Dal punto di vista dei contenuti speciali, il vecchio DVD è mille volte migliore del nuovo
Anacleto89 dice bene, il Blu-Ray è tutto un altro pianeta, ma se bisogna scegliere tra i due DVD devi buttarti assolutamente sul primo (che ha 2 dischi, mentre il nuovo ne ha uno solo).
CITAZIONE (Anacleto89 @ 20/11/2011, 19:32)
non mi sembra che ci siano mancanze considerevoli nella traccia audio italiana
Del ridoppiaggio sessantottino di Bambi sia in TV, sia in VHS, sia in DVD, sia in BD mancano:
- uno "sciò" e un "via" dell'Amico Gufo all'inizio
- il "vieni" di Mamma Coniglia a Tamburino per esortarlo a lasciare in pace Bambi
- la parola "belli" ripetuta da Bambi per i fiori
- il richiamo della mamma "corri!" quando esorta Bambi a correre nella prateria
In più, quando Tamburino si schiarisce la voce prima di ripetere le parole del padre sul mangiare il trifoglio, quell' "ehm ehm" è in inglese, mentre nell'LP si sente distintamente che è eseguito in maniera completamente differente dal piccolo Fabio 'Johnny Depp' Boccanera.
CITAZIONE
ma il ridoppiaggio è comunque ottimo, rimasterizzato benissimo e con un rimissaggio perfetto...
Devo leggermente contraddirti. Non sull'eccezionale qualità del rifacimento italiano, quanto sulla rimasterizzazione in 5.1. Io ho avuto modo di ascoltare l'LP anni '70 narrato da Gianni Marzocchi (il Cantagallo di
Robin Hood nonché Freddy in
My Fair Lady) che contiene quasi per intero i dialoghi del ridoppiaggio e buona parte delle canzoni: posso assicurarti che i canti erano più comprensibili (ora risultano assai coperti dalle musiche "pompate") e le voci -soprattutto quella di Fiorella Betti nel ruolo della madre di Bambi- erano meno soffiate, meno bisbigliate.
