Anacleto89 |
|
| Ora proprio mi sto guardando sul computer l'edizione speciali di Bambi quella ultima uscita in dvd per rispondere cogentemente, dunque gli "sciò" e il "via" iniziali di Gazzolo ci sono; il "vieni" della Jandolo invece manca però ho notato che nel vhs col doppiaggio del 1948 la mamma di Tamburino (Renata Marini) dice proprio "Tamburino vieni" anche se si sente poco (ma questo è solo a titolo informativo); la parola "belli" manca; i "corri" della Betti sono 3; l'"ehm" è quello originale come dici tu e ho notato che anche nel doppiaggio del 1948 l' "ehm" era dell'originale inglese...chissà che macello avranno fatto quando hanno riversato il doppiaggio di Bambi del 1968 in vhs e dvd... infine la musica compre le lamentele dell'amico gufo (Gazzolo) quando viene svegliato dagli uccellini che cantano a primavera (si sente molto poco quando lui dice "vi aggiusto io!"... l'audio però complessivamente trovo che sia molto buono, è ovvio poi che più un doppiaggio è recente tanto più si sente bene, tuttavia Pinocchio e Dumbo che sono vecchiotti si sono conservati molto meglio di certi doppiaggi più recenti...e qui è da sottolineare la noncuranza con cui sono tenute (e anche restaurate) le tracce audio italiane di queste pellicole....in questo era forse migliore il vhs!
|
| | |
