La Sirenetta

ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PIÙ DISPONIBILI PERCHÉ RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.

(Clicca QUI per la scheda tecnica)

Titolo film: "La Sirenetta"
Anno di produzione: 1989
2 Oscar 1990: Miglior colonna sonora, Miglior canzone (Under the sea)
2 Golden Globe 1990: Miglior colonna sonora originale, Miglior canzone originale
Grammy Awards 1991: Miglior canzone per un film cinematografico o televisivo

Titoli Originali

Fathoms below
Daughters of Triton
Part of your world
Part of your world (reprise)
Under the sea
Poor unfortunate souls
Kiss the girl
Happy ending

Titoli Italiani

La canzone dei marinai
Le figlie di Tritone
Parte del tuo mondo
Parte del tuo mondo (II parte)
In fondo al mar
La canzone di Ursula
Baciala
Finale

Canzoni prodotte da: Howard Ashman, Alan Menken & Robert Merkin
Direzione musicale: Robby Kraft

Testi italiani: Ermavilo
Direzione musicale: Pietro Carapellucci

Doppiatori originali

Jodi Benson: Ariel
Christoper Daniel Barnes: Eric
Pat Carrol: Ursula
Buddy Hackett: Scuttle
Jason Marin: Flounder
Kenneth Mars: Re Tritone
Samuel E. Wright: Sebastian
Paddi Edwards: Flotsam & Jetsam
Rene Auberjonois: Louis

Doppiatori italiani

Simona Patitucci: Ariel
Vittorio De Angelis: Eric
Sonia Scotti: Ursula
Marco Mete: Scuttle
Katia Folco: Flounder
Pino Locchi: Re Tritone
Ronny Grant: Sebastian
Sandro Sardone: Flotsam & Jetsam
Vittorio Amandola: Louis

(per i video basta cliccare sul titolo in italiano)

LA CANZONE DEI MARINAI

Vi voglio narrare
Una storia
Che parla
Del grande oceano blu!
E di una sirena bellissima
avvolta in un grande
Mistero laggiù!
Oooh!
Oooh!
Ohh!
Oooh!
Ohh!

LE FIGLIE DI TRITONE

Le figlie noi siam di Tritone
I nostri bei nomi li ha scelti lui
Aquata
Andrina
Arista
Atina
Adella
Allana
Ed ora la più piccola di noi debutterà
La nostra sorellina una canzone vi offrirà
Con la sua voce cristallina tutti sedurrà
Ecco a voi Ariel..

LA SIRENETTA

Guardate un po'
Quello che ho
è una raccolta
Preziosa, lo so
Vi sembrerà che io sia
Una che ha tutto ormai!
Che tesori!
Che ricchezze!
Chi mai al mondo
Ne ha quanto me?
Se guardi intorno dirai:
Oh, che meraviglie!
Ho le cose più strane e curiose
Non ho nulla da desiderar
(Vuoi un... come si chiama?
Io ne ho venti )
Ma lassù, cosa mai ci sarà?
Imparerei tutto, già lo so
Vorrei provar anche a ballare
E camminar su quei ... (come si chiamano? Ah, piedi!)
Con le mie pinne
Non si può far
Vorrei le gambe per saltare
Ed andare a spasso per la ...
(come si dice? Strada!)
Vedrei anch'io la gente che
Al Sole sempre sta
Come vorrei
Essere lì, senza un perché
In libertà!
Come vorrei
Poter uscir
Fuori dall'acqua
Che pagherei per stare
Un po' sdraiata al Sole
Scommetto che
Sulla terra
Le figlie
Non le sgridano mai...
Nella vita
Fanno in fretta
Ad imparar...
Ti sanno incantare
E conoscono,
Ogni risposta
A ciò che chiedi
Cos'è un fuoco?
E sai perché
(come si dice?)
Brucia?
Ma un giorno anch'io,
Se mai potrò
Esplorerò la riva lassù,
Fuori dal mar
Come vorrei
Vivere là ...

LA SIRENETTA (II PARTE)

Come vorrei
Stare qui con te
Cosa darei
Per restarti accanto?
Vorrei che tu potessi
Sorridermi
Mi porterai
Dove vorrai
E del tuo mondo parte farò
Accanto a te
Sempre così
Solo con te
Quando accadrà?
No non lo so
Ma del tuo mondo parte farò
Guarda e vedrai
Che il sogno mio
Si avvererà...


LA CANZONE DI URSULA

In passato sono stata un pò cattiva
A una strega assomigliavo in verità
Son cambiata assai però
Non sono più cosi
La vita mia è diversa credi a me!
Oh si !
Cè una cosa che ho sempre posseduto
è il talento per i giochi di magia
Ma ti prego non scherzar
Io cerco di aiutar
Le persone più infelici attorno a me!
Patetico...
Io la gioia darò
A chi vorrà!
Cè chi vuole dimagrire
O chi soffre per amore
E con me
Guarirà!
Oh io la gioia darò
A chi vorrà!
La pozione tutti vogliono da me
Ursula aiuto
e Io dico
Son qua!
Ma non sempre va così se qualcuno
S’ è scordato di pagarmi
L'ho punito
L'ho punito
Questo sì!
Ma di solito però
Sono una santa in verità
Perchè io la gioia vi dò!
...
Agli uomini le chiacchiere non vanno
Si annoiano a sentire bla bla bla!
Sulla terra và cosi
E le signore fanno in modo da
Evitare di parlare un pò di più
Ai maschi!
La conversazione non fa effetto
Il gentleman la evita se può
Si innamorano però
Di colei che sa tacer
La donna un pò ritrosa troverà!
Un uomo
Che la conquisterà
Ora fai la tua scelta
Io non posso più sprecare
Troppo tempo qui con te
Voglio solo
La tua voce!
mia triste anima sola
Tu sai
Perchè
È lo scotto da pagare
Per avere ciò che vuoi
Prendi fiato
Fatti forza
Firma questa pergamena!
Flotsam, Jetsman, ora è mia
Abbiam vinto ancora noi
Su questa anima sola!
Beluga, sevruga,
Venite o venti del mar
Larentius glaucidis de max laringitis
la voce a me
Ora canta...
Cantaaaaa
Aaaaaaaahhhhhaaaaaaa



IN FONDO AL MAR

Ariel, ascolta:
Il mondo degli umani è un pasticcio,
La vita sotto il mare è meglio
Di qualsiasi cosa abbiano lassù!
Le alghe del tuo vicino
Ti sembran più verdi sai
Vorresti andar sulla terra
Non sai che gran sbaglio fai
Se poi ti guardassi intorno
Vedresti che il nostro mar
E' pieno di meraviglie
Che altro tu vuoi di più?!
In fondo al mar
In fondo al mar
Tutto bagnato è molto meglio credi a me
Quelli lassù che sgobbano
Sotto a quel sole svengono
Mentre col nuoto
Ce la spassiamo
In fondo al mar!
Qua giù tutti sono allegri
Guizzando di qua e di là
Invece là sulla terra
Il pesce è triste assai
Rinchiuso in una boccia
Che brutto destino avrà
Se all'uomo verrà un pò fame
Il pesce si papperà !
Ohhh nooo!
In fondo al mar
In fondo al mar
Nessuno ci frigge
O ci cucina in fricassea
E non si rischia di abboccar
No non c'è un amo in fondo al mar
La vita è ricca di bollicine...
In fondo al mar...(in fondo al mar)
In fondo al mar...(in fondo al mar)
Con questo ritmo
La vita è sempre dolce così
Anche la razza ed il salmon
Sanno suonare con passion
Qui c'è la grinta ogni concerto
E' un successon!
Il sarago suona il flauto
La carpa l'arpa
La platessa il basso
Poi c'è la tromba del pesce rombo
Voilà
Il luccio è il re del blues
La razza con il nasello al violoncello
Con la sardina all'ocarina e con l'orata
Vedrai che coro si farà !!!
Siiiii...
In fondo al mar...(in fondo al mar)
In fondo al mar...(in fondo al mar)
Se la sardina fa una moina
C'è da impazzir
Che c'è di bello poi lassù
La nostra banda vale di più
Ogni mollusco sa improvvisare
In fondo al mar!
AH AH...
Ogni lumaca si fà un balletto
In fondo al mar
E tutti quanti ci divertiamo
Qui sotto l'acqua
In mezzo al fango
Ma che fortuna vivere insieme
In fondo al mar...



LES POISSONS LES POISSONS

Mm mm mm mm
Nou-ou-velle cuisine
Les Champs Elysées,
Maurice Chevalier!
Les poissons, les poissons
Come adore les poissons
Farli a pezzi e servirli,
Che bontà!
Io gli stacco la testa,
Gli strappo le spine
Mais oui, ça c'est toujours joli.
Les poissons,
Les poissons
Ih ih ih ah ah ah
Con l'accetta a pezzettin li fo
Li pulisco all'interno
Li servo ben fritti
Io amo i pescetti, voi no?
Con questo il palato si stuzzica
La tecnica usata è classica
Con la mazza tu spiani il merluzzo
Poi gli fai un taglietto
Gli torci il pancin
Quindi un poco di sale
Che dà il saporin.
Sorbole!
Ne ho perso uno!
Sacre bleu, guarda un po',
Come hai fatto a fuggir
Proprio tu,
Succulento bijoux
Non lo fare mai più
Nella salsa, orsù
Con un po' di farina,
N'est-ce pas?
Non ti faccio alcun torto
Perché ormai sei morto
La sorte tu puoi ringraziar
Perché nella pignatta
Il caldo ti schiatta
Addio pesciolino
Au revoir!


BACIALA

(Primo: bisogna creare l’atmosfera
Percussioni,archi,piatti,parole)
Lei ti è accanto
Se ne sta seduta lì
Non sa cosa dire ma
I suoi occhi ti parlano
E tu lo sai
Che vorresti
Darle un bacio
Allora baciala!
Lei ti piace
Tanto tanto da morir
Forse tu le piaci
Ma lei non sa come dirlo
Ma non servono
Le parole sai
Allora baciala!
Canta con me
Sha la la la
Il ragazzo è troppo timido
Coraggio baciala!
Sha la la la la la
Non lo fa ma che peccato
Se insiste lui la perderà!
E’ il momento
Guarda che laguna blu
Ora devi muoverti
È questo il momento tuo
Non ti parlerà
Finchè tu non la abbraccerai
E bacerai
Sha la la la la
Ora vai
Cè l’atmosfera giusta
Forza baciala
Sha la la la la
Stringila
Non puoi nascondere che l’ami
Baciala
Sha la la la la
Non parlar ascolta la canzone che dice
Baciala
La musica ti aiuterà
Coraggio abbracciala
E dopo baciala
Baciala
Baciala
(Avanti baciala)
Baciala



FINALE

Ora si può restare qui,
Per tutto il giorno
Al sole così.
Soltanto noi,
Se tu lo vuoi,
Solo noi due.

Curiosità

- L'edizione speciale in DVD presenta fra le sei scene eliminate una versione alternativa della canzone di Ursula, in cui spiega perché è stata bandita dal regno delle sirene.
- Nella scena che si svolge in cucina, il cuoco canticchia un'aria che assomigli alla canzone "Stia con noi" che Lumière interpreta ne "La Bella e la Bestia" (1991). Inoltre, queste due canzoni hanno per tema la gastronomia francese e in italiano sono cantate entrambe da Vittorio Amandola. Nelle versioni francesi, il cuoco è di origini italiane.
- Alcune voci dicono che Jodi Benson, voce originale di Ariel, si sarebbe allenata a cantare "Part of your World" nell'oscurità per sentirsi davvero in fondo al mare!
- Segnò un ritorno al genere musicale che rese i film Disney famosi dagli anni ’30 agli anni ‘70, dopo aver compiuto un giro di prova con “Oliver & Company” l’anno precedente. Contiene 7 canzoni originali del compositore Alan Menken e del paroliere Howard Ashman che fu anche produttore del film.
- La colonna sonora ebbe il terzo disco di platino, un record per un film animato a quei tempi.
- È stato il primo film Disney in cui gli attori hanno interpretato i personaggi sia nella parte parlata che in quella cantata. Quest'attenzione è stata riservata anche al doppiaggio italiano.
- Henry Salvador è il doppiatore francese del granchio Sebastian; il cantante francese si prestò alla parte anche nel 2000, per l'edizione in DVD del film.
- Simona Patitucci, la doppiatrice italiana di Ariel, ha fornito un'interpretazione che è stata molto apprezzata dal pubblico italiano e anche da quello internazionale. Per una scelta professionale ha però rifiutato di continuare a doppiare la piccola sirena nelle altre produzioni, e le è subentrata come doppiatrice ufficiale Paola Valentini.
- La canzone "Part of your world" doveva essere tagliata prima che il film fosse completato perché si era visto che i bambini si distraevano durante quella scena. Fortunatamente ci fu poi un ripensamento
- "La Sirenetta" è il primo film Disney a ricevere un Oscar dopo "Pomi d'Ottone e Manici di Scopa" (1971).
- La sequenza "Baciala" riutilizza degli sfondi de "Le avventure di Bianca e Bernie" (1977).
(Grazie al Prof. Emelius Brown)

Edited by simitrilli - 5/3/2012, 21:56

Grazie mille, ma il merito va soprattutto alla mia personale "guida alla tua prima scheda audio" alias tu,Simi..
Appena avrò tempo proverò a farne un'altra, magari questa volta riuscirò da sola e con meno tempo. Vedremo..

Bellissima, complimenti Bottondoro
Inutile commentare la colonna sonora de La Sirenetta, sarebbe quasi blasfemo. L'inizio del periodo d'oro. Un inizio da sogno. Sfiora la perfezione, e non parlo solo delle parti cantate. Ci sono sequenze, su tutte il finale, con un accompagnamento musicale che punta dritto al cuore; credo che il video che hai messo sia da censura, crea una dipendenza che potrebbe portare a complicazioni cardiache!

Brava
Come ho un attimo più di tempo però gli dò una controllatina nel mio stile
Scherzo, sono sicuro che hai fatto un ottimo lavoro

Grazie mille a tutti, sono davvero contenta che vi piaccia

Certo! Appena deciderò il film ti farò subito sapere!

Sì è stupenda, l'ho messa proprio perché ogni volta che la guardo mi fa emozionare

Grazie prof., devo dire che ci contavo. E poi, sempre se hai voglia e tempo, potresti aggiungere qualche curiosità, perchè io so solo che per il viso di Ariel è stata presa a modello Alyssa Milano e nient'altro.

Curiosità riguardanti la parte musicale sono:
• L'edizione speciale in DVD presenta fra le sei scene eliminate una versione alternativa della canzone di Ursula, in cui spiega perché è stata bandita dal regno delle sirene.
• Nella scena che si svolge in cucina, il cuoco canticchia un'aria che assomigli alla canzone "Stia con noi" che Lumière interpreta ne "La Bella e la Bestia" (1991). Inoltre, queste due canzoni hanno per tema la gastronomia francese e in italiano sono cantate entrambe da Vittorio Amandola. Nelle versioni francesi, il cuoco è di origini italiane.
• Alcune voci dicono che Jodi Benson, voce originale di Ariel, si sarebbe allenata a cantare "Part of your World" nell'oscurità per sentirsi davvero in fondo al mare!
• Segnò un ritorno al genere musicale che rese i film Disney famosi dagli anni ’30 agli anni ‘70, dopo aver compiuto un giro di prova con “Oliver & Company” l’anno precedente. Contiene 7 canzoni originali del compositore Alan Menken e del paroliere Howard Ashman che fu anche produttore del film.
• La colonna sonora ebbe il terzo disco di platino, un record per un film animato a quei tempi.
• È stato il primo film Disney in cui gli attori hanno interpretato i personaggi sia nella parte parlata che in quella cantata. Quest'attenzione è stata riservata anche al doppiaggio italiano.
• Henry Salvador è il doppiatore francese del granchio Sebastian; il cantante francese si prestò alla parte anche nel 2000, per l'edizione in DVD del film.
• Simona Patitucci, la doppiatrice italiana di Ariel, ha fornito un'interpretazione che è stata molto apprezzata dal pubblico italiano e anche da quello internazionale. Per una scelta professionale ha però rifiutato di continuare a doppiare la piccola sirena nelle altre produzioni, e le è subentrata come doppiatrice ufficiale Paola Valentini.
• La canzone "Part of your world" doveva essere tagliata prima che il film fosse completato perché si era visto che i bambini si distraevano durante quella scena. Fortunatamente ci fu poi un ripensamento

Anche queste due curiosità che seguono riguardano la parte musicale, ma meno direttamente. Se vuoi inserirle, eccole:

• "La Sirenetta" è il primo film Disney a ricevere un Oscar dopo "Pomi d'Ottone e Manici di Scopa" (1971).
• La sequenza "Baciala" riutilizza degli sfondi de "Le avventure di Bianca e Bernie" (1977).

Grazie prof., ho inserito tutto... Spero che ora sia più completa..

Complimentissimi , scheda stupenda.....spero allora che la mia scheda sul film della Sirenetta non faccia brutta figura a confronto.....e ne approfitto per scusami, è un mese che è "in lavorazione" ma con l'inizio dell'università non sono ancora riuscita ad ultimarla. Arriverà a breve comunque

Grzie Ginny! E non ti preoccupare che la tua scheda verrà benissimo, anche solo per il fatto che parla di Ariel,eheh
E fai con calma, so quanto l'uni possa portar via tempo.

Ho qualche dubbio:


Potrebbe essere "son cambiata ASSAI però"? Non lo so, chiedo a voi, io non ricordo bene.


Qui penso proprio che dica "ma in fondo però", anche perché con "di solito" la metrica non torna.


Le due murene si chiamano Flotsam e Jetsman, anche se la doppiatrice di Ursula durante la canzone lo dice in maniera particolare. "Flotsam and jetsam", se non ricordo male, è un'espressione per definire i relitti che rimangono a galla. So che un capitolo de "Il signore degli anelli - le due torri" si chiama così ed è stato tradotto con "relitti e alluvioni", ma per quanto mi ricordo in questo momento (sono senza dizionario) è sbagliato.

Altre cosucce potrebbero essere errate, ma non ne sono convinto. E poi nel complesso hai scritto tutto alla perfezione, quindi non posso che rinnovarti i miei complimenti per la scheda!

Dimenticavo: il titolo ufficiale di "Part of your world" in italiano è "La Sirenetta".

Grazie prof,i tuoi complimenti sono davvero motivo di orgoglio per me. Ti confesso che all'inizio ero un pò preoccupata per quello che sarebbe stato il tuo giudizio, ma ora sono sollevata,anzi proprio contenta!
Ho modificato:

e il nome delle murene li ho scritti Flotsam e Jetsman, è giusto?