La carica dei 101

« Older   Newer »
  Share  
Prof. Emelius Browne
view post Posted on 14/4/2012, 10:42 by: Prof. Emelius Browne




CITAZIONE (Messer Cappellaio @ 13/4/2012, 16:02) 
Io sapevo che le warner erano fedelissime all'originale...

Ho entrambe le edizioni in DVD ma non posso controllare adesso.
Comunque dire che le Warner sono fedeli all'originale è una conclusione cui per brevità s'arriva spesso, ma in realtà le Warner usano semplicemente l'ultimo master audio/video disponibile senza alcun restauro che li alteri. La carica, però, ci aveva già pensato la Disney ad alterarlo su entrambi i fronti in occasione della riedizione cinematografica del 1995 finita poi nella VHS dell'anno successivo e poi nella Warner: sul piano delle immagini, ad esempio, aveva resa bianca la pelliccia gialla di Crudelia; quanto all'audio, avevano eliminato un'intera battuta di Pongo recitata fuori campo (ripristinata nel doppio DVD Buena Vista), avevano deformato la frase della Di Meo "Dopotutto è stato il tuo primo grande successo" (che ancora oggi suona come "succe-zo"), avevano fatto appositamente incidere il coretto dei Kanine Krunchies che originariamente nel nostro doppiaggio si ascoltava come sola musica (il coretto rimane anche nell'edizione a 2 DVD).
 
Top
21 replies since 25/8/2009, 21:51   7709 views
  Share