WALT DISNEY FAMILY CLASSICS

Attenti perché di nuovo ci sarà il problema dei doppiaggi italiani non integrali che porteranno ad un taglio delle relative parti video: la cosa di sicuro riguarderà Il comandante Robinson Crusoe e I figli del capitano Grant mentre non correranno alcun rischio La banda delle frittelle di mele, Un papero da un milione di dollari, Nel fantastico mondo di Oz, L'isola del tesoro. Non so invece dirvi niente sul divertente Geremia cane e spia né su Bernardo cane ladro e bugiardo.

Il doppiaggio integrale è infatti da escludere, mentre quello parziale per le sole scene eliminate non gli costerebbe molto e non sarebbe totalmente disdicevole. I sottotitoli sarebbero la soluzione ideale per non tagliare i film e risparmiar denaro, ma non lo faranno mai: la ragione credo stia nel fatto che loro stessi credono che il loro pubblico sia fatto di poppanti cui, di conseguenza, non si possono propinare scene in inglese con sottotitoli... però per le scritte in sovraimpressione da tradurre li usano, quindi perché non farlo anche per le scene reinserite???

Non so dirti, ma se Simon non s'è accorto di nulla significa che la versione italiana coincide totalmente con l'americana e che perciò non hai nulla da temere

No, ma io mi riferivo al DVD che hai acquistato e che hai trovato buono, te ne saresti accorto se qualcosa non andava. L'unico caso in cui avresti potuto non "allarmarti" sarebbe stato se la parte video del DVD fosse stata tagliata nei punti non doppiati, ma, visto che Geremia è uscito insieme al Capitano Grant che è integrale con sottotitoli nelle scene non doppiate, escludo che possano averlo rimaneggiato in tal senso. C'è poi un modo abbastanza sicuro, credo, per verificare se il master corrisponde a quello USA: i sottotitoli inglesi ci sono? Lo chiedo perché in 4 bassotti per 1 danese, ad esempio, li hanno eliminati perché il video italiano è più corto e quindi non sarebbero stati più sincronizzati con le immagini. Se in Geremia ci sono, penso si possa andare tranquilli sul fatto che è integrale.

E allora credo possiamo comprare il DVD in tuttissima tranquillità
Grazie!