Lilli e il Vagabondo - dopp.it. 1955

Ragazzi è uscita ormai da tempo l'edizione speciale in Blu-ray quindi mi confermate che c'è il doppiaggio originale quello del 1955?
Grazie.

Pardon mi era arrivata l'email e non avevo visto la data di uscita.

Mi confermate che sia l'edizione speciale che quella normale hanno il doppiaggio originale?
Grazie.

ma io non riesco a capire dove siano gli errori di trascrizione fatti nel ridoppiaggio dei dialoghi se qualcuno puó dirmeli comunque w il doppiaggio d'epoca MERAVIGLIOSO

Non si confonde affatto, gli errori c'erano eccome ed erano particolarmente pedestri:
- "Il dott. Jones non ha mai deluso un papà" nel '97 diventa "Il dott. Jones non ha mai tenuto un poppante"
- "Siam flatelli ma non siamesi", divertente gioco di parole che stava a significare "pure se veniamo dal Siam, non siamo fratelli siamesi" , nel '97 diventa "Siam gemelli monosiamesi"
- il cane tedesco Fritz veniva rinominato Ritz
- "Te la fai con una cagnetta di lusso" è stato ridoppiato con "Te la fai con una cagnetta rossa"
- ed altre cose che ora non mi sovvengono.
Altre modifiche, invece, sono state stoltamente apportate in maniera cosciente, come: "l'appianamento" di tutti i versi tronchi delle canzoni ("dolce è sognar e lasciarsi cullar"-->"dolce sognare e lasciarsi cullare") nel modo in cui Ermavilo usa tutt'oggi fare a tutti i prodotti canori cui mette mano; il "rinverdimento" di certe espressioni desuete ("ola noi lo libeliam ed eziandio ci giochiamo a testa e coda tu ed io"-->"ola noi lo libeliamo e sai che festa, ci mangiamo io la coda e tu la testa") o ritenute incomprensibili ad un pubblico infantile ("miss Parioli"-->"miss quartieri alti"); la "napoletanizzazione" dei due cuochi italiani che nel doppiaggio d'epoca sono siciliani; and much much more!

comunque ho sentito dall'intervista a Flaminia Jandolo due nomi di due doppiatori che non sono scritti nell'elenco dei doppiatori d'epoca e sono: Marcacci e Silvani secondo voi a quali cani o personaggi appartengono nel doppiaggio 1955 di Lilli e il vagabondo?

In quell'intervista la Jandolo non ha mostrato di possedere una gran memoria e n'è prova il fatto che Aldo Silvani aveva lasciato la CDC nel 1952, quindi assolutamente non può trovarsi in un doppiaggio CDC del '55! Anche su Marcacci credo si sbagli: è una voce che conosco e che assolutamente non sento in Lilli e il vagabondo.


Veramente mi ci sono chiamato da solo

Be', secondo Disney mi ritengo che nel film Lilli e il Vagabondo (1955), il doppiaggio originale è diventato tosto, anzi, super tosto!
Perché preferisco il secondo doppiaggio del 1997 che mi piace tantissimo!