Dotto, C'è qualcuno che ha gli altri personaggi?

Benvenuta sul forum,Anes! ^^
Dovrei avere il DVD di "Biancaneve " in giro da qualche parte...ora lo metto sul pc ,trovo la scena e ti faccio subito sapere cosa dice Dotto


Alloraaaa
Se non erro Dotto dovrebbe dire: "Soffiamo nel piatto,piantiamo di sotto"
Ma aspetto conferme perchè l'audio sul mio portatile non è di certo dei migliori...e ho messo persino le cuffie
Spero di esserti stata d'aiuto comunque...e di nuovo benvenuta ;D

Benevenuta, Anes!
Non occorre riguardare tutto il film per ascoltare il pezzo incriminato, youtube è molto utile in tal senso:
www.youtube.com/watch?v=ADtNgRcpZgw#t=2m15s
Della prima frase non ho mai capito neanch'io come viene stravolta da Dotto. L'altra, invece, è sicuramente "Soffiamo di piatto, piattiamo di sotto".
Ciao e di nuovo benvenuta!

sisi.. hahaha... una vera Mary Poppins... abbiamo piò meno lo stesso carisma.. peccato che dalla mia borsa, pur grande che sia, non ci entrino appendiabiti o lampade!! sarebbe una bella comodità!!
grazie per l'accoglienza!!


anche io avevo cercato subito su youtube, ma non l'avevo trovato.. forse non ho saputo cercare

mi pare che dica: la casa giunge in un lume oppure la casa giunge in lume/ id u lume... un lume acceso!!
per l'altro pezzo mi sembra invece che dica: soppiamo di piatto, piattiamo di sotto o sottiamo di piatto ... piattiamo di sotto!!
ad ogni modo mi è venuto in mente che il dvd che vedo io ha i sottotitoli.. in qst giorni vi farò sapere !!

I sottotitoli dei DVD Disney sono affidabili sono in inglese, e qualche volta toppano pure nella lingua originale! Per farti un esempio, proprio in Biancaneve il coro finale "Il sogno del tuo cuor di viver col tuo amor ecc" è sottotitolato "... dividi col tuo amor" che non significa un bel nulla. Quando c'è da capire cosa si dice nella versione italiana di un film Disney, bisogna affidarsi solo al proprio orecchio, al buon senso... e magari a qualche amico dai poteri soprannaturali come il nostro caro Sudicio Briccone

Benvenuta Anes

Grazie a tutti per il "benvenuto" !!!


i sottotitoli erano in italiano, ma in effetti sapevo che non erano affidabili, poichè molte frasi vengono doppiate con parole diverse, però mi ha confermato il "soffiamo di piatto" ... ma siccome il mio udito è .. sopraffino e con l'aiuto dei tasti del telecomando (rewind, pause/play) sono riuscita a tirar fuori delle "chicche" almeno fino alla scena in cui i nani vanno a lavarsi per la cena!!

Dotto:
* soffiamo di piatto, piattiamo di sotto
*frugate bene in ogni pasto, pesto, mesto... frugate dappertutto!
* guarda cosa c'è sulla cavola (tavola, nella scena in cui mostra a Mammolo le mimose sul tavolo che a sua volta farà annusare a Eolo.. il resto lo sapete!!)
*uno di noi deve salire giù e farlo scendere su ... nononono.. su, giù!!

Brotolo:Angelo eeh?? è una femmina e tutte le femmine sono perfide piene di arti subdole
Mammolo: cosa sono le arti subdole?
Brontolo: non lo so! ma non mi fido.

Dotto:
* che fai e che cosa sei... chi, cosa?? .. tu chi sei mia cara!?
*mia cara princineve Biancaspessa
* siamo onorati, Si siamo.... ( Brontolo: pazzi da legare!)
*pezzi da legare! nono! mazzi da segare, no! ma che dico? ( Bontolo: stai farfugliando come un lumacone!)
* chi stà lumacando come un farfuglione? chi...
* la catasta di merle (qualcuno corregge: la crostata di mele)
* si, la crosmata di tele
* buttatelo nella tasca, tascatelo nella botta
* non tandete la pesta, non perdete la testa!!

appena riesco a guardare l'altra parte. credo che qualcosa troverò ancora!!

In realtà dice: Chi fai e che cosa sei ?

Esattamente, Thumper!
E in più:


A memoria, mi pare sia "pasto, mosto, pesto" o forse "pasto, pesto, mosto", non ricordo bene.


Forse mi confondo col doppiaggio originale , ma dovrebbe essere "princinese".


Pazzi.


La catasta di morle, la cromele di tata.

Mi sembra che sia :
Noi siamo Pazzi da Legare ! Nono siamo mazzi da segare ! Ma che stavo dicendo ?
Brontolo : Niente stavi li farfugliando come un lumacone
Dotto : Chi sta lumacado come un farallone ?


Prof forse ti confondi E' mia cara Princineve ehm Biancaspessa

Povero Dotto, spero che non soffochi in quella scatola!

Uhm... Io invece ho la statua di Pisolo in giardino!

Quel dialogo di Biancaneve mi fa sempre morire!