Le Avventure di Winnie The Pooh

Winnie The Pooh

Chorus Deep in the Hundred
Acre Wood
where Christopher Robin plays
you will find the enchanted
neighbourhood
of Christopher's childhood days
a donkey named Eeyore
is his friend
and Kanga and little Roo
there's Rabbit and Piglet
and there's Owl
but most of all
Winnie the Pooh.
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
tubby little cubby
all stuffed with fluff, he's
Winnie the Pooh,
Winnie the Pooh,
Willy nilly silly old bear,
Winnie the Pooh
Winnie Pooh!
Chorus Winnie The Pooh,
Winnie Pooh!
Chorus tubby little cubby
all stuffed with fluff, he's
Winnie the Pooh,
Winnie the Pooh,
Willy nilly silly old bear.


Up, Down,
Touch the Ground
Winnie When I up,
down, touch the ground
it puts me in the mood,
up, down, touch the ground
in the mood... for food.
I am stout, round,
and I have found
speaking poundage wise,
I improve my appetite
when I exercise!
[...]
I am short, fat,
and proud of that
and so with all my might
I up, down,
and up, down to
my appetite's delight!
While I up, down
and touch the ground
I think of things to chew...
Like honey, milk
and chocolate!
With a hefty, happy
appetite
I'm a hefty
happy Pooh!
Chorus With a hefty, happy
appetite
he’s a hefty
happy Pooh!


Rumbly In My Tumbly

Winnie Hum dum de dum
hum dum de dum
I'm so rumbly
in my tumbly
time to munch an
early luncheon
time for something sweet.
Oh I wouldn't climb this tree
if a Pooh flew like a bee
but I wouldn't be a bear then
so I guess I wouldn't care then.
Bears love honey and
I'm a Pooh bear
so I do care
so I'll climb there
I'm so rumbly in my tumbly
Time for something...
for something...
sweet!


Little Black Raincloud

Winnie I'm just a
little black raincloud
hovering under
the honey tree
I'm just a
little black raincloud
pay no attention
to little me
W. & Christ. Everyone
knows that a raincloud
never eats honey,
no, not a nip
Winnie I'm just floating
around
over the ground
wondering where I will drip.


Mind Over Matter

Chorus Hurray for you
hurray for me
hooray, hooray
Pooh will soon be free.
Dum
da-dum
da-dum da-dum
da-dum,
now the time has
come for proving
what a diet did for Pooh
and since we pledged he'd
be unwedged
that's what we're going to do,
he'll be pulled and he'll be tugged
and eventually unplugged
we'll have a tug of war
to open Rabbit's door
Think heave-age, think ho-age
and out the Pooh will go-age
for mind over matter
will make the Pooh unfetter.
Heave! Ho! Heave! Ho!
Heave! Heave! Heave! Heave!
Heave!


Rumbly In My Tumbly
(Reprise)
Winnie Bears love honey
and I’m a Pooh bear
dum du-dum dum
mh mh mh mh
mh mh mh mh
time for something sweet.


Winnie The Pooh
(finale)
Coro Winnie The Pooh,
Winnie The Pooh
willy nilly...
silly old bear.


Blustery Day

Winnie Hum, dum
dum, dee, dee, dum
Hum, dum, dum.
Oh, the wind is lashing
lusterly
and the trees are
thrashing thrusterly
and the leaves are
rustling gusterly
so it's rather
safe to say
that it seems
that it may turn out to be
it feels
that it will
undoubtedly
looks like a rather
blustery day today.
It seems
that it may turn out to be
feels
that it will undoubteadly
looks like a rather
blustery day
today.


The Wonderful Thing
About Tiggers
Tigger The wonderful
thing about Tiggers
is Tiggers
are wonderful things
their tops are
made out of rubber
their bottoms
are made out of springs
they're bouncy, trouncy,
flouncy, pouncy
fun, fun, fun, fun!
but the most wonderful
thing about Tiggers
is I'm the only one,
I’m the only one.


Heffalumps And
Woozles
Chorus They're black,
they're brown,
they're up, they're down
they're in, they're out,
they're all about
they're far, they're near,
they're gone, they're here
they're quick and slick,
they're insincere
beware, beware,
be a very
wary bear
A Heffalump
or Woozle
is very confusel
a Heffalump or Woozle's
very sly
sly, sly, sly,
they come in
ones and twoosels
but if they so choosels
before your eyes
you'll see them multiply
ply, ply, ply.
They're extra-ordinary
so better be wary
because they come in every
shape and size
size, size, size
if honey's what you covet
you'll find that they love it
because they'll guzzle
up the thing you prize.
They're green, they're blue
they're pink, they're white
they're round, they're square
they're a terrible sight
they tie themselves
in horrible knots
they come in stripes
or polka-dots
beware, beware,
be a very wary bear.
[...]
They're extra-ordinary
so better be wary
because they come in every
shape and size
size, size, size,
if honey's what you covet
you'll find that they love it
because they guzzle
up the thing you prize.
They're black, they're brown
they're up, they're down
they're in, they're out
they're all about
they're far, they're near
they're gone, they're here
they're quick and slick
they're insincere
beware, beware
beware, beware,
beware.


The Rain, Rain, Rain
Came Down, Down, Down
Chorus The rain, rain, rain
came down, down, down
in rushing, rising riv'lets
till the river crept out
of it's bed
and crept right into Piglet's,
poor Piglet, he
was frightened
with quite a rightful fright
and so in desperation
a message he did write.
[...]
He placed it
in a bottle
and it floated out of sight
and the rain, rain, rain
came down, down, down
so Piglet started bailing
he was unaware
atop his chair
while bailing he was sailing!
And the rain, rain, rain
came down, down, down
and the flood rose
up, up, upper
Pooh, too, was caught
and so he thought
Winnie I must
rescue my supper!
Chorus Ten honey
pots he rescued
enough to see him through
but as he sopped
up his supper
the river
sopped up Pooh
and the water
twirled and tossed him
in a honey pot canoe!
And the rain, rain, rain
came down, down, down,
and the rain, rain, rain
came down, down, down,
and the rain, rain, rain
came down, down, down,
and the rain, rain, rain
came down, down, down,
and the rain, rain, rain
came down, down, down,


Hip-Hip Pooh-ray!

Chorus We never
will forget
our hero of the wet
our quick thinking,
unsinking Pooh bear
and Piglet, who, indeed
helped out a friend in need
truly they're the heroes
of the day
so we say
hip, hip, Pooh-ray
for the Piglet
and the Pooh
Piglet and Pooh
we salute you
for deeds of bravery
and generosity
hip, hip, Pooh-ray
hip, hip, Pooh-ray
hip, hip, Pooh-ray
for Winnie the Pooh!
Piglet And for
Piglet too!

Winny Puh
(doppiaggio 1967)
Coro Magico è il bosco
regna qui
soltanto la fantasia
e Christopher Robin
qui riunì
di amici una compagnia
c’è l’asino Ih-Oh
e con lui
c’è Cangu col figlio Ro
c’è Tappo e Pimpi,
Uffa e in più
il nostro eroe
Winny Puh.
Winny Puh,
Winny Puh,
un orsetto sciocco
un po’ goloso,
Winny Puh,
Winny Puh
quello preferito sei tu,
Winny Puh,
Winny Puh!
Coro Winny Puh,
Winny Puh!
Coro un orsetto sciocco
un po’ goloso,
Winny Puh,
Winny Puh,
quello preferito sei tu.


Su e giù
(doppiaggio 1967)
Winny Braccia in su
poi vado in giù
che strano effetto fa,
su, poi vado in giù
di mangiar... mi va,
faccio su, giù
e so di già
come finirà
fare sport è bello ma
quanta fame dà.
[...]
Io lo so che
ancor di più
rotondo diverrò
ma poi giù
e su andrò
con quanta forza avrò
faccio sport ma
penso già
a quello che mi va...
Oh, latte, miele
e cioccolato!
Dalla fame non
ci vedo più
sono il grasso
e tondo Puh!
Coro Dalla fame
non ci vedi più,
orsacchiotto
Winny Puh!


I crampi nel pancino
(doppiaggio 1967)
Winny Um di dam dam
um di dam dam
che crampetti
nel pancino
qui ci vuole un
pranzettino
um di dam dam dam.
Oh, che grande volontà
se un’ape fossi ma
un orsetto non sarei
e il miele non vorrei.
Per qualcosa da
masticare
ho un bel tratto
da scalare
ma se il miele è vicino
io ne voglio...
ne voglio...
un po’!


Sono una nuvola nera
(doppiaggio 1967)
Winny Sono una
nuvola nera
che un po’ di vento
si porta via
son solo
una nuvola nera
voi fate finta
che non ci sia.
W. e Christ. Si sa
che una nuvola vera
non ama il miele
neppure un po’
Winny porto pioggia
però
proprio non so
dove cader la farò.


Bisogna pensare
(doppiaggio 1967)
Coro Urrà per te,
urrà per me,
urrà, urrà,
uscir potrà di là.
Um
da-dum
da-dum da-dum
da-dum,
Or vedremo
se il digiuno
il miracol compirà
e tanto miele
Winny Puh
non mangerà mai più,
ora ognuno sgobberà
per tirarlo via di là
e quella porta Puh
non varcherà mai più.
E issa, e dai!
Orsù, è fatta ormai!
Pensare e tentare
lo ha fatto assottigliare.
E dai, e dai,
tira, issa,
dai!


I crampi nel pancino
(ripresa 1967)
Winny Sono un orso
e mi piace il miele
gnam gnam gnam gnam
mh mh mh mh
mh mh mh mh
non mi muovo più.


Winny Puh
(finale 1967)
Coro Winny Puh,
Winny Puh
un orsetto...
sciocco sei tu.


Troppo vento per
Winny Puh (1970)
Winny Ham dam
dam di di dam
Ham dam dam
Oggi il vento soffia
e sibila
già si piegan
tutti gli alberi
e le fronde già
storniscono
e con gran
perplessità
io direi
che sia già pensabile
eh sì,
sembra ormai
probabile
che un giorno ventoso
oggi per noi sarà.
Direi
che sia già pensabile
sì,
sembra ormai probabile
molto ventoso
oggi lo è
di già.


Ricordati sempre
dei Tigri (1970)
Tigro Ricordati
sempre che i Tigri
son pieni
di elettricità,
non sono
lenti né pigri
ma ricchi
di elasticità,
rimbalzan come
delle palle
tutt’intorno a te
ma l’importante
è che al mondo di Tigri
ci son soltanto me
sì, soltanto me.


Efelanti e noddole
(doppiaggio 1970)
Coro Son qua
son là
son su, son giù
son due, son tre
son sempre più
se tu non vuoi
finir nei guai
lontan da lor
ti manterrai
perché, perché
quelli là
ce l’han con te.
Son efelanti
e noddole
creature diaboliche
e sempre pronte a
metterti nei guai
guai, guai, guai,
per farti
disperare
si posson sdoppiare
ti sembrerà
che non finiscan mai
mai, mai, mai.
Ce n’è di ogni altezza
di ogni grossezza
e tu li puoi incontrare
ovunque vai
vai, vai, vai,
val molto più dell’oro
il miele per loro
divoreranno
tutto quel che hai.
Non ti fidar
di lor perché
tu sai che son
più golosi di te
nascondi tutto il
miele che hai
o prima o poi
lo perderai
perché, perché
piace a loro più che a te.
[...]
Ce n’è di ogni altezza
di ogni grossezza
e tu li puoi incontrare
ovunque vai
vai, vai, vai,
val molto più dell’oro
il miele per loro
divoreranno
tutto quel che hai.
Son qui, son là
son su, son giù
ormai li hai
intorno a te
laggiù, di là,
di qua, quassù
attento che
ce l’han con te
con te, con te,
con te, con te,
con te.


La pioggia cadde
giù giù giù (1970)
Coro La pioggia cadde
giù, giù, giù
infradiciando tutto
ed il fiume crebbe
su, su, su
entrando dappertutto
e Pimpi in
mezzo ai flutti
così si spaventò
che un trepido messaggio
in fretta scribacchiò.
[...]
Poi dentro
a una bottiglia
alle acque lo affidò
ma la pioggia non
cessava e lui
decise di sgottare
ed a un tratto la
sua seggiola
si mise a navigare
e la pioggia sempre
giù, giù, giù
e con l’acqua
fino al collo
si disse allora
Winny Puh
Winny Il miele
non lo mollo!
Coro Ne ha dieci
bei vasetti
lui non ne vuol di più
e con gioia
inghiotte il miele
ma il fiume
inghiotte Puh
ed i flutti
minacciosi
lo rimbalzan su...
e la pioggia sempre
giù, giù, giù
e la pioggia sempre
giù, giù, giù
e la pioggia sempre
giù, giù, giù
e la pioggia sempre
giù, giù, giù
e la pioggia sempre
giù, giù, giù...


?
(doppiaggio 1970)
Coro Nessuno
scorderà
con quanta abilità
l’eroe Winny Puh
galleggiava
e nulla oscurerà
di Pimpi la bontà
sono veramente
degli eroi
qui fra noi
hip hip urrà
viva Pimpi e
Winny Puh
Pimpi e Puh
noi lodiamo
la loro fedeltà
e generosità
hip hip urrà
hip hip urrà
oh, Winny Puh
siam fieri di te!
Pimpi Ed anche
di me!

Winnie The Pooh
(doppiaggio 1997)
Coro Magico è il bosco
regna qui
soltanto la fantasia
e Christopher Robin
qui riunì
di amici una compagnia
c’è l’asino Ih-Oh
qui con lui
c’è Kanga col figlio Roo
c’è Tappo e Pimpi,
Uffa e in più
il nostro eroe
Winnie Pooh.
Winnie Pooh,
Winnie Pooh,
un orsetto sciocco
un po’ goloso,
Winnie Pooh,
Winnie Pooh
quello preferito sei tu,
Winnie Pooh,
Winnie Pooh!
Coro Winnie Pooh,
Winnie Pooh!
Coro un orsetto sciocco
un po’ goloso,
Winnie Pooh,
Winnie Pooh,
quello preferito sei tu.


Su e giù
(doppiaggio 1997)
Winnie Braccia in su
poi vado in giù
che strano effetto fa,
su, poi vado in giù
di mangiar... mi va,
faccio su, giù
e so di già
come finirà
fare sport è bello ma
quanta fame dà.
[...]
Io lo so che
ancor di più
rotondo diverrò
ma poi giù
e su andrò
con quanta forza avrò
faccio sport ma
penso già
a quello che mi va...
Oh, latte, miele
e cioccolato!
Dalla fame non
ci vedo più
sono il grasso
e tondo Pooh!
Coro Dalla fame
non ci vedi più,
orsacchiotto
Winnie Pooh!


I crampi nel pancino
(doppiaggio 1997)
Winnie Um di dam dam
um di dam dam
che crampetti
nel pancino
qui ci vuole un
pranzettino
um di dam dam dam.
Oh, che grande volontà
se un’ape fossi ma
un orsetto non sarei
e il miele non vorrei.
Per qualcosa da
masticare
ho un bel tratto
da scalare
ma se il miele è vicino
io ne voglio...
ne voglio...
un po’!


Sono una nuvola nera
(doppiaggio 1997)
Winnie Sono una
nuvola nera
che un po’ di vento
si porta via
son solo
una nuvola nera
voi fate finta
che non ci sia.
W. e Christ. Si sa
che una nuvola nera
non ama il miele
neppure un po’
Winnie porto pioggia
però
proprio non so
dove cader la farò.


Urrà
(doppiaggio 1997)
Coro Urrà per te,
urrà per me,
urrà, urrà,
uscir potrà di là.
Um
da-dum
da-dum da-dum
da-dum,
Or vedremo
se il digiuno
il miracol compirà
e tanto miele
Winnie Pooh
non mangerà mai più,
ora ognuno sgobberà
per tirarlo via di là
e quella porta Pooh
non varcherà mai più.
E issa, e dai!
Orsù, è fatta ormai!
Pensare e pensare
lo ha fatto assottigliare.
E dai, e dai,
tira, issa,
dai!


I crampi nel pancino
(ripresa 1997)
Winnie Sono un orso
e mi piace il miele
gnam gnam gnam gnam
mh mh mh mh
mh mh mh mh
non mi muovo più.


Eliminata
dal
film
unitario




Canzone del vento
(doppiaggio 1997)
Winnie Ham dam
dam di di dam
Ham dam dam
Oggi il vento soffia
e sibila
già si piegan
tutti gli alberi
e le fronde già
storniscono
e con gran
perplessità
io direi
che sia già pensabile
eh sì,
sembra ormai
probabile
che un giorno ventoso
oggi per noi sarà.
Direi
che sia già pensabile
sì,
sembra ormai probabile
molto ventoso
oggi lo è
di già.


La canzone di Tigro
(doppiaggio 1997)
Tigro Ricordati
sempre che i Tigri
son pieni
di elettricità,
non sono
né lenti né pigri
ma ricchi
di elasticità,
rimbalzan come
delle palle
tutt’intorno a te
ma l’importante
è che al mondo di Tigri
ci son soltanto me
sì, soltanto me.


Canzone efelanti e
noddole (1997)
Coro Son qua
son là
son su, son giù
son due, son tre
son sempre più
se tu non vuoi
finir nei guai
lontan da lor
ti manterrai
perché, perché
quelli là
ce l’han con te.
Son efelanti
e noddole
creature diaboliche
e sempre pronte a
metterti nei guai
guai, guai, guai,
per farti
disperare
si posson sdoppiare
ti sembrerà
che non finiscan mai
mai, mai, mai.
Ce n’è di ogni altezza
di ogni grossezza
e tu li puoi incontrare
ovunque vai
vai, vai, vai,
val molto più dell’oro
il miele per loro
divoreranno
tutto quel che hai.
Non ti fidar
di lor perché
tu sai che son
più golosi di te
nascondi tutto il
miele che hai
o prima o poi
lo perderai
perché, perché
piace a loro più che a te.
[...]
Ce n’è di ogni altezza
di ogni grossezza
e tu li puoi incontrare
ovunque vai
vai, vai, vai,
val molto più dell’oro
il miele per loro
divoreranno
tutto quel che hai.
Son qui, son là
son su, son giù
ormai li hai
intorno a te
laggiù, di là,
di qua, quassù
attento che
ce l’han con te
con te, con te,
con te, con te,
con te.


Canzone della pioggia
(doppiaggio 1997)
Coro La pioggia cadde
giù, giù, giù
infradiciando tutto
ed il fiume crebbe
su, su, su
entrando dappertutto
e Pimpi in
mezzo ai flutti
così si spaventò
che un trepido messaggio
in fretta scribacchiò.
[...]
Poi dentro
a una bottiglia
alle acque lo affidò
ma la pioggia non
cessava e lui
decise di sgottare
ed a un tratto la
sua seggiola
si mise a navigare
e la pioggia sempre
giù, giù, giù
e con l’acqua
fino al collo
si disse allora
Winnie Pooh
Winnie Il miele
non lo mollo!
Coro Ne ha dieci
bei vasetti
lui non ne vuol di più
e con gioia
inghiotte il miele
ma il fiume
inghiotte Pooh
ed i flutti
minacciosi
lo rimbalzan su...
e la pioggia sempre
giù, giù, giù
e la pioggia sempre
giù, giù, giù
e la pioggia sempre
giù, giù, giù
e la pioggia sempre
giù, giù, giù
e la pioggia sempre
giù, giù, giù...


Canzone hip-hip urrà
(doppiaggio 1997)
Coro Nessuno
scorderà
con quanta abilità
l’eroe Winnie Pooh
galleggiava
e non l’oscurerà
di Pimpi la bontà
per loro una
gran festa si farà
qui fra noi
hip hip urrà
viva Pimpi e
Winnie Pooh
Pimpi e Pooh
noi lodiamo
la loro lealtà
e generosità
hip hip urrà
hip hip urrà
oh, Winnie Pooh
siam fieri di te!
Pimpi Ed anche
di me!