|
|
| CITAZIONE (Prof. Emelius Browne @ 9/7/2012, 11:37) CITAZIONE (Shirleyno @ 8/7/2012, 19:28) PPS: Comunque nel corto "Topolino lupo di mare" il doppiaggio non è di Trionfi e Latini, ma è con Oreste Lionello nel ruolo di Topolino e Paperino e Pippo è (forse) Lauro Gazzolo. L'ho riascoltato e hai ragione sul fatto che Paperino non è Latini, ma con altrettanta sicurezza posso dirti che Pippo non è Gazzolo: conosco benissimo la voce di Lauro e qui proprio non è lui. Su Lionello non posso pronunciarmi: cambiava voce troppo sensibilmente perché lo si riesca a riconoscere quando doppia Topolino e Paperino. Sono portato a credere che non sia lui solo perché trovo il doppiaggio troppo scadente per gli standard delle società in cui ha lavorato (addirittura, in evidente mancanza di colonna internazionale ma per non rifare musiche ed effetti, molte battute americane le hanno lasciate in chiaro sottofondo  ). No, no è proprio Lionello il doppiatore di Topolino e Paperino, te lo posso garantire perchè hanno caricato su YouTube sotto mia richiesta "Pulitori di orologi" con il doppiaggio di Oreste Lionello. Riguardo alle battute americane in sottofondo, lo hai detto più volte tu che molte volte quando i doppiatori di Paperino non sapevano fare la voce da papera, lasciavano l'americano in sottofondo (un'esempio che hai fatto sempre tu sul Disney Digital è che per esempio Latini doppiava gli starnazzi di Paperino arrabbiata in "oversound") Pulitori di orologi con doppiaggio originale: www.youtube.com/watch?v=bnw_2LJzpuU |
| | |
