Prof. Emelius Browne |
|
| CITAZIONE (Sudicio Briccone @ 13/4/2010, 23:19) CITAZIONE (Prof. Emelius Browne @ 7/11/2009, 12:47) metà anni ’80 (Winny Puh a tu per tu) e in questi anni sono stati doppiati Vorrei solo far notare che l'edizione italiana dell'ultimo mediometraggio, realizzata in economia di mezzi, ricicla per le canzoni "Winny Puh" e "Ricordati sempre dei tigri" il doppiaggio dei due corti precedenti. O cielo!  CITAZIONE CITAZIONE La voce italiana di Winnie Pooh sia nei dialoghi che nel canto è di Oreste Lionello per i doppiaggi 1967/1970 e di Marco Bresciani per la versione del ’97. Ancora nel terzo mediometraggio la voce di Puh dovrebbe essere quella di Lionello. Come sai non sono in possesso del terzo episodio con il primo doppiaggio, quindi non ne ero a conoscenza. E' un'informazione molto interessante, anche perché mi sorprende che abbiano affidato il doppiaggio del terzo segmento alla CVD e non al Gruppo Trenta. Abbiamo detto che quel doppiaggio è posteriore all'84 (anno di morte di De Leonardis), no? A quei tempi, era il Gruppo Trenta a curare le edizioni italiane della stragrande maggioranza dei titoli Disney, v. Taron e Oz che sono proprio dell'85. CITAZIONE CITAZIONE Nello stesso vinile, la canzone introduttiva “Winny Puh” non era cantata dal coro ma solo da Maria Cristina Brancucci. In realtà Maria Cristina Brancucci canta solo la strofa mentre il ritornello è affidato al coro del m.o Carapellucci. Sempre la Brancucci nel disco assume l'importante ruolo di Cangu in quanto canta da solista la prima parte della dolce (e lunga) "Bisogna pensare": in questa scena, probabilmente presente nella sceneggiatura ma poi non animata, Cangu mette il suo scialle in testa a Puh e gli canta una ninna nanna. Nel film, però, noi vediamo solo che Puh si sveglia con in testa lo scialle... Ma pensa, tutto ciò è molto affascinante  Grazie grazie grazie!!! |
| | |
