Grazie a tutti per il "benvenuto" !!!
CITAZIONE (Prof. Emelius Browne @ 14/2/2010, 18:32)
CITAZIONE (anes84 @ 14/2/2010, 17:23)
ad ogni modo mi è venuto in mente che il dvd che vedo io ha i sottotitoli.. in qst giorni vi farò sapere !!
I sottotitoli dei DVD Disney sono affidabili sono in inglese, e qualche volta toppano pure nella lingua originale! Per farti un esempio, proprio in Biancaneve il coro finale "Il sogno del tuo cuor di viver col tuo amor ecc" è sottotitolato "... dividi col tuo amor" che non significa un bel nulla. Quando c'è da capire cosa si dice nella versione italiana di un film Disney, bisogna affidarsi solo al proprio orecchio, al buon senso... e magari a qualche amico dai poteri soprannaturali come il nostro caro Sudicio Briccone
i sottotitoli erano in italiano, ma in effetti sapevo che non erano affidabili, poichè molte frasi vengono doppiate con parole diverse, però mi ha confermato il "soffiamo di piatto" ... ma siccome il mio udito è .. sopraffino
e con l'aiuto dei tasti del telecomando (rewind, pause/play) sono riuscita a tirar fuori delle "chicche" almeno fino alla scena in cui i nani vanno a lavarsi per la cena!!
Dotto:
* soffiamo di piatto, piattiamo di sotto
*frugate bene in ogni pasto, pesto, mesto... frugate dappertutto!
* guarda cosa c'è sulla cavola (tavola, nella scena in cui mostra a Mammolo le mimose sul tavolo che a sua volta farà annusare a Eolo.. il resto lo sapete!!)
*uno di noi deve salire giù e farlo scendere su ... nononono.. su, giù!!
Brotolo:Angelo eeh?? è una femmina e tutte le femmine sono perfide piene di arti subdole
Mammolo: cosa sono le arti subdole?
Brontolo: non lo so! ma non mi fido.
Dotto:
* che fai e che cosa sei... chi, cosa?? .. tu chi sei mia cara!?
*mia cara princineve Biancaspessa
* siamo onorati, Si siamo.... ( Brontolo: pazzi da legare!)
*pezzi da legare! nono! mazzi da segare, no! ma che dico? ( Bontolo: stai farfugliando come un lumacone!)
* chi stà lumacando come un farfuglione? chi...
* la catasta di merle (qualcuno corregge: la crostata di mele)
* si, la crosmata di tele
* buttatelo nella tasca, tascatelo nella botta
* non tandete la pesta, non perdete la testa!!
appena riesco a guardare l'altra parte. credo che qualcosa troverò ancora!!
