Mary Poppins

Veramente si scrive "punch"
http://it.wikipedia.org/wiki/Punch_(bevanda)
Ma dato che Simi vive nella capitale, la "e" finale ce sta bbenissimo!

chiè che vive nella capitale come meee..? **

oddio, questo film era un vero tormentone, quando ero piccola! Per fortuna è uno dei pochi privilegiati che la tv di tanto in tanto ci concede la visione, perché c'è ben poco da aggiungere a quanto è stato detto. E' un capolavoro in tutto, e Julie Andrews è deliziosa, come sempre

Un'interessante curiosità che m'è venuta parlando in un altro topic del cane che compare in questo film.

In italiano si chiama John per una questione di rima:
Salve, Miss Lark, Le chiedo pardon
"Miss Lark va a passeggio nel parco con John".

In originale invece è... Andrew!
Hello, Miss Lark I got one for you.
"Miss Lark likes to walk in the park with Andrew."

ciao a tutti, ragazzi, rieccomi qui

Questa volta credo di aver fatto un affarone: al supermercato ieri ho comprato in offerta, a 19,90 2 film: ho optato per questo mitico, Mary Poppins (edizione speciale per il 45o anniversario - a proposito, che ne pensate? Mi sembra che i colori non li abbiano sballati, per fortuna ), e per Red & Toby, un film che mi ha fatto quasi piangere la prima volta che l'ho visto anni fa. Ho fatto fatica a scegliere (dovevo scegliere due titoli per avere l'offerta), e sinceramente sono stata combattuta a lungo tra Red e La Carica dei 101 (altro film che adoro), ma quando ho visto che era la versione con il rimastering digitale (dai quadratini i colori mi sembravano stravolti ), ho declinato.. con dispiacere, ma non amo gli stravolgimenti che spesso apportano ai Disney con il digitale..

che dite, avrò fatto bene? Voi l'avete mai comprato / lo comprereste questo film con i nuovi colori?

Non so se è la sezione giusta per una domanda del genere...
Lumi, che ne diresti di spostare qui? Potrebbe essere un topic adatto?
Venendo alla risposta, a me i colori del 45° anniversario di Mary non piacciono molto, trovo che il film sia stato desaturato e quindi reso più opaco. Un tempo ero dell'opinione contraria perché mi ero fidato di recensione un po' di parte (ero un fessacchiotto che beveva tutto... ora sono un fessacchiotto e basta ).
La Carica dei 101 è restaurato moooooolto bene e per quanto mi riguarda le tonalità sono rimaste tutte vicinissime all'originale. Red & Toby ha subito poco restauro, quindi i colori d'epoca sono maggiormente garantiti per questo motivo.

buongiorno a tutti, e grazie per le delucidazioni, prof
Allora, mi sono vista Mary Poppins e ne ho approfittato per vederlo finalmente in originale; l'ho trovato come sempre un gran film, e mi è piaciuto anche in lingua. Ho trovato molto particolare la pronuncia di Van Dyke

ad esempio, i "day", anziché pronunciarli come consueto "dei", diventava "dAi"

Ovviamente resto fedele, in questo caso, al doppiaggio (come dimenticare il grande Rinaldi e Maria Pia Di Meo ), però nel complesso mi è piaciuto anche così.

Riguardo ai colori, sai che non mi sono accorta che non andassero bene? Sinceramente mi sono sembrati i soliti

È la pronuncia dell'inglese cockney, un dialetto londinese.
Tutti i dittonghi "ei" vengono pronunciati "ai", tutti gli "ou" diventano "au", non si pronunciano le H. In più molte parole sono sostituite da una coppia di vocaboli il cui secondo termine fa rima con quello originale Mi spiego: per house dicono cheese and mouse
Comunque Dick Van Dyke, assolutamente americano, simula l'accento cockney in maniera pessima ed è stato annoverato tra i peggiori tentativi d'imitare il cockney. Audrey Hepburn in "My Fair Lady" è un po' più precisa, ma non esattamente perfetta (migliore era Julie Andrews nella rappresentazione teatrale originale).


E poi c'è Lydia Simoneschi, che fa poco ma è comunque memorabile: Hip hip urrà! E non inciampi scendendo le scale, tesoro!
Per non parlare di Lionello, Calavetta, Persa, Gazzolo, Marini e i due piccoli Sorrentino e Acerbo