Perché due doppiaggi per Cerentola?

Ragazzi, mi sapete spiegare perché esistono due doppiaggi del classico di Cenerentola?

Il più famoso è quello del '67, ma ne esiste uno precedente, che risale al 1950, in cui la voce della Fata Smemorina è della bravissima Laura Carli.

Alcune voci non convincevano, in primis quella della protagonista, assolutamente inadeguata al personaggio con una Giuliana Maroni che a ben vedere non recitava nemmeno un granché. Puoi sentire l'interpretazione originale di Cenerentola qui insieme a Laura Carli e scrivendo su youtube "cenerentola doppiaggio 1950".

si, si, l'avevo già sentito prima, quel file, grazie..

Wow prof come hai fatto a trovarlo ?!? Ce ne anche uno di Biancaneve ?

Perché è stato segnalato a suo tempo in un altro forum dagli stessi utenti che l'hanno messo su youtube.


Natürlich:



Questo ha il restauro video dell'ultimo DVD/Blu-Ray:



E visto che l'altra volta non l'avevo linkato ma mi ero limitato a dare istruzioni su come trovarlo, ecco quello di Cenerentola:

Grazie infinite prof

Prof ho trovato altre scene col doppiaggio del 1938 ..... Grazie grazie grazie .... Non smetterò mai di ringraziarti

Su youtube? Sei sicuro che non si tratti di fun-dubbings? Puoi mettere il link?

Ah ecco, ora li ho visti:

quindi esistono due doppiaggi anche in questo caso??? (ma perché non la piatano.. si fa solo confusione )

a questo punto, la domanda la rivolgo al prof, è d'obbligo. Anzi, tre: (non vedo Biancaneve da parecchio e non mi ricordo quasi niente)

1) Il più famoso, qual'è?
2) A tuo parere e gusto, qual'è il migliore?
3) Quale circola sui dischi digitali, adesso?

^^

Il doppiaggio più famoso è quello del 1972 (ovvero il ridoppiaggio)
E quello che circola è il secondo non quello d'epoca ....

ah ho capito. Ma a voler comprare il dvd, che edizione dovrei cercare per avere il doppiaggio originale? (se esiste un dvd così). ^^

Non credo esista da nessuna parte...

mmm... si può sempre provare con il caro vecchio mulo che porta sempre a casa tutto..

Ho scritto le mie opinioni sui doppiaggi di Biancaneve qui. Per vie ufficiali non è possibile trovare il doppiaggio d'epoca.

Ne sei sicuro? Nello spezzone del video tratto da You Tube che tu stesso hai postato, l'utente afferma chiaramente che l'edizione 2009 dvd (e probabilmente anche per blu ray) contiene il restauro video, con il doppiaggio del 1938. Se questo è corretto, perché affermi che non sia possibile ottenere quella versione legalmente? Basterebbe acquistare il dvd 2009..