Ridoppiaggi e politica Disney, spostato dalla scheda audio di Biancaneve

Benvenuto Messer Cappellaio

sono d'accordo con Fa.gian, anche secondo me i ridoppiaggi sono sbagliati, insomma le voci appartengono ad un'altra epoca ed è giusto che rimangano tali.

però in certi casi.. diciamo che per Biancaneve preferisco il doppiaggio 1938, non solo per Tina lattanzi ma perchè era bello in quanto rappresentava l'epoca, la voce della protagonista è un pò stupidotta ma secondo me si adatta al suo carattere un pò ingenuo.

per Cenerentola, la voce della protagonista non si può sentire ! però è un peccato per gli altri personaggi che invece per me erano ben doppiati.

voglio approfittare di questo messaggio per togliermi una mia curiostà, probabilmente per voi è una domanta idiota ma sono cosi ignorante sul doppiaggio che non posso farne a meno, ma non si può ridoppiare solo i personaggi venuti male ? insomma ridoppiare si Cenerentola ma lasciar stare gli altri personaggi ?

è una cretina vero ?

Aspetta, i doppiaggi su colonna separata sono entrati a pieno regime proprio intorno all'inizio degli anni '90 ("Il re leone", appunto, ne usufruì), prima quasi nessuno optava per questa soluzione. Anche i doppiaggi di Cenerentola, entrambi, sono stati senza alcun dubbio registrati con tutti gli attori presenti contemporaneamente in sala di registrazione ("contemporaneamente" è un modo di dire, c'era comunque la divisione in anelli e, non avendo scene in comune, la Simoneschi della Fata Smemorina e la Dominici della matrigna non si saranno mai incontrate nella lavorazione del ridoppiaggio di questo film, però certamente la Betti avrà recitato al fianco di entrambe). Questo è uno dei motivi per cui i doppiaggi moderni sono più scadenti di quelli d'un tempo: i doppiatori d'oggigiorno sono costretti ad immaginare il tono con cui le loro controparti andranno a recitare (o hanno già recitato) i loro ruoli, facendo quindi dei monologhi che danno luogo ad un concerto di voci meno affiatato.