Fa Belle di Arendelle |
|
| CITAZIONE (Prof. Emelius Browne @ 31/8/2014, 10:19) Ma certo, solo che di solito non lo vedo scritto in riferimento ai forum sul web e quindi lì per lì m'ha spiazzato. In ogni modo io propendo sempre per la regola che vuole che i sostantivi stranieri utilizzati in italiano siano invariabili per il semplice fatto che uno non può conoscere tutte le regole di formazione del plurale di tutte le lingue: "soviet" in russo ha il plurale in "soviety", ma come si può pretendere di saperlo? E quanto fa schifo dire cose come "i films"? Perciò che anche "i curriculum" siano invariabili mi pare cosa più che giusta. Come al solito hai ragione. Però devo dire che mi sono venute le lacrime agli occhi (in senso buono) quando Topolino disse ad Atomino Bip-Bip "controlliamo i loro curricula" in "Topolino e gli Ombronauti" di Casty (autore che a me non piace affatto), dell'ottobre 2012. E diciamo che non faccio i salti di gioia quando leggo "i cliché" (o magari anche con l'accento grave...) PS: Grazie mille per la preziosa informazione su quest'espressione russa così utilizzata! PPS: Però, dai, il latino straniero... |
| | |
