| Io l'ho inviata qualche e-mail ma con qualche piccola modifica:
Gentile Walt Disney Home Entertainment,
A scrivervi è un grande numero di fan e collezionisti Disneyani.
La nostra è una semplice richiesta in previsione di una futura edizione home video del Classico Disney "Le Avventure di Peter Pan".
Come sicuramente saprete tale film possiede, nel nostro paese, due doppiaggi: il primo, originale d'epoca, datato 1953 (anno d'uscita del film); il secondo, un ridoppiaggio effettuato nel 1986.
Sappiamo con certezza che nell'ultima edizione in DVD italiana non è stato inserito l'audio d'epoca per un disguido temporale (la traccia in questione vi era stata fornita da Nunziate Valoroso) e quindi speravamo nell'inserimento della versione d'epoca e del ridoppiaggio per la futura edizione, essendone Voi sicuramente in possesso.
Al contrario di altri ridoppiaggi Disney ("Biancaneve e i Sette Nani", "Cenerentola" ...), dove l'audio originale non è più utilizzato per motivi di traduzioni errate, sgradevoli voci d'epoca o altro, per "Le Avventure Peter Pan" è solo una questione di qualità audio. Sono passati 26 anni dal 1986 e la tecnologia ha fatto passi avanti; senza ombra di dubbio si potrà sicuramente fare qualcosa per migliorare la resa audio del doppiaggio originale.
Vorremo tanto che nel Dvd siano presenti entrambe le tracce sarebbe la scelta più adeguata, per Voi: se da una parte ci sono i grandissimi fan del meraviglioso doppiaggio originale, dall'altra c'è anche chi è cresciuto con il ridoppiaggio e quindi non sarebbe giusto negare a quest'ultimi la versione dell '86. Si eviterebbero in questo modo spiacevoli contestazioni. perchè nonostante il pressappochismo e la frettolosità con i quali il ridoppiaggio fu effettuato nell'86 - nel maldestro tentativo d'imitare il doppiaggio originale - esso comunque fa parte della storia italiana del film e pertanto sarebbe opportuno inserirlo in DVD e Blu-Ray tanto quanto quello d'epoca.
Con tutte e due le tracce audio nessuno avrebbe da ridire, perché si potrebbe scegliere la versione italiana che più aggrada, senza essere vincolati ad una in particolare.
Come dicevamo, a scrivere siamo innumerevoli fans Disney, iscritti a disneyvideo.altervista.org (il sito di fans e collezionisti Disney più in vista d'Italia), che ambiscono a poter riascoltare il doppiaggio d'epoca de "Le Avventure di Peter Pan". Nel forum citato potrete vedere di persona le nostre richieste, commenti e tutto ciò che aiuterebbe a far crescere e migliorare in Italia il progetto di distribuzione home video del catalogo Disney, un nome tanto importante che da sempre è sinonimo di qualità estrema, di sogni che si realizzano, un infinito patrimonio di grandi capolavori che devono essere trattati come tali.
Vi chiediamo quindi la giusta e dovuta interazione (fornendoci un contatto e un ascolto diretto, un indirizzo mail dedicato, un numero telefonico) per una collaborazione volta alla crescita qualitativa della Disney Home Video.
Vi avevamo già contattato circa un anno fa per sottoporre alla Vostra attenzione le nostre richieste di collezionisti. Alcune son state accolte ed ascoltate, altre no. Speriamo che la richiesta di inserire il doppiaggio originale di Peter Pan, se possibile restaurato, non faccia parte di quest'ultima categoria.
Sperando in una Vostra gradita risposta,
pronti a venirVi incontro per ogni eventuale chiarimento o collaborazione,
porgiamo i nostri più cordiali saluti.
|
