Thumper |
|
| Di niente  Ecco quello che c'è scritto nella scheda audio - Il doppiaggio di “When you wish upon a star” inserito nel DVD è quello originale realizzato nel 1947 con la voce del famoso attore e cantante lirico Riccardo Billi. Poiché l’intermezzo vocale rimase in originale inglese, per la riedizione del Natale 1963 si ridoppiò la canzone con testo simile (leggermente rivisto da De Leonardis), ma traducendo anche il coro. In questa versione la voce è di Bruno Filippini, lo stesso cantante che ascoltiamo nel prologo della “Spada nella Roccia” e nel ruolo del principe di Biancaneve nel ridoppiaggio del ‘72. Tutte le riedizioni cinematografiche dal ’63 in poi nonché le VHS fino alla fine degli anni ’80 utilizzavano questo parziale ridoppiaggio. A partire dalla VHS del 1993, che presenta il doppiaggio completamente ed eccellentemente restaurato, si è tornati all'esecuzione originale di Riccardo Billi. La RAI inizialmente usava il master delle vecchie VHS, mentre negli ultimi anni ha acquistato l’audio e il video della VHS del ’93. Discorso diverso va fatto per la cover di “When You Wish Upon A Star”, incisa nel 1968 su disco con la base musicale originale, che affida ad un ulteriore cantante la versione italiana del brano pubblicata su spartito nel 1963 da Curci con testo italiano di Spider (fonte: Nunval). |
| | |
