Mary Poppins

« Older Newer »

Prof. Emelius Browne

Posted on 12/9/2010, 09:26

Ma dai!

Non l'avrei mai detto!!!
Grazie mille!

Però ascolto e riascolto e "una ragione" fatico molto a sentirlo.

Ho corretto tutto il testo

simitrilli

Posted on 12/9/2010, 14:59

Advanced Member

Group:: Administrator

Posts:: 8,221

Location:: Radura Incantata, Isola che non c'è

Status:

Grazie Prof, e grazie anche a Sudicio Briccone

Inserisco subito il testo e faccio le correzioni sugli altri

Nella versione inglese di "Tutti Insieme" non ho inserito le battute riferite a Mary perchè non le avevo trascritte. Le aggiungerò prossimamente insieme al testo de "Le amarezze della vita"

Prof. Emelius Browne

Posted on 13/9/2010, 08:22

CITAZIONE (simitrilli @ 12/9/2010, 15:59)

Nella versione inglese di "Tutti Insieme" non ho inserito le battute riferite a Mary perchè non le avevo trascritte.

Te le dò io, prese da un sito in cui hanno trascritto l'intero copione:

Mary Poppins, step in time!
Come on, Mary Poppins!
Ain't she marvelous?
Ain't she beautiful?
Lovely!

In realtà tra la prima e la seconda ci sono molte più battute che in italiano non sono state doppiate.

Prof. Emelius Browne

Posted on 14/9/2010, 07:54

CITAZIONE (Lumiére @ 12/9/2010, 00:15)

A supporto posso portare solo i testi dei "Canta Con Noi", che però non sono infallibili.

Sono talmente fallibili che invece il canta-con-noi di questo DVD e di questo (l'ultima edizione non la ho) riporta esattamente "senza ragione vieni con me", ho controllato ieri sera. Mi consolo, significa che non sono l'unico gonzo che capiva queste parole. Mi complimento invece con chi trascrisse il testo per la VHS che cita Lumière, doveva avere un orecchio sopraffino

simitrilli

Posted on 14/9/2010, 15:23

Advanced Member

Group:: Administrator

Posts:: 8,221

Location:: Radura Incantata, Isola che non c'è

Status:

CITAZIONE (Prof. Emelius Browne @ 13/9/2010, 09:22)

CITAZIONE (simitrilli @ 12/9/2010, 15:59)

Nella versione inglese di "Tutti Insieme" non ho inserito le battute riferite a Mary perchè non le avevo trascritte.

Te le dò io, prese da un sito in cui hanno trascritto l'intero copione

Grazie prof, sempre insostituibile

Ho aggiunto questi versi, e il testo mancante. Ora non resta che inserire i link dei video. Ho già preso quelli in italiano ma oggi non faccio in tempo ad inserirli. Provvederò appena possibile

simitrilli

Posted on 15/9/2010, 20:39

Advanced Member

Group:: Administrator

Posts:: 8,221

Location:: Radura Incantata, Isola che non c'è

Status:

"E si può dir finita!" :lol:

Prof. Emelius Browne

Posted on 16/9/2010, 08:23

Perfetto!!!!

Thumper

Posted on 16/9/2010, 11:02

Grazie mille simi e Prof x avermi aiutato a finirla

good backlinks

Posted on 20/6/2014, 00:09

udBkOg I cannot thank you enough for the blog post.Really looking forward to read more. Keep writing.

Luke Atreides

Posted on 2/12/2023, 15:00

Junior Member

Group:: Member

Posts:: 22

Status:

Post qui un'altra versione italiana della canzone Supercalifragilistichespiralidoso, cantata da Rita Pavone.

Supercalifragilistichespiralidoso (Video)

Supercalifragilistichespiralidoso
Anche se a sentirlo può sembrare spaventoso
Se lo dici forte avrai un successo strepitoso
Supercalifragilistichespiralidoso.

Ricordo che a tre anni non dicevo niente ancor
Mio padre scongiurava che parlassi perfavor
Finchè verso i sei anni volli tutti accanto a me
E dissi la parola più simpatica che c'è.

Supercalifragilistichespiralidoso
Anche se dal suono può sembrarti un po' furioso
Se lo dici forte avrai un successo strepitoso
Supercalifragilistichespiralidoso.

Se tu non sai che dire non ti devi scoraggiar
Ti basta una parola e per un ora puoi parlar
Attento a dirla bene, non ti devi mai sbagliar
Perché se tu l'azzecchi la tua vita può cambiar.

Supercalifragilistichespiralidoso
Anche se a sentirlo può sembrarti spaventoso
Se lo dici forte avrai un successo strepitoso
Supercalifragilistichespiralidoso

39 replies since 14/2/2010, 16:41 27703 views