CITAZIONE (michelinuzzo @ 23/10/2018, 11:20)
CITAZIONE (Lumiére @ 21/10/2018, 01:28)
Avrebbe senso, anche se è grammaticamente imperfetto. [...]
dove sarebbe la sgrammaticatura? [...]
Ciao michelinuzzo. Benvenuto fra noi.
Ho scritto che è imperfetto perché credo (forse sbagliando, forse no) che la dicitura (più) corretta sia "come IN un grande cabaret" cioè "come si farebbe IN uno spettacolo di cabaret".
Non ho scelto a caso l'aggettivo "imperfetto" però. Non mi sono sbilanciato a dire che le altre forme siano sbagliate perché non le ritengo tali.
Secondo me, in sostanza:
come un grande cabaret = come se fosse uno spettacolo
come a un grande cabaret = come al'interno di uno spettacolo
come in un grande cabaret = come dentro uno spettacolo
con un grande cabaret = accompagnato da uno spettacolo (questa è inattaccabile ma siamo abbastanza concordi nel dire che non dice così)
Nessuna da segnare con la penna rossa, probabilmente.
Rileggendo, comunque, direi che "come A un grande cabaret" è quella che mi piace meno, ed è la versione del libretto.
)
no comment 
remake 
Simi è già dei miei, chi s'aggiunge? 
