Dumbo

« Older   Newer »
  Share  
Prof. Emelius Browne
view post Posted on 21/2/2012, 16:19




No, è che Simi è partita da due punti diversi per la trascrizione dei testi: quello inglese comincia dal nostro "Ho visto un do maggior ecc.". In più nella versione inglese riportata da Simi mancano alcune ripetizioni, regolarmente presenti in VO, come "dico giammai gli elefanti volar" e simili ;) Anzi, in italiano c'è almeno un verso che non è doppiato, quindi semmai è l'edizione nostrana ad essere più corta: alludo al finale "giammai gli elefanti vola-a-ar [in the wind], giammai gli elefanti vo...laaaaaaaaaar". Nel testo di Simi non compare ma io mi ricordo bene di questa particolarità.
 
Top
view post Posted on 21/2/2012, 16:44
Avatar


Group:
Member
Posts:
1,751
Location:
Paese delle Meraviglie

Status:


Esaustivissimo!!!

Grazie caro ^_^
 
Top
view post Posted on 5/1/2017, 17:25
Avatar

Advanced Member

Group:
Administrator
Posts:
8,221
Location:
Radura Incantata, Isola che non c'è

Status:


Scheda revisionata, inseriti di nuovo video e immagini ^^
 
Top
view post Posted on 20/9/2018, 13:13

Member

Group:
Member
Posts:
451
Location:
Firenze

Status:


Io anziché "ho visto un Do maggior" avevo sempre capito "Ho visto un Sol maggior"...
 
Top
18 replies since 14/10/2009, 16:28   4451 views
  Share