Prof. Emelius Browne |
|
| CITAZIONE (Thumper @ 12/8/2010, 13:32) Prof ma nn dovrebbe esserci anche la reprise de "L'amore è una canzone"? Hai ragione, il finale. Appena posso, controllo esattamente quale pezzo viene ricantato e lo scrivo  CITAZIONE (Fa.Gian. @ 12/8/2010, 13:38) CITAZIONE (Prof. Emelius Browne @ 26/10/2009, 19:20) - Nel 1948 uscì la versione internazionale di Bambi in India, ma quando provarono a usare l'indostano per interpretare le canzoni sulle musiche originale scoprirono presto che la maggior parte degli indiani non apprezzava la musica europea o americana. Fu necessario scrivere una colonna sonora del tutto nuova, usando ritmi e melodie tipicamente indiani e facendoli registrare a cantanti e musicisiti del posto. Per tutto lo sforzo e l'entusiasmo, Walt ricevette un premio speciale dall'Associazione dei Corrispondenti dall'Estero di Hollywood per la versione in indostano di Bambi "che era il miglior esempio dell'anno su come l'influenza cinematografica può aiutare ad avvicinare le genti del mondo". Mi chiedo se sul tubo ci sia qualche spezzone di questa versione Mi incuriosisce mollto questa differenza e vorrei sentire almeno qualche brano  Temo che in India Bambi sia stato ridoppiato, forse anche per motivi filologici che giustamente impedivano ad un film di circolare con musiche diverse da quelle originali. Se riesco a sapere qualcosa ti faccio sapere |
| | |
Il doppiaggio d'epoca era recitato divinamente (Lydia Simoneschi per la madre di Bambi era impareggiabile), ma se lo si mette un attimo da parte e non lo si prende come termine di paragone si scoprirà che il ridoppiaggio non ha nulla da invidiargli. I dialoghi più fedeli rendono maggiore giustizia al film e le canzoni doppiate sono una delizia e non vi si può rinunciare 
Secondo me dovresti dargli una chance 
