Io l'ho visto più di tre anni fa e l'ho trovato una porcheria indescrivibile! È sullo stesso identico genere di
Taron e la pentola magica: molti elementi volti a spaventare il pubblico con una sceneggiatura stupida, piatta e piena di buchi. Anzi,
Taron secondo me è migliore di quest'oscenità assurda. In un film che si rispetti, nessun dettaglio è casuale, mentre qui ci sono azioni da parte dei personaggi che non hanno ragion d'essere: alludo ad esempio al "nipote" della maestra che le rompe il vetro della finestra (a che scopo? non si sa) o a Mr. Dark che stringe il pugno fino a farsi sanguinare la mano (la scena cui alludeva Fa.Gian. ma che ricordava male). L'unica cosa buona di tutto il film è la morale: mai desiderare d'essere diversi da come siamo, il prezzo da pagare potrebbe essere ben più caro di quello che ora sentiamo mancare. La maestra è interpretata da un'anziana Mary Grace Canfield, colei che anni prima aveva interpretato la detestabile Angelica ne
Il segreto di Pollyanna: in
Qualcosa di sinistro... vogliono farci credere che da giovane fosse molto bella, ma noi disneyani che la conosciamo bene sappiamo che ha sempre avuto quel visino da scimmietta. Il doppiaggio del Gruppo Trenta rasenta il ridicolo e ovviamente si salva solo Giuseppe Rinaldi che doppia Jason Robards nel ruolo del padre del bimbo biondo (doppiato a sua volta da Ilaria Stagni). Immancabile la vociaccia di Germana Dominici alla quale vengono però fortunatamente assegnate poche battute. Adattamento dei dialoghi senza spessore e con traduzioni stranissime (oserei dire errate, ma non conosco l'originale): ad esempio Mr. Dark chiede a Mr. Cooger di mettere i due bambini "sulla terra" anziché "per terra", "in terra" o "a terra". L'unico nome tradotto è Fury (Furia), ma è quello che ne aveva meno bisogno: per me avrebbero dovuto trovare il modo di rendere l'idea orrorifica evocata da altri nomi, come Dark e Nightshade. Per fortuna i vari Mr. e Mrs. sono tradotti. Tristissima nota finale: nel cast c'è James Stacy, il prof. Bryant di
Magia d'estate, privo d'un braccio e una gamba a causa d'un incidente avuto nel '73
(Riciclato da un mio vecchio commento sul Disney Digital con gli aggiornamenti del caso)
