| Fantastica! Ma "Thomas O'Malley Cat" credo che in italiano si chiami "Romeo's swing". Devo informarmi.
Curiosità:
• E’ il primo lungometraggio realizzato dalla Disney dopo la morte di Walt, avvenuta nel dicembre 1966. E’ anche l’ultimo lavoro di Bill Thompson che aveva doppiato numerosi personaggi Disney da "Alice nel Paese delle Meraviglie" (1951) in poi (oltre che essere la voce di Droopy).
• I nomi originali dei tre gattini sono un omaggio alla cantante Maria Callas (Marie), al pittore Henri de Toulouse-Lautrec (Toulouse) e al compositore della Marsigliese Hector Berlioz (Berlioz). In Italia si sono scelti nomi più conosciuti, quali Minou (soprano) per Marie, Matisse per Toulouse e Bizet per Berlioz.
• Sulla cassa in cui Edgar finisce rinchiuso, si legge «Timbouctou, Africa Equatoriale Francese». Peccato che questa città, oggi malese, facesse parte all’epoca nell’Africa Occidentale Francese.
• Nella versione originale del film, Eva Gabor dà la voce a Duchessa prima di essere Bianca ne "Le Avventure di Bianca e Bernie" (1977). Nella versione francese, è l’attrice Michèle André che doppia Duchessa e sarà ancora lei la voce di Lady Marian in Robin Hood (1973). La voce italiana di Duchessa è di Melina Martello, doppiatrice anche di Bianca (solo nel primo film), di Biancaneve (nel ridoppiaggio), della matrigna di Cenerentola (nei sequel) e di Julie Andrews in "Pretty Princess" e "Principe Azzurro Cercasi".
• Louis Armstrong avrebbe dovuto interpretare Scat Cat nella versione originale del film, (ecco il perché della tromba) ma poi abbandonò il progetto.
• La produzione del film durò quattro anni e costò più di 4 milioni di dollari.
• Come per molte produzioni Disney, numerosi prodotti derivati hanno visto la luce, in particolare sottoforma di figurine Panini, Esso o Kinder.
• La canzone cult "Ev'rybody Wants to Be a Cat" è stata scritta da Floyd Huddleston e Al Rinker. Thomas O'Malley è di Terry Gilkyson. I "fratelli Sherman" (Richard & Robert) hanno composto The Aristocats, She Never Felt Alone e Scales and Arpeggios.
• Maurice Chevalier canta la canzone dei titoli di testa (The Aristocats) nella versione francese e in quella originale. In quest’ultima, Chevalier canta prima in inglese e termina in francese. Fu il suo ultimo lavoro e morì poco tempo dopo. La versione italiana originale era uguale a quella francese (tutta la canzone in francese), ma oggi è stata sostituita dalla versione inglese.
• Il film contiene molte somiglianze con "La Carica dei 101" (1961), come i due furgoni che appaiono nei due film. Anche la storia verte sullo stesso tema: il rapimento di animali.
• Per sottolineare le similitudini tra questo film e “La carica dei 101”, i personaggi degli Aristogatti appariranno ancora in un breve cameo nel remake con personaggi in carne e ossa de “La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera” del 1996, con Glenn Close nella parte di Crudelia DeMon.
Titoli in diverse lingue:
• Tedesco : Die Aristocats
• Inglese : The Aristocats
• Bosniaco : Mačke iz visokog društva
• Bulgaro : Аристокотките (Aristokatkite)
• Cinese : 猫儿历险记 (Gatti in pericolo)
• Coreano : 아리스토캣 (Aliseutokhaes)
• Croato : Mačke iz visokog društva (Gatti dell’alta società)
• Danese : Aristocats
• Spagnolo : Los Aristogatos
• Esperanto : La Aristokatoj
• Estone : Aristokassid
• Finlandese : Aristokatit
• Francese : Les Aristochats
• Greco : Οι Αριστογάτες (Oi Aristoyátès)
• Ebraico : תולים בצמרת (Hatwelim batsmert) (Gatti d'élite)
• Ungherese : Macskarisztokraták (Motskaristokrotat) (I gatti aristocratici)
• Islandese : Hefðakettirnir
• Italiano : Gli Aristogatti
• Giapponese : おしゃれキャット (Osharekyatto) (I gatti eleganti)
• Olandese : De Aristokatten
• Norvegese : Aristokattene
• Polacco : Aryskotraci
• Portoghese : Os Aristogatos
• Rumeno : Pisicile aristocrate
• Russo : Коты-аристократы (Koty-aristokraty) (I gatti aristocratici)
• Serbo : Mačke iz visokog društva
• Slovacco : Mačke iz visoke družbe
• Svedese : Aristocats
• Tailandese : อริสโตแคตส์
• Vietnamita : Gia Đình Mèo Quý Tộc
|
