Prof. Emelius Browne |
|
| CITAZIONE (Lumiére @ 15/2/2010, 02:18) CITAZIONE (Prof. Emelius Browne @ 14/2/2010, 18:58) CITAZIONE ma al governo lo troviamo alquanto scemo. ma il governo lo troviamo alquanto scemo Io ho sempre inteso come ha scritto Thumper.  CITAZIONE CITAZIONE E' un solo grido unanime: Femmine, a noi! Io ho sempre interpretato la prima E come congiunzione, senza accento quindi... Anche qui, mi trovo in sintonia con Thumper CITAZIONE CITAZIONE se tutte unite combatterem. Prima hai scritto "e tutte unite", ora "se tutte unite". Secondo me è giusto "e". Ehm... ormai è inutile che lo dica, no?  Naturalmente dovrei verificare, dato che mi sono affidato unicamente alla mia memoria che, a conti fatti, si basa su quello che canto io, non necessariamente fedele a quello che si sente nei film. Io sto ascoltanto e riascoltando il pezzo (ho tutta la colonna sonora in mp3 ricavata dal DVD) ma continuo a sentire "il governo" e poi "e tutte unite". "E un solo grido unanime" è un nodo difficile da districare: la Calavetta pronuncia distintamente una E chiusa, il che in teoria indicherebbe che si tratta della congiunzione ma la dizione dei doppiatori di un tempo era diversa, quindi... Se volete provare, potete ascoltare il file (decelerato del 4% per renderlo più simile alla velocità udita al cinema) qui. P.S.: Mi accorgo solo ora che manca One Man Band, la primissima canzone dopo i titoli di testa ( Fatevi attorno a me, posto ce n'è ecc.) |
| | |
