Prof. Emelius Browne |
|
| Grazie ad entrambi, troppo gentili. CITAZIONE (Anacleto @ 18/11/2009, 13:32) Con le gif animate, spettacolo  Bravissimo, un mare di complimenti! Senza contare che si è trattato di un lavorone, il film non è per nulla semplice, mi sembra! Anche a me quelle gif piacciono molto: dovendo scegliere qualcosa di piccolo per riempire lo spazio, non ho potuto che pensare subito a quelle animazioni che già conoscevo da tempo (se ne trovano di molti classici Disney qui ) CITAZIONE Senza contare che si è trattato di un lavorone, il film non è per nulla semplice, mi sembra! I testi sono un po' particolari (parliamo pur sempre di un doppiaggio del '47, è normale), ma la più tosta è sicuramente "Hi diddle di di" per la quale comunque non ho dovuto faticare troppo grazie a Nunval che tempo addietro la scrisse quasi senza errori sull'altro forum. Il coro del ridoppiaggio di "Una stella cade" è molto arduo (e pensare che l'hanno ridoppiata apposta per tradurre il coro... ma se non si capisce uguale!  ), ma dopo una decina di ascolti penso proprio di essere risalito alle parole esatte  Mi rimane solo quel dubbio della ripresa di Mangiafuoco di "Mai mi legherai", come dicevo sopra... Grazie ancora! |
| | |
