La Sirenetta

L'ho riascoltata ieri sera e avverto distintamente due S, quindi per me è senza dubbio "assai". Come giustamente hai detto tu, la sillaba "-ta" e quella seguente "as-" si uniscono in un procedimento comunissimo nelle canzoni ("La cattedrale qual simbol d'amor ti dà-il benvenuto-al mattin", tanto per fare un esempio).


Sì, ricordavo male io, chiedo venia.


I nomi reali sono questi e il testo originale scritto da Ermavilo li chiamava certamente nel modo giusto, è poi Sonia Scotti che si è un po' impappinata durante il canto (ora avete capito perché Ursula vuole la voce di Ariel? Perché con la sua ha di questi problemi )


Esagerata! In passato sono stato rigidino, ad un prof assomigliavo in verità, son cambiato assai però, non sono più così, la vita mia è diversa credi a me, oh sì!

Sei diventato un polipo??

Ehm...non per essere fastidiosa, ma non ho capito che versione inserire. Anche perché ho provato a riascoltarla con davanti le possibili scritture, ma non colgo la differenza.

Perfetto,l'ho scritto così. Comunque, siamo in democrazia, perciò ognuno è libero di cantare ciò che preferisce. Tanto io canto sotto la doccia o in macchina e non c'è mai molta gente che controlla se sbaglio le parole
Evviva la libera interpretazione!

Bellissima bottondoro .... Complimenti

bellissimeeeee!!!! <3

IMPAGABILE SIMI!!!

Non per fare il pignolo, ma "dò", "và", "cè", "pò" non si possono proprio vedere (più qualche altro errorino, mi sembra).
Riguardo a "Son cambiata assai però", effettivamente lo dice (si sente piuttosto bene la doppia s, come diceva giustamente il Prof., è sufficiente riascoltare varie volte)
In realtà quel "ma di solito però, sono una santa in verità" l'ho inteso come "Ma di solito, in ogni caso, sono una santa in verità", come una specie di "comunque". Mi sembra che non sia errore, a meno che non si faccia il classico "ma però".
I nomi delle murene sono "Flotman e Jetsman" solo che la povera Sonia Scotti (dopo aver fatto cinque minuti di Ursula, alla fine si impampina perché le arrivano "Flotman e Jetsman", spero abbiate capito) dice "Flotman, Jessman ora è mia" (togliendo una "t" e aggiungendo una "m",).
La formula magica sarebbe: "Larynxes, glossitis et max laryngitis" (che diventa per noi, come pronuncia: larinxis, glossitis - o come lo pronuncia la Scotti, glausitis. basandosi sulla pronuncia originale - e max laringitis), nient'altro che, letteralmente, (il latino?) di Laringe, glossite e massima laringite .

Qualcuno può spiegarmi il verso inglese "The boss is on a roll"? Cosa s'intende con "roll"? Io l'ho inteso come una specie di "ancora il male è sopra tutto", un po' come il nostro "Abbiam vinto ancora noi".

"Dò" si può scrivere, un mio dizionario lo riporta nella coniugazione di "dare", ed immagino sia per distinguerlo dalla nota musicale (escludo sia solo un modo del mio dizionario per indicare la pronuncia aperta o chiusa della O perché in altri casi scrive ad esempio "io so [O aperta]" e non "io sò"). Su questa base io l'ho scritto per un pezzo inducendo vari altri a fare altrettanto, ora invece non mi piace più ma questo non toglie che sia una forma accettabile.


Vuol dire "La fortuna gira dalla parte del vostro capo". Viene dal gergo dei dadi che si fanno appunto rotolare: ora che finalmente Ursula può vendicarsi di Tritone, i dadi rotolano a suo favore

Sì, si può scrivere, ma è scorretta, almeno da quello che so io (accento su i monosillabi) e da quanto riporta Treccani.
Cit. Treccani: "La grafia corretta della 1a persona singolare dell’indicativo presente del verbo dare è do, senza ➔accento.

L’accento è superfluo, mancando un vero rischio di confusione con ➔omonimi di largo uso.

Visti i diversi contesti, sarebbe di fatto impossibile confondere il verbo con il do nota musicale. Altrimenti dovremmo porci lo stesso problema anche con il fa (➔fa, fa’ o fà?), con il mi e con il sol, e scrivere – per assurdo – *mì piace Maria o il *sòl dell’avvenire."
La grafia dò è decisamente sconsigliabile, anche se gode ancora oggi di un certo uso

Forma utilizzata anche in passato, I.Svevo in "La coscienza di Zeno":
"Ti dò anche un altro bacio"

"Pò" parla da solo .

Vuol dire "La fortuna gira dalla parte del vostro capo". Viene dal gergo dei dadi che si fanno appunto rotolare: ora che finalmente Ursula può vendicarsi di Tritone, i dadi rotolano a suo favore
[/QUOTE]
Ahhhh! Capito. Ora che ci ripenso "Be on a roll" significa proprio "essere in un momento propizio". Direi che la traduzione italiana la rispecchia proprio bene "Abbiam vinto ancora noi".