La Sirenetta

Se fosse scorretta non si potrebbe affatto scrivere; se invece si può scrivere, ma è preferibile usare l'altra forma, significa che è corretta ma non consigliabile.


Scusate se è poco!


Tutti quelli che hai citato oltre a "dò" sono orrorifici


Non sono d'accordo. "To be on a roll" mi dà l'idea che FINALMENTE ce l'hanno fatta, non che hanno vinto ANCORA loro. A mio avviso, il senso è stato completamente capovolto, ma per una frasetta buttata là all'interno d'una canzone va benissimo così.

Intendevo la grafia. Forse avrei dovuto scrivere "sarebbe" anziché "è".



Povera lingua italiana!



Boh, si potrebbe anche intendere come una nuova vittoria di Ursula su "una povera indifesa che non ha nessun altro a cui potersi rivolgere" ma come idea mi sembra proprio ridicola. Dopotutto sono scelte di adattamento.

Ulteriore chiarimento: "I had to rake 'em 'cross the coals". 'cross è la parte finale di quale parola?

Edited by Giudice Frollo - 22/7/2016, 10:48

'Cross vuol dire "across". L'espressione che citi è idiomatica per dire "punire" (v. qui), quindi è perfetta la traduzione degli Ermavilo "L'ho punito, l'ho punito questo sì".

Ma Ermavilo non era una sola persona (Ernesto Brancucci)? O mi sbaglio (so che lo pseudonimo ER-MA-VI-LO sono le iniziali dei membri della famiglia, un po' come Arisa )?