Prof. Emelius Browne |
|
| CITAZIONE (Marco23111988 @ 23/5/2011, 09:36) io di ogni cosa (non solo dei classici disney) vorrei sia il doppiaggio d'epoca che il ridoppiaggio.
il doppiaggio d'epoca perchè è un pezzo storico
il ridoppiaggio perchè a volte (come nel caso di Bambi) è più fedele all'originale Sono d'accordo. Anche quando il ridoppiaggio non vale la metà del primo da nessun punto di vista (v. "Lilli e il vagabondo" e "Peter Pan"), la seconda versione italiana è comunque una pagina della storia del film. Nei DVD e BD abbiamo tantissimi extra che in fin dei conti sono curiosità... ebbene, quale curiosità è più appetitosa di un doppiaggio alternativo? Il DVD Columbia de "Gli amori di Carmen", stupendo film ridoppiato per la TV a fine anni '70 insieme a "Gilda", ha miracolosamente recuperato il doppiaggio d'epoca con Tina Lattanzi (Rita Hayworth) e Stefano Sibaldi (Glenn Ford): fra le due versioni italiane è ovvio che prediligo quella storica, ma avere sul disco ANCHE il ridoppiaggio con Vittoria Febbi e Pino Colizzi non mi sarebbe dispiaciuto affatto. Come al solito sono le piccole case di distribuzione le più intelligenti: alludo alla santa Sinister Film che, laddove ha potuto, ha partorito DVD di assoluto prestigio come "La bella e la bestia" di Jean Cocteau (audio cinematografico con Lydia Simoneschi su Bella e Tina Lattanzi su una delle sorelle cattive + ridoppiaggio con Lorenza Biella e Paila Pavese), "La voce nella tempesta" (doppiaggio cinematografico + ridoppiaggio TV Barbetti-Savagnone), "L'ultimo treno da Mosca" (doppiaggio d'epoca* + ridoppiaggio TV con Vittoria Febbi per Marlene Dietrich) ecc. Così dovrebbero fare tutte le case di distribuzione, ma c'è scarso impegno e zero interesse... *contrariamente a quanto scrivono molteplici siti e libri sul doppiaggio, nella versione fascista de "L'ultimo treno da Mosca" Marlene Dietrich NON era doppiata da Tina Lattanzi |
| | |
