Bambi Dopp. 1948

salve a tutti sono nuovo e ancora non so bene come muovermi in questo forum(in verità è la prima volta che mi inscrivo ad un forum), se ho sbagliato pagina per chiedere delle informazioni scrivetelo per favore... cmq bando alle ciance volevo chiedere gentilmente se nel dvd o blu ray del 2011 di BAMBI avevano anche il doppiaggio originale del 1948(che io adoro perchè ci sono cresciuto con questa versione di doppiaggio anche se presenta delle imprecisioni) grazie ancora.

No, i DVD e il Blu-Ray di Bambi hanno tutti solo il ridoppiaggio.
Per altre curiosità dello stesso tipo, puoi leggere qui: https://disneyuomomondo.forumcommunity.net/?t=42921814

Mi sorge un dubbio, ma oltre a Cenerentola, Dumbo e Peter Pan, anche i doppiaggi di Bambi e Biancaneve sono stati diretti da Mario Almirante? No perché dà un po' da pensare che la maggior parte dei ridoppiaggi è stata compiuta su quei film dove lui era il direttore di doppiaggio!

Bambi potrebbe darsi, Biancaneve non credo. Comunque credo sia solo un caso che i doppiaggi d'epoca cestinati fossero spesso stati diretti da lui... voglio dire, non credo che sia stata una mossa anti-Almirante penso si tratti solo di una coincidenza, anche se oggettivamente egli sceglieva di frequente le voci in maniera un po' balzana distribuendo le parti in un modo tutt'altro che classico (almeno per certi ruoli).

eh infatti, no ma nemmeno io credo che ci siano state mosse anti-Almirante (direttore di doppiaggio, ben intesi!), però mi pare che soprattutto per le voci delle protagoniste non ci abbia mai azzeccato granché (Cenerentola, Wendy e anche Alice mi sembrano voci sempre troppo stridule rispetto a quelle inglesi!), però secondo me Cenerentola se non avesse una voce così poco adatta non l'avrebbero ridoppiata e magari noi oggi potremmo godere di un doppiaggio originale con Besesti, la Lattanzi etc (sebbene come è stato detto spesso nel forum, il ridoppiaggio sia OTTIMO)!

Davvero?! Oddio spero che non abbia scelto lui la Maroni...con tutto il rispetto non riesco ad immaginarla che canta col principe "Quest'è l'amor", tuttavia i doppiatori di Bambi era perfetti per le loro parti, purtroppo solo che in quel caso il dialoghista non fu De Leonardis!

Evidentemente per il contesto epocale del primo doppiaggio la ritenne adatta, rendendosi conto solo successivamente della necessità di far fuori la Cenerentola contadina (lettura del personaggio non del tutto fuori luogo, visto che Cenerentola non è cresciuta come una principessa) regalandole una nuova voce più sognante e che rispecchiasse la grazia del suo corpo e dei suoi atteggiamenti.


L'attacco di quella canzone (purtroppo non integrale nell'LP del '65 che contiene un'oretta d'audio d'epoca) è sgradevolissimo, ma il resto può andare. Io invece proprio non riesco ad immaginarmi come interpretasse "Canta usignol" (totalmente eliminata nell'LP), doveva essere d'uno squallore allucinante!

Se nell'LP non è stata messa quella canzone, non mi meraviglierei del fatto che Genoveffa (chi era, Zoe Incrocci?) cantasse meglio o comunque maniera simile a quella di Cenerentola....a parte la perdita di un doppiaggio di Tina Lattanzi (che secondo me fu un'ottima Lady Tremaine...anche se ho sentito solo la battuta della collana) per il resto W il ridoppiaggio del 1967

www.youtube.com/watch?v=M5VnZ44EMag&feature=related (è una delle prime scene)! Comunque di certo sarà stato buono anche il primo doppiaggio, ma in un film (seppur animato) la protagonista ha una voce poco gradevole sia nel parlato che soprattutto nel canto credo che il film ne subisca negativamente...tuttavia è ovvio che Besesti, Sibaldi, la Incrocci, la Tettoni, la Lattanzi fossero perfette!!! Solo Cenerentola nn andava bene!!!

Eh me lo immaginavo...anche perché suppongo che ne sia tu l'artefice o comunque un tuo omonimo!!! Anch'io sono un grande ammiratore di Tina Lattanzi, è la mia preferita in assoluto!