CITAZIONE (Lumiére @ 6/9/2009, 00:43)
Speriamo che non ne facciano un remake!
Quoto! Questo film è perfetto così com'è.
E aggiungo: che non facciano un inutile ridoppiaggio, benché l'edizione italiana fa uso di espressioni e termini non sempre precisi, e che talvolta fanno sorridere, tipo il "
sugo di gambe": espressione simpatica, ma chi direbbe mai una cosa del genere oggi?
Ma poi questo film ha il merito di contenere tutte e due le voci di due miti assoluti come Lydia Simoneschi e Rosetta Calavetta!!
Anche se devo dire che
Agnes Moorehead (mrs.Snow) fu fe-no-me-na-le! in questo film. Rina Morelli è brava, ma l'attrice ha uno stile espressivo veramente notevole. Si capisce, che era una caratterista proveniente dal teatro. Mi è piaciuta un casino in originale, molto più che in italiano.
Una curiosità-domanda per il prof (o per chiunque lo sappia
):
Il vecchio burbero; nel libro e nell'anime si chiama
"Pendleton". In originale nel film, "Pendergast" (
), nell'edizione italiana diventa addirittura "Pengas"
Perché questo minestrone??
Edited by ValeNicoIvan - 26/1/2010, 09:28
