Prof. Emelius Browne |
|
| CITAZIONE (anes84 @ 14/2/2010, 17:23) ad ogni modo mi è venuto in mente che il dvd che vedo io ha i sottotitoli.. in qst giorni vi farò sapere !!  I sottotitoli dei DVD Disney sono affidabili sono in inglese, e qualche volta toppano pure nella lingua originale! Per farti un esempio, proprio in Biancaneve il coro finale "Il sogno del tuo cuor di viver col tuo amor ecc" è sottotitolato "... dividi col tuo amor" che non significa un bel nulla. Quando c'è da capire cosa si dice nella versione italiana di un film Disney, bisogna affidarsi solo al proprio orecchio, al buon senso... e magari a qualche amico dai poteri soprannaturali come il nostro caro Sudicio Briccone  |
| | |
