Seconda parte 
Sixteen, going on seventeen (Versione originale, testo di Rodgers e Hammerstein)
Rolfe:
You wait, little girl, on an empty stage
For fate to turn the light on
Your life, little girl, is an empty page
That men will want to write on
Liesl:
To write on
Rolfe:
You are sixteen going on seventeen
Baby, it's time to think
Better beware, be canny and careful
Baby, you're on the brink
You are sixteen going on seventeen
Fellows will fall in line
Eager young lads and rogues and cads
Will offer you food and wine
Totally unprepared are you
To face a world of men
Timid and shy and scared are you
Of things beyond your ken
You need someone older an wiser
Telling you what to do
I am seventeen going on eighteen
I'll take care of you
Liesl:
I am sixteen going on seventeen
I know that I'm naive
Fellows I meet may tell me I'm sweet
And willingly I believe
I am sixteen going on seventeen
Innocent as a rose
Bachelor dandies, drinkers of brandies
What do I know of those
Totally unprepared am I
To face a world of men
Timid and shy and scared am I
Of things beyond my ken
I need someone older and wiser
Telling me what to do
You are seventeen going on eighteen
I'll depend on you
Quindici anni, quasi sedici (Versione italiana, testo di Amurri)
Rolfe:
Tu aspetti lo so,
un amico perchè
hai il cuore da affittare.
E aspetti lo so,
che lui spieghi a te,
che cosa è mai l'amore.
Liesl:
L'amore
Rolfe:
15 anni quasi 16
è una stupenda età,
per te l'amore è quasi un dovere,
non lo dimenticar.
15 anni quasi 16
è la più bella età,
per imparare come baciare
e quando dovrai baciar.
E se fra poco ti accadrà,
non devi dir di no.
E' un'occasione splendida
per imparare un po'.
Ci vorrebbe un vero amico
che provvedesse a te.
Se desideri sono pronto,
ad aver cura di te.
Liesl:
15 anni quasi 16
è una stupenda età,
per me l'amore è quasi un dovere,
quindi lo compirò.
15 anni quasi 16
è la più bella età,
per imparare come baciare
e quando dovrò baciar.
E se fra poco mi accadrà,
non devo dir di no.
E' un'occasione splendida
per imparare un po'.
Ci vorrebbe un vero amico
che provvedesse a me.
Se desideri sono pronta
ad affidarmi a te.
My favorite things (
) (Versione originale, testo di Rodgers e Hammerstein. La canzone, nella versione teatrale, veniva cantata da Maria e la Madre Badessa, ma Robert Wise, il regista del film, pensò bene di farla cantare da Maria ai bambini durante il temporale, sostituendo così la canzone "The lonely goatherd", che si trasforma nello spettacolo di burattini che i bambini e Maria tengono per la baronessa Schroeder)
Maria:
Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things
Cream colored ponies and crisp apple streudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things
Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things
When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad!
(Rip.)
Le cose che piacciono a me (testo italiano di Amurri. A differenza delle versione originale, i primi versi non vengono ripetuti due volte, ma sostituiti da versi completamente inventati.)
Maria:
...
Gocce di pioggia sul verde dei prati,
sciarpe di lana, guantoni felpati,
più che il sapore il colore del tè,
ecco le cose che piacciono a me.
Torte di mele, biscotti croccanti,
bianchi vapori dai treni sbuffanti,
quando ti portano a letto il caffè,
ecco le cose che piacciono a me.
Tanti vestiti a vivaci colori,
quando ricevi in regalo dei fiori,
le camicette di bianco piquet,
ecco le cose che piacciono a me.
Se son triste infelice e non so il perchè,
io penso alle cose che amo di più
e torna il seren per me.
Il miagolare che fanno i gattini,
ed il sorriso di tutti i bambini,
la cioccolata che è dentro ai bignè,
ecco le cose che piacciono a me.
Un bel quaderno appena comprato,
un fazzoletto che sa di bucato,
una gallina che fa coccodè
ecco le cose che piacciono a me.
Biondi capelli su un viso abbronzato,
pane arrostito con burro spalmato,
quando si ride ma senza un perchè
ecco le cose che piacciono a me.
Se son triste infelice e non so il perchè,
io penso alle cose che amo di più
e torna il seren per me.
Fine seconda parte 
Edited by T.RexHarrison - 6/1/2010, 11:42
