Replying to Nightmare before Christmas
Nickname
Post Icons
                                     

                                   

Code Buttons

         
           FFUpload  Huppy Pick colour HTML Editor Help
Enter your Post
(Check Message Length)

Clickable Smilies
:huh:^_^:o:;):P:D
:lol::B)::rolleyes:-_-<_<:)
:wub::angry::(:unsure::wacko::blink:
:ph34r::alienff::cry::sick::shifty::woot:
<3:XD:*_*:];P:XP:
(:=)X):D:>.<>_<
=_=:|:?3_3:p:;_;
^U^*^^*:=/::*::b::f:
Show All

File Attachments
ForumCommunity Hosting   jpg gif png zip ...

Descr.:
Image Hosting: host it!


  
 


Last 10 Posts [ In reverse order ]
simitrilliPosted: 11/10/2010, 20:09
Grazie carissimi :wub:

Halloween si avvicina e mi sentivo "ispirata" :P :lol:
~disneyforever~Posted: 11/10/2010, 19:17
Bellissimo lavoro simi!:wub:
Miss CookPosted: 10/10/2010, 17:49

Ottimo lavoro ( come sempre ) :)
ThumperPosted: 10/10/2010, 14:44
Sisi molto gradevole :)
simitrilliPosted: 10/10/2010, 14:19
Ho aggiornato la scheda con i video in inglese e i miei lavoretti su Jack :)

Come al solito l'impaginazione ha creato qualche difficoltà, ma spero, tutto sommato, che si veda bene e risulti gradevole anche per voi ;)
ThumperPosted: 25/4/2010, 09:07
Bellissima la scheda :wub:
simitrilliPosted: 9/12/2009, 21:08
In effetti è stata una delle più impegnative tra le colonne sonore, visto il gran numero di canzoni :P , ma ci tenevo a farla bene :rolleyes: e sono contenta del risultato ;)

laMartsPosted: 9/12/2009, 18:09
oddio la cover di manson no è bellissima *___*
comunqueee....
questo è uno dei film con le canzoni più belle in assoluto... <3 ti viene voglia di cantarle! e poi con la stupenda voce di renato zero... bellissimo davvero!!!! poi chissà che lavorone per fare tutta questa scheda :ph34r:
simitrilliPosted: 1/11/2009, 20:48
CITAZIONE (Donald Duck @ 1/11/2009, 19:20)
Ah, sapevate dell'album "Nightmare revisited" uscito nel 2008, con tutte le canzoni rifatte?

Io si, l'ho scritto nella scheda, tra le note sulla colonna sonora :rolleyes:

CITAZIONE
Nel 2006 è uscita una versione speciale di 2 cd contenenti la colonna sonora originale sul primo disco, mentre sul secondo sono presenti cover delle canzoni del film interpretate da Fall Out Boy, Panic! At the Disco, Marilyn Manson, Fiona Apple e She Wants Revenge, e sei tracce demo prodotte da Danny Elfman. Nel 2008 è uscito un altro album titolato Nightmare Revisited dove molti artisti rivisitano le canzoni del film.

;)
Donald DuckPosted: 1/11/2009, 19:20
Le canzoni in questo bel film sono davvero tante, e infatti non mi stupisco che abbiano scelto Renato Zero per doppiarlo (oltre al fatto, forse, del cane di Jack chiamato Zero :D ).
Essendo così presenti, le canzoni spiegano le situazioni, e non si limitano a un "abbellimento".
Penso che queste siano le canzoni più difficili da adattare, infatti, basta un niente per cambiare quel che si voleva dire in originale.
Infatti, in italiano le canzoni sono un po' penalizzate: ora parlo solo per "What is this", poiché in questi giorni ci sono andato in fissa :D : in italiano alcune gag nel testo si perdono. Ad esempio, non vorrei sbagliare, ma quando in italiano dice "Bambini nella neve che giocano così..." in inglese dice più o meno "Strani esseri (e in effetti si vede che non sono bambini, ma elfi, o comunque creature sconosciute a chi non ha mai vissuto il Natale) che giocano con le palle di neve invece che con teste tagliate".
Poi, in italiano nella prima parte della canzone si domanda "cos'é il bianco intorno a me", quindi parla esclusivamente della neve (che poi, come fa a conoscere il suo nome, se non l'ha mai vista? Errore americano, questo :D ), mentre in americano parla dell'atmosfera festosa in città, delle luci e dei suoni che sente.
Devo dire che comunque chi ha tradotto il tutto ha fatto un lavoro incredibile, avrà sicuramente sudato sette camicie.

Infine ho una domanda: come mai in italiano il titolo è rimasto come in inglese? Del resto, era semplicemente traducibile (L'incubo prima di Natale), con nessun gioco di parole.
Il titolo americano può essere anche abbastanza difficile da dire per un bambino.

Ah, sapevate dell'album "Nightmare revisited" uscito nel 2008, con tutte le canzoni rifatte?
Eccone alcune: