ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PIÙ DISPONIBILI PERCHÉ RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.
Titolo film : "Le follie dell'imperatore"
Titolo Originale :"The Emperor's New Groove"
Anno di produzione: 2000
Musiche: Sting e David Hartley
Durata: 78 minuti
Titoli canzoni italiane :
"Kuzco, un vero genio"
"Un caro amico come te"
Titoli Canzoni Originali:
"Perfect World"
"My Funny Friend and Me"
"Kuzco, un vero genio" - Mirko Pontrelli - (
Video)
Ci son tanti dittatori,
politicanti predatori,
blasonati col cervello di un bignè!
E ci sono dei tiranni
sempre dediti agli inganni
ma incapaci di contare fino a tre...
Era scritto nel destino
che lui fosse il più divino
il signore degli aristocratici!!
E' un enigma, è un mistero
per tutto il mondo intero
è davvero il non plus ultra, è così.....
Oh yeah!! Dell’impero lui è il sovrano,
è un genio, è un vulcano
Dopo lui c’è solo il nulla, sai perché?
Questo mondo girerà
appena il dito schioccherà
perché la tua vita inizia qui con.. me
Come si chiama?
Kuzco!!!
Sì è lui... è il sovrano del mondo... è il migliore...
(Kuzco, Kuzco, Kuzco...)
Di chi stiamo parlando?
Kuzco!!!
Sì è lui... è magnifico... è il signore dell'universo...
(Kuzco, Kuzco, Kuzco...)
Perfect World - Tom Jones- (
Video)
There are despots and dictators
Political manipulators
There are blue bloods with the intellects of fleas
There are kings and petty tyrants
Who are so lacking in refinements
They'd be better suited swinging from the trees
He was born and raised to rule
No one has ever been this cool
In a thousand years of aristocracy
An enigma and a mystery
In Meso American History
The quintessence of perfection that is he
He's the sovereign lord of the nation
He's the hippest dude in creation
He's a hep cat in the emperor's new clothes
Years of such selective breeding
Generations have been leading
To this miracle of life that we all know
What's his name?
Kuzco, Kuzco, Kuzco...
He's the sovereign lord of the nation
He's the hippest cat in creation
He's the alpha, the omega, a to z
And this perfect world will spin
Around his every little whim
'Cause this perfect world begins and ends with him
What's his name?
Kuzco, Kuzco, Kuzco...
"Un caro amico come te" - Sting - (
Video)
Nella calma della notte,
quando il cielo è illuminato,
ed il giorno è un po' stanco,
vuoi parlare del passato.
Ho scoperto sai
dov'è che sbaglio,
ti puoi confondere lo so,
tu hai creduto in me,
e ho capito che,
non importa avere tutto,
un dettaglio è più importante
e per questo va protetto,
le illusioni sono tante.
Ma tu sei al mio fianco,
il mondo intorno a me è confuso
ma con la fede tua ritroverò la mia...
Nel cielo immagini di stelle
costellazioni come te e me,
provare forse è follia,
potremmo perderci e volare via.
Siamo tu ed io nella notte
è questione di fortuna se
la vita ha dato a me un amico come te.
Non sono più lo stesso e so perchè,
la terra gira anche senza me,
sei tu che mi hai mostrato
un mondo molto duro
credevo fosse giusto
ma io non ero mai sicuro,
e ti ho visto come per magia
con l'universo che se ne andava via,
ma ciò che resta in me
è un caro amico come te...
Nel cielo immagini di stelle
costellazioni come te e me
decidi tu quale vuoi essere
non so se ridere o piangere
Come le immagini nel cielo
(stiamo insieme)
staremo insieme nella stessa via
(non sai, tu non sai)
non sai che cosa mai ci unirà
(un nuovo giorno)
fin quando un nuovo giorno nascerà..
Ma se avessi un'altra opportunità
non farei storie e tu lo sai
Chi manderei però,
in un cielo di angeli,
se non due amici come noi.
"My Funny Friend and Me" - Sting - (
Video)
In the quiet time of evening
When the stars assume their patterns
And the day has made his journey
And we wondered just what happened
To the life we knew before the world changed
When not a thing I held was true
But you were kind to me and you reminded me
That the world is not my playground
There are other things that matter
And when a simple needs protecting
My illusions all would shatter
But you stayed in my corner
The only world I knew was up side down
And now the world and me , I know you carry me
You see the patterns in the big sky
Those constellations look like you and I
Just like the patterns in the big sky
We could be lost we could refuse to try
But we made it through in the dark night
Would those lucky guys turn out to be
But that unusual blend of my funny friend and me
I'm not as clever as I thought I was
I'm not the boy I used to be because
You showed me something different ,
You showed me something pure
I always seemed so certain
but I was really never sure
But you stayed
and you called my name
When others would have walked out
on a lousy game
And you could've made it through
But my funny friend and me
You see the patterns in the big sky
Those constellations look like you and I
That tiny planet in a bigger guy
I don't know whether
I should laugh or cry
Just like the patterns in the big sky
We'll be together 'til the end is nigh
Don't know the answer
or the reason why
We'll stick together
till the day we die
If I had to do this all a second time
I won't camplain or make a fuss
When the angels sing that
that unlikely blend
Are those two funny friends
That's us
EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE
DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM
SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
DIALOGHI ITALIANI: LUIGI CALABRO'
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE LA PENNA
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: OLIVIA LOPEZ
FONICO DI DOPPIAGGIO: GIOVANBATTISTA MARIANI
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: ERMAVILO
CANZONI INCISE PRESSO TRAFALGAR STUDIOS - Roma
Scheda revisionata il 12/01/17Edited by simitrilli - 12/1/2017, 19:33
