonzolo gli ridonano la vista. Nel film, accade una cosa simile, in quanto Gothel pugnala Flynn e poi le lacrime di Rapunzel gli ridonano la vita.
•Raperonzolo e il principe nella fiaba hanno due bambini, un maschio e una femmina. Nel film, no.
•Nella fiaba, Raperonzolo non trova i suoi veri genitori. Nel film, invece, li ritrova e ritorna al rango di principessa.
•Nella fiaba, non viene fatto alcun cenno riguardo alla fine di Gothel. Nel film, Gothel, perduto il potere dei capelli di Rapunzel, perde con esso anche la sua giovinezza e invecchia rapidamente fino a ridursi in polvere.

Fonti : Wikipedia (Curiosità); Antoniogenna

Scheda revisionata il 05/01/17

Edited by simitrilli - 5/1/2017, 15:23

Grazie simi

Che popò di scheda
Complimentononi-oni-oni!!!!!!

Grazie mille a tutti

Grazie Miss Cook

Ho aggiunto una nuova immagine alla canzone finale

Grazie a te Thump ripeto un Magnifico Lavorone

Stupenda scheda, anzi no, splendida!!!



Complimenti!!!!

Aggiungo un commentino sul film: l'ho visto una prima volta il 30 novembre, non ho assolutamente orecchio per la musica e come sapete non avevo voluto sapere nulla del film negli ultimi mesi... Eppure le musiche e le canzoni mi sono entrate non in testa, ma nel cuore, tanto che quando ho comprato il cd e sentito per la seconda volta le canzoni cantavo già alcuni spezzoni.
Ho voluto rivedere il film in 2D, l'ho rivisto il 15 dicembre e me ne sono nuovamente innamorata, tanto che vorrei tornare di nuovo al cinema per rivederlo, quando arriva in home video?
Non era capitata la stessa cosa con la Principessa e il Ranocchio, avevo avuto dubbi su alcuni punti dopo la visione al cinema e alcuni erano stati confermati anche dopo la visione in Blu-Ray. Non è successo così con Rapunzel, mi piace moltissimo, aclune scene più di altre come è normale, ma non ce n'è nessuna che non mi piaccia, trovo bella la scena della locanda (non serve forse a farci capire che non tutto è come sembra? In ogni caso serve a presentare personaggi che poi saranno utili alla trama!) e tutto sommato non mi disturba eccessivamente nemmeno il vecchio Cupido. Avrebbe potuto non esserci, ma non credo che la comparsa di quel personaggio per 30 secondi rovini il film. Si è visto di peggio in altri film anche Disney... Questo film, soprattutto con le sue canzoni che non trovo per nulla fastidiose (a volte mi è capitato) o messe a sproposito, mi ha ridato le stesse emozioni e sensazioni di Come d'incanto, non è decisamente una cosa da poco!

Il primo messaggio di Thumper appare modificato da me perché avevo provato a rimpicciolire il thumbnail nell'elenco dei topic, ma senza successo.

Grazie mille Sara E grazie anche a te Prof