Le avventure di Peter Pan

« Older   Newer »
  Share  
Prof. Emelius Browne
view post Posted on 26/1/2011, 11:41




CITAZIONE (simitrilli @ 25/1/2011, 21:12) 
Un altra prova che hai un udito sopraffino prof ;) e grazie anche a Sudicio Briccone :)

Cara, mi sopravvaluti :P Se non fosse per Sudicio Briccone, in questa sezione delle colonne sonore vi rifilerei una montagna di stupidate :lol: Ogni tanto ne azzecco qualcuna, ma capita di rado :D

Devo ancora decidere, poi, se nel doppiaggio originale è "prova e intanto mi raccomando" o "prova intanto e mi raccomando" come dice il ridoppiaggio. Il primo avrebbe più senso...
 
Top
view post Posted on 23/10/2023, 17:45
Avatar

Junior Member

Group:
Member
Posts:
22

Status:


Post qui i testi delle canzoni di Peter Pan adattate d'Alberto Curci in arte Devilli e fondatore delle Edizioni musicali Curci, per lo spartito.

La seconda stella a destra (Video)

La stella che su nel ciel
vedi brillar per te
è quella che i bei sogni d’or
fa sbocciare in cuor.
È la seconda che appar
al tramontar del sole
a destra lungo il tuo cammino,
qual segno del destino.

Brilla, brilla di lassù,
sempre più, sempre più.
La vedrai nel ciel turchin,
da lontano, da vicino.
La stella che su nel ciel
vedi brillar per te
è quella che ti guiderà
da chi ti attenderà.

Brilla, brilla di lassù,
sempre più, sempre più.
La vedrai nel ciel turchin,
da lontano e da vicino.
La stella che su nel ciel
vedi brillar per te
è quella che ti guiderà
da chi ti attenderà.

È quella che ti guiderà
da chi ti attenderà.



Vola e vai (Video)

Quando un regalo ti fan,
un pensiero devi far;
pensa a Pasqua od a Natal,
a una slitta col caval,
e a gran velocità…

Vola e va’, vola e va’, vola e va’.

Con i più lieti pensier
anche l’ali puoi aver.
Già ti senti sollevar,
prima adagio, piano pian,
poi con velocità.

Vola e va’, vola e va’, vola e va’.

Nella stanza volteggerai,
all’aperto tenterai.
Che fatica in principio sarà,
ma una fata poi t’aiuterà.
Volare, che felicità!

Gaio e sereno il tuo cuor,
tutto puoi tentare allor.
Quello che gli uccelli fan,
anche tu lo potrai far
con gran semplicità.

Vola e va’, vola e va’, vola e va’.

Nella stanza volteggerai,
all’aperto tenterai.
Che fatica in principio sarà,
ma una fata poi t’aiuterà.
Volare, che felicità!

Gaio e sereno il tuo cuor,
tutto puoi tentare allor.
Quello che gli uccelli fan,
anche tu lo potrai far
con gran semplicità.

Vola e va’, vola e va’, vola e va



Non sorrider mai al coccodrillo (Video)

Non parlar, non sorrider mai
se per caso un coccodrillo incontrerai
Lui ti sta a guardar, e tranquillo par
mentre invece pensa al modo in cui ti può mangiar

Non parlar mai, non sorrider mai
se per caso un coccodrillo incontrerai
tuttalpiù, gli dirai "Ciao" e te ne andrai
quando incontri un coccodrillo, non fermarti mai

Educato, certo tu sei
L'etichetta sfoggiar tu sai
ma in qualche modo special
l'etichetta si può tralasciar

Non parlar, non sorrider mai
se per caso un coccodrillo incontrerai
Lui ti sta a guardar, e tranquillo par
mentre invece pensa al modo in cui ti può mangiar

Non parlar mai, non sorrider mai
se per caso un coccodrillo incontrerai
tuttalpiù, gli dirai "Ciao" e te ne andrai
quando incontri un coccodrillo, non fermarti mai

Non parlar, non sorrider mai
se per caso un coccodrillo incontrerai
Lui ti sta a guardar, e tranquillo par
mentre invece pensa al modo in cui ti può mangiar

Non parlar mai, non sorrider mai
se per caso un coccodrillo incontrerai
tuttalpiù, gli dirai "Ciao" e te ne andrai
quando incontri un coccodrillo, non fermarti mai



Seguendo il capo (Video)

Didùm, didì, didùm e didì dudàm.
Didùm, didì, è il gioco che noi giochiam.
Didùm, didì, così allegri cantiam.
E così ripetiam didùm e didì dudàm.

Didùm, didì, didùm e didì dudàm.
Didùm, didì, in fila così marciam.
Didùm, didì, il nostro capo seguiam.
Tutto quello che fa, noi pure con lui facciam.

Noi seguiamo il capo, il capo, il capo,
e su qualunque strada, dovunque vada, andrem.
Ritorneremo all’alba, all’alba, all’alba.
Ritorneremo all’alba, se pure tornerem.

Didùm, didì, didùm e didì dudàm.
Didùm, didì, è il gioco che noi giochiam.
Didùm, didì, siam forti e ci divertiam.
Vieni e canta anche tu didùm e didì dudàm.

Noi seguiamo il capo, il capo, il capo,
e su qualunque strada, dovunque vada, andrem.
Ritorneremo all’alba, all’alba, all’alba.
Ritorneremo all’alba, se pure tornerem.

Didùm, didì, didùm e didì dudàm.
Didùm, didì, è il gioco che noi giochiam.
Didùm, didì, siam forti e ci divertiam.
Vieni e canta anche tu didùm e didì didàm.
Tutti insieme cantiam didùm e didìm e didàm!


Hana Mana Ganda (Video)

(hana mana ganda, hana mana ganda)
(hana mana ganda, hana mana ganda)

(hana mana ganda, hana mana ganda)
(hana mana ganda, hana mana ganda)
Ogni uomo puoi guardar,
e così ti accorgerai
che nessun come l’altro troverai.

Tondi e bassi incontrerai,
alti e magri, magri assai.
Occhi ner e degli occhi azzurri come il ciel.
(hana mana ganda, hana mana ganda)
Un ugual modello non si può trovar.
Il cervello c’è chi l’ha
e chi non ce l’ha.
(hana mana ganda, hana mana ganda)
È la razza umana, in verità,
come un grande vario varietà.

Come spiegar possiam
(hana mana ganda, hana mana ganda)
che rossi son gli indian?
(hana mana ganda, hana mana ganda)
Per potercelo spiegar,
molto indietro dobbiam tornar.
Il primo indian che un bacio donò
tutto rosso diventò.

E da qual giorno in poi
(hana mana ganda, hana mana ganda)
rossi siam tutti noi.
(hana mana ganda, hana mana ganda)
Oggidì però gli indian
molte cose ormai le san.
Le impararon, si può dir,
da sé, domandosi il perché.
(hana mana ganda, hana mana ganda)

Hana mana ganda, hana mana ganda.
Se tu pensi a ciò,
al suo gran significato che capire fa
le danze degli indian.
(hana mana ganda, hana mana ganda)
Il primo a dir “uhu”,
(hana mana ganda, hana mana ganda)
vuoi saper, saper chi fu?
Quell’indian che si sposò,
ma con la vecchia suocera un dì
faccia a faccia s’incontrò.
(hana mana ganda)

Questa storia dei pellerossa
con quella faccia sempre rossa,
se è vera o falsa, dirvi non so.
Ma cambiarla più non si può.



Ninna Nanna (Video)

Colei che a te sussurrar
Pian pian, dormi tesor
Fai sogni d'or
Per la mamma, amor
È tua mamma tesor.

Colei che sa guidarti
Ogni dì
Veglia su te
Soffre per te
È la mamma, amor
È tua mamma tesor.

Sol le mamme
Tutte cosi
Esse saranno
Sempre cosi.

Come un angelo
Che in terra sta
Che accanto a te
Sempre sarà
Vivendo gioie e dolore
La mamma, tesor.



Peter Pan (Video)

Peter Pan, Peter Pan, di qua,
di là vediamo sempre intorno il bravo Peter Pan,
è un ragazzo indiavolato a giocar
per un bravo ometto par,
è vicino o lontano fra i pirati o gli indiani,
coraggioso e vittorioso è Peter Pan,

Peter Pan, Peter Pan,
va su, va giù,
scompare e ricompare ovunque Peter Pan,
è il ragazzo miglior talvolta il peggior
che al mondo possiamo trovare,
è fantastico, magico,
Peter Pan, Peter Pan,
come oggi resterai domani,
Peter Pan.

Peter Pan, Peter Pan,
di là vediamo sempre intorno il bravo Peter Pan,
è un ragazzo indiavolato a giocar
per un bravo ometto par,
è vicino o lontano fra i pirati o gli indiani,
coraggioso e vittorioso è Peter Pan,

Peter Pan, Peter Pan,
va su, va giù,
scompare e ricompare ovunque Peter Pan,
è il ragazzo miglior talvolta il peggior
che al mondo possiamo trovare,
è fantastico, magico,
Peter Pan, Peter Pan,
come oggi resterai domani,
Peter Pan.


Edited by Luke Atreides - 24/10/2023, 00:07
 
Top
view post Posted on 27/11/2023, 01:01
Avatar

Junior Member

Group:
Member
Posts:
22

Status:


Post qui un'altra versione italiana della canzone Non sorrider mai al coccodrillo contenuta secondo volume della collana "Canta con noi", intitolata La canzone del coccodrillo.

La canzone del coccodrillo (Video)

Che vorrà il coccodrillo
il suo sguardo non è certo bello
non fidarti mai o sennò son guai,
lui sta certo immaginando
di mangiarti, sai.

Sembra anche simpatico,
in realtà lui è un gran selvatico.
Non dir mai cosa vuoi,
dove vai, stai con noi,
lui ti vede sempre come companatico.

Non fermarti a chiacchierar,
lui non pensa che a mangiar,
il suo sogno è di poterti inghiottir,
la sua pancia riempir.

Che vorrà il coccodrillo
il suo sguardo non è certo bello
non fidarti mai,
o sennò son guai,
lui sta certo immaginando
di mangiarti, sai.

Sembra anche simpatico,
in realtà lui è un gran selvatico.
Non dir mai cosa vuoi,
dove vai, stai con noi,
lui ti vede sempre come companatico.

Non fermarti a chiacchierar,
lui non pensa che a mangiar,
il suo sogno è di poterti inghiottir,
la sua pancia riempir.

Che ingordo

Che vorrà il coccodrillo
il suo sguardo non è certo bello
non fidarti mai o sennò son guai,
lui sta certo immaginando
di mangiarti, sai.

Cosa fa il coccodrillo
nella vita non è mai tranquillo
lui non è un robot
e scherzar non si può.
non fidarti mai di un grande coccodrillo.
 
Top
view post Posted on 27/11/2023, 22:15

Advanced Member

Group:
Administrator
Posts:
6,159

Status:


Alla versione dei" Canta con Noi" è la mia preferita. Ci sono affezionato. <3
 
Web  Top
33 replies since 20/10/2009, 10:45   9938 views
  Share